【 作者惠寄 】  时间: 7/8/2017              

廖亦武:親愛的AAA(中英文)

作者: 廖亦武

親愛的AAA,

請你們看看以下圖片,曉波他終於見到了德國和美國的專家。
新聞這樣寫的:

身患末期肝癌的諾貝爾和平獎得主劉曉波,經德國和美國兩名肝癌專家會診後,證實他的肝癌已經處於終末期。劉曉波在會診期間意識清醒,交流順暢,可以用英語與兩名外國專家溝通,他重申希望出國治療,首選是德國,美國亦願意前往。家屬對此表示同意,並懇切希望獲得當局批准。
今天下午會診現場,除了德國、美國兩名肝癌專家,中方醫生、專家、翻譯,劉曉波太太劉霞和她弟弟劉暉都參與了。

他快不行了。但他的臨終願望,還是來德國!我知道他的心願,是用最后的生命護送他的妻子及妻弟來自由的德國。
我家附近有德國最好的墓地,中心有個水鳥飛翔的湖泊,他可以埋在這兒,我們和劉霞也好經常去看他,以後我們也埋在這兒。
請您們替我和小螞蟻和螞蟻媽媽,轉告默克爾夫人,謝謝她的努力。可我依舊還是想知道,劉曉波的最後願望能否實現?另外,美國政府已經聲明,希望中國政府出於人道,儘快滿足劉曉波及其家屬的願望,美國願意竭盡全力,派專機接劉曉波、劉霞、劉暉去美國搶救。

德國呢?到了最後關頭,我們想知道默克爾夫人與習近平的斡旋結果。
我們全家想見到你們!!!

愛你們的亦武,7月8日
 
Dear AAA,

Please see the photos below, Xiaobo has finally been seen by German and US medical experts.

The news was reported as follows:

Following a consultation with Liu Xiaobo, the Nobel Peace Prize winner, who is stricken by late-stage liver-cancer, liver cancer experts from Germany and the US verified that Liu’s cancer has already entered the terminal stage. During the consultation, Liu Xiaobo was conscious and clear-headed; communication was unhindered and he was able to use English to converse with the two foreign experts. He again expressed his desire to leave China for treatment, with Germany as his first choice and the US as another possible destination. Family members expressed agreement with this and sincerely hoped the authorities would grant approval.

This afternoon during the consultation, aside from the two US and German liver-cancer experts, participants also included Chinese doctors and experts, translators, Liu Xiaobo’s wife, Liu Xia, and her younger brother, Liu Hui.

 

He’ll soon be dead, but his final wish is still to come to Germany! I know his wish is to use the last moments of his life to see his wife and her younger brother safely delivered to free Germany.

Nearby my home is Germany’s best cemetery with a lake populated by waterfowl in the middle of it. He can be buried here and Liu Xia and me and my family can visit him often, and later, can even be buried here ourselves.

Please pass on our thanks for her efforts to Chancellor Merkel from my little girl, her mother and me. Yet I’d still like to know whether Liu Xiaobo’s final wish will be realized? Moreover, the US government has already declared the hope that the Chinese government will satisfy this desire of Liu Xiaobo and his family as quickly as possible for humanitarian reasons. The US government is willing to do all within its power, including dispatching a special plane to rescue Liu Xiaobo, Liu Xia and Liu Hui.

Germany? Now at this final juncture, we would like to know the results of the mediation between Madam Merkel and Xi Jinping.

Our whole family would like to see you all!!!

Love to you all,

Yiwu
 
关键字: 刘晓波 廖亦武
文章点击数: 1132

 
english twitter