今天是2020年3月7日星期六 第二十二篇

晴天，溫度達到19攝氏度。但天氣預報說，明天又會下雨。

新增確診人數首次降到2位數，約97例。這當然很有意義，表明疫情正在走向尾聲。當然這只是我個人的判斷。

小區也有居民要求看病，自述發燒、腹瀉等等，我覺得有病看病是再正常不過的事情，重要的是病人能夠得到及時醫治。倒是居民有個頭疼腦熱都要向社區匯報，這種狀況絕對不能長期持續下去。

封閉城市乃至居民小區是一種極端的防控策略和措施，具有極大的風險，必然帶來難以估量的損失和傷害 ，當然你說是這是必要的犧牲我也沒辦法。而當初的市政長官打壓輿論、掩蓋疫情等失職行為是最終導致封閉城市的一個重要原因。一場原本不該付出如此慘痛代價的疫情，或許能夠讓我們認清權力與責任的關系、公民與權力之間的關系，並認識到建立明確清晰的追責制度和相關法律對防範今後發生類似錯誤避免類似慘禍具有多麼重要的意義。

人民日報發表題為破除民眾對領導幹部的感恩戴德觀念的文章。沒細看內容，但這標題不錯，有水平。

在一個多月來困苦交加的封閉生活中，我們目睹了一幕幕人間慘劇，忍受了那些本不該忍受的劇痛，我們理應變得更加清醒，不盲從，勇於表達，努力維護正義和每一個公民應有的權益......

在我看來，對病人應收盡收，對公民公開信息、普及科學知識，是防止疫情擴散的基礎。失去這個基礎疫情擴散就無可避免。

美日諸國似乎並沒有出現如有些人所預想的可怕局面，從網上的一些報道和視頻看，疫情並沒有給人們帶來多大的恐慌，在公共場合戴口罩的都很少。這極大地顛覆了我們對疫情的認知。我想，這樣的自信主要還是來自於一個國家強大的醫療資源和更加廣泛深入的科學認識。

風聞采用穴位注射治療冠狀病毒肺炎的李醫生將赴韓國發揮自己的技能與特長，如果是真的，還真是可喜可賀，所謂此處不留爺自有留爺處，挺好的。

一整天都在搬運物品，一百份十元十斤的蔬菜包還有價值4萬元的居民通過社區團購的各種物資，包括米面、蔬菜、肉蛋、油鹽醬醋及衛生紙等等，而這些還僅僅是一個小區的。所有人一直忙到傍晚6點多鐘，而晚上九、十點還有一批蔬菜需要社區帶車帶人到很遠的地方幫忙裝卸並領取。其實我很喜歡做這類不用動腦筋的體力活，越累反而感覺心裏越安靜，但問題是社區忙到如此程度仍然只能解決部分居民的部分需求。

解除封閉只是時間問題，在疫情逐漸趨向尾聲的時候，調整思路，及時部署，盡快複工，恢複城市正常運轉極其重要關鍵。

不尊重科學，漠視民眾疾苦必將帶來災禍，無可饒恕。

 

SATURDAY, MAR. 7, 2020

It was sunny, and the temperature reached 19 degrees Celsius. The
weather forecast says it will rain again tomorrow.
For the first time, the number of confirmed new cases dropped to
two digits, about 97. That is undoubtedly meaningful and indicates that
the outbreak is coming to an end. But, of course, this is only my judgment.
It is perfectly normal to see a doctor when you have a disease, and
the patient must get timely treatment. In the addition, the residents must
report any headache or fever to the community. However, this situation
should not continue for much longer.
Lockdown of cities and even residential areas is an extreme
prevention and control strategy that is extremely risky and bound to bring
immeasurable losses and harm. But, of course, I can't help it if you say it
is a necessary sacrifice. The mayor and the high officers of Wuhan
suppress public opinion covering up the pandemic that was a major cause
of the city's lockdown, is a dereliction of the mayor and the related
government officers. A pandemic that did not deserve such a tragic price
may help us understand the relationship between power and
responsibility, between citizens and administration, and how important it
is to establish a transparent system of accountability and related laws to
prevent similar mistakes and tragedies in the future.
The People Daily published an article entitled "Breaking the
Concept of Gratitude and Virtue of the Public to the Leading Cadres.” I
didn't look at the content, but the title is good.
After more than a month of living in seclusion, we have witnessed
a human tragedy and endured severe pain that was not needed. Therefore,
we should become sober, not follow blindly, be brave enough to express
ourselves, and strive to protect every citizen's justice and rights.
In my opinion, the basis for preventing the spread of the pandemic
is to admit as many patients as possible, disclose information to citizens,

and spread scientific knowledge. Without this foundation, the spread of
the pandemic is inevitable.
The United States and Japan do not seem to be in the dire situation
that some people expected. From some online reports and videos, the
pandemic has not caused much panic, with very few wearing masks in
public. That has dramatically subverted our perception of the pandemic.
Such confidence comes mainly from a country's good medical resources
and more extensive and in-depth scientific understanding.
Dr. Lee, who uses acupuncture point injections to treat pneumonia
caused by Covid-19, will travel to Korea to use his skills and expertise. If
this is true, I congratulate him.
I spent the whole day moving goods, one hundred 5 kg vegetable
packages of ten yuan and 40,000-yuan worth of various supplies
purchased by residents through community groups. The goods include
rice, flour, vegetables, meat and eggs, oil, salt, soya sauce and vinegar, and
toilet paper. These were only for one apartment complex. Everyone was
busy until 6:00 pm. Around 9:00 pm or 10:00 pm, the community center
sent a car to load a batch of vegetables from a faraway location. I like to
do this kind of physical work without using my brain. The more tired I
am, the more peaceful I feel. The problem is that the community center
is so busy that it can only meet part of the needs of some residents.
It is only a matter of time before the lockdown is lifted, so we need
to become active and resume work soon to unlock the city.
Disrespect for science and disregard for the plight of the people will
bring disaster and cannot be forgiven.

今天是2020年3月7日星期六 第二十二篇

晴天，溫度達到19攝氏度。但天氣預報說，明天又會下雨。

新增確診人數首次降到2位數，約97例。這當然很有意義，表明疫情正在走向尾聲。當然這只是我個人的判斷。

小區也有居民要求看病，自述發燒、腹瀉等等，我覺得有病看病是再正常不過的事情，重要的是病人能夠得到及時醫治。倒是居民有個頭疼腦熱都要向社區匯報，這種狀況絕對不能長期持續下去。

封閉城市乃至居民小區是一種極端的防控策略和措施，具有極大的風險，必然帶來難以估量的損失和傷害 ，當然你說是這是必要的犧牲我也沒辦法。而當初的市政長官打壓輿論、掩蓋疫情等失職行為是最終導致封閉城市的一個重要原因。一場原本不該付出如此慘痛代價的疫情，或許能夠讓我們認清權力與責任的關系、公民與權力之間的關系，並認識到建立明確清晰的追責制度和相關法律對防範今後發生類似錯誤避免類似慘禍具有多麼重要的意義。

人民日報發表題為破除民眾對領導幹部的感恩戴德觀念的文章。沒細看內容，但這標題不錯，有水平。

在一個多月來困苦交加的封閉生活中，我們目睹了一幕幕人間慘劇，忍受了那些本不該忍受的劇痛，我們理應變得更加清醒，不盲從，勇於表達，努力維護正義和每一個公民應有的權益......

在我看來，對病人應收盡收，對公民公開信息、普及科學知識，是防止疫情擴散的基礎。失去這個基礎疫情擴散就無可避免。

美日諸國似乎並沒有出現如有些人所預想的可怕局面，從網上的一些報道和視頻看，疫情並沒有給人們帶來多大的恐慌，在公共場合戴口罩的都很少。這極大地顛覆了我們對疫情的認知。我想，這樣的自信主要還是來自於一個國家強大的醫療資源和更加廣泛深入的科學認識。

風聞采用穴位注射治療冠狀病毒肺炎的李醫生將赴韓國發揮自己的技能與特長，如果是真的，還真是可喜可賀，所謂此處不留爺自有留爺處，挺好的。

一整天都在搬運物品，一百份十元十斤的蔬菜包還有價值4萬元的居民通過社區團購的各種物資，包括米面、蔬菜、肉蛋、油鹽醬醋及衛生紙等等，而這些還僅僅是一個小區的。所有人一直忙到傍晚6點多鐘，而晚上九、十點還有一批蔬菜需要社區帶車帶人到很遠的地方幫忙裝卸並領取。其實我很喜歡做這類不用動腦筋的體力活，越累反而感覺心裏越安靜，但問題是社區忙到如此程度仍然只能解決部分居民的部分需求。

解除封閉只是時間問題，在疫情逐漸趨向尾聲的時候，調整思路，及時部署，盡快複工，恢複城市正常運轉極其重要關鍵。

不尊重科學，漠視民眾疾苦必將帶來災禍，無可饒恕。

 

SATURDAY, MAR. 7, 2020

It was sunny, and the temperature reached 19 degrees Celsius. The
weather forecast says it will rain again tomorrow.
For the first time, the number of confirmed new cases dropped to
two digits, about 97. That is undoubtedly meaningful and indicates that
the outbreak is coming to an end. But, of course, this is only my judgment.
It is perfectly normal to see a doctor when you have a disease, and
the patient must get timely treatment. In the addition, the residents must
report any headache or fever to the community. However, this situation
should not continue for much longer.
Lockdown of cities and even residential areas is an extreme
prevention and control strategy that is extremely risky and bound to bring
immeasurable losses and harm. But, of course, I can't help it if you say it
is a necessary sacrifice. The mayor and the high officers of Wuhan
suppress public opinion covering up the pandemic that was a major cause
of the city's lockdown, is a dereliction of the mayor and the related
government officers. A pandemic that did not deserve such a tragic price
may help us understand the relationship between power and
responsibility, between citizens and administration, and how important it
is to establish a transparent system of accountability and related laws to
prevent similar mistakes and tragedies in the future.
The People Daily published an article entitled "Breaking the
Concept of Gratitude and Virtue of the Public to the Leading Cadres.” I
didn't look at the content, but the title is good.
After more than a month of living in seclusion, we have witnessed
a human tragedy and endured severe pain that was not needed. Therefore,
we should become sober, not follow blindly, be brave enough to express
ourselves, and strive to protect every citizen's justice and rights.
In my opinion, the basis for preventing the spread of the pandemic
is to admit as many patients as possible, disclose information to citizens,

and spread scientific knowledge. Without this foundation, the spread of
the pandemic is inevitable.
The United States and Japan do not seem to be in the dire situation
that some people expected. From some online reports and videos, the
pandemic has not caused much panic, with very few wearing masks in
public. That has dramatically subverted our perception of the pandemic.
Such confidence comes mainly from a country's good medical resources
and more extensive and in-depth scientific understanding.
Dr. Lee, who uses acupuncture point injections to treat pneumonia
caused by Covid-19, will travel to Korea to use his skills and expertise. If
this is true, I congratulate him.
I spent the whole day moving goods, one hundred 5 kg vegetable
packages of ten yuan and 40,000-yuan worth of various supplies
purchased by residents through community groups. The goods include
rice, flour, vegetables, meat and eggs, oil, salt, soya sauce and vinegar, and
toilet paper. These were only for one apartment complex. Everyone was
busy until 6:00 pm. Around 9:00 pm or 10:00 pm, the community center
sent a car to load a batch of vegetables from a faraway location. I like to
do this kind of physical work without using my brain. The more tired I
am, the more peaceful I feel. The problem is that the community center
is so busy that it can only meet part of the needs of some residents.
It is only a matter of time before the lockdown is lifted, so we need
to become active and resume work soon to unlock the city.
Disrespect for science and disregard for the plight of the people will
bring disaster and cannot be forgiven.