{"id":108396,"date":"2025-02-13T01:03:06","date_gmt":"2025-02-13T06:03:06","guid":{"rendered":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/?p=108396"},"modified":"2025-02-12T16:46:14","modified_gmt":"2025-02-12T21:46:14","slug":"%e6%a1%91%e6%9d%b0%e5%8d%93%e7%91%aa%ef%bc%9asong-of-self-immolation-%e8%87%aa%e7%84%9a%e8%80%85%e4%b9%8b%e6%ad%8c%ef%bc%88%e4%b8%ad%e8%8b%b1%e6%96%87%ef%bc%89","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/?p=108396","title":{"rendered":"\u6851\u6770\u5353\u746a\uff1aSong of Self-Immolation \u81ea\u711a\u8005\u4e4b\u6b4c\uff08\u4e2d\u82f1\u6587\uff09"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<div dir=\"auto\">\n<div dir=\"auto\" data-olk-copy-source=\"MessageBody\">Tibetan Original\uff1aSunjedroma<\/div>\n<div dir=\"auto\">Translated into Chinese by Sangye Gyatso<\/div>\n<div dir=\"auto\">English translation: Michael Martin Day<\/div>\n<div dir=\"auto\">Composition and singing by Liao Yiwu<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\"><i>(25 November 2012, in the Amdo region of Tibet, in Zekudo in Hemao Township [today Zekudo County is in Qinghai province], a Buddhist nun of only seventeen years of age called Sunjedroma immolated herself. In her home, her compatriots found a letter she\u2019d left behind, within which was the following poem in Tibetan )<\/i><\/div>\n<div dir=\"auto\"><i>&#8211;<br \/>\n<\/i><\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">People of Tibet raise your heads, see the azure sky, from the cliff-top temples, my guru has gone<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">People of Tibet raise your heads, see the snow-capped peaks, the snow lion has left, my snow lion has gone<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">People of Tibet raise your heads, see the thick forests, the grassy plains, my fierce\u00a0 tiger is gone<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">People of Tibet raise your heads, see the snow-covered region, the era of the snowy land has begun, Tibet independent and free<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">Dalai Lama, trekking through the world far away, may the red-faced Tibetans<\/div>\n<div dir=\"auto\">awake from their dark nightmare<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">Panchen Lama, gaze up at the sky from prison, may a happy sun rise up in our snowy\u00a0 land<\/div>\n<div dir=\"auto\">&#8211;<\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\"><strong>\u81ea\u711a\u8005\u4e4b\u6b4c<\/strong><\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">\u85cf\u6587\u539f\u4f5c\uff1a\u6851\u6770\u5353\u746a<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u4e2d\u6587\u7ffb\u8b6f\uff1a\u897f\u85cf\u6d41\u4ea1\u653f\u5e9c\u99d0\u6b50\u6d32\u806f\u7d61\u5b98\u6851\u6770\u5609<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1aMichael Martin Day \u00a0(\u6234\u8fc8\u6cb3)<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u4f5c\u66f2\u3001\u541f\u5531\uff1a\u5ed6\u4ea6\u6b66<\/div>\n<div dir=\"auto\">&#8211;<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-108397\" src=\"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/FB_IMG_1738460842262-300x196.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"196\" srcset=\"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/FB_IMG_1738460842262-300x196.jpg 300w, https:\/\/minzhuzhongguo.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/FB_IMG_1738460842262.jpg 700w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">\uff082012\u5e7411\u670825\u65e5\uff0c\u5728\u897f\u85cf\u5b89\u591a\u5730\u5340\u6fa4\u5eab\uff08\u4eca\u9752\u6d77\u7701\u6fa4\u5eab\u7e23\uff09\u591a\u79be\u8302\u9109\uff0c\u6709\u4e00\u4f4d\u53eb\u6851\u6770\u5353\u746a\u7684\u5c3c\u59d1\uff0c\u5e74\u50c517\u6b72\u5c31\u81ea\u711a\u8eab\u4ea1\u4e86\u3002\u9109\u89aa\u5011\u5f9e\u5979\u5bb6\u88e1\uff0c\u627e\u5230\u5979\u4e8b\u5148\u7559\u4e0b\u7684\u4fe1\u5c01\uff0c\u88e1\u9762\u6709\u9019\u9996\u85cf\u6587\u8a69\uff09<\/div>\n<div dir=\"auto\">&#8211;<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">\u535a\u5df4\u5011\u8acb\u64e1\u982d\uff0c\u770b\u851a\u85cd\u7684\u9ad8\u7a7a<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u61f8\u5d16\u5ced\u58c1\u7684\u6bbf\u5802\u88e1\uff0c\u6211\u7684\u4e0a\u5e2b\u51fa\u8d70\u4e86<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">\u535a\u5df4\u5011\u8acb\u64e1\u982d\uff0c\u770b\u96ea\u5c71\u4e4b\u985b<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u96ea\u7345\u51fa\u8d70\u4e86\uff0c\u6211\u7684\u96ea\u7345\u51fa\u8d70\u4e86<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">\u535a\u5df4\u5011\u8acb\u64e1\u982d\uff0c\u770b\u8302\u5bc6\u7684\u68ee\u6797<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u7da0\u8335\u8335\u7684\u8349\u539f\uff0c\u6211\u7684\u731b\u864e\u51fa\u8d70\u4e86<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">\u00a0\u535a\u5df4\u5011\u8acb\u64e1\u982d\uff0c\u770b\u96ea\u57df\u5927\u5730<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u96ea\u57df\u7684\u6642\u4ee3\u958b\u59cb\u4e86\uff0c\u897f\u85cf\u81ea\u7531\u800c\u7368\u7acb<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">\u9054\u8cf4\u5587\u561b\uff0c\u5728\u9060\u65b9\u5c65\u8db3\u4e16\u754c<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u7948\u9858\u7d05\u81c9\u7684\u85cf\u4eba\uff0c\u5f9e\u9ed1\u5922\u4e2d\u9192\u4f86<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">\u00a0\u73ed\u79aa\u5587\u561b\uff0c\u5728\u76e3\u7344\u9059\u671b\u9ad8\u5929<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u7948\u9858\u6211\u5011\u7684\u96ea\u57df\uff0c\u5347\u8d77\u5e78\u798f\u7684\u592a\u967d<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\uff082012\u5e7411\u670825\u65e5\uff0c\u5728\u897f\u85cf\u5b89\u591a\u5730\u5340\u6fa4\u5eab\uff08\u4eca\u9752\u6d77\u7701\u6fa4\u5eab\u7e23\uff09\u591a\u79be\u8302\u9109\uff0c\u6709\u4e00\u4f4d\u53eb\u6851\u6770\u5353\u746a\u7684\u5c3c\u59d1\uff0c\u5e74\u50c517\u6b72\u5c31\u81ea\u711a\u8eab\u4ea1\u4e86\u3002\u9109\u89aa\u5011\u5f9e\u5979\u5bb6\u88e1\uff0c\u627e\u5230\u5979\u4e8b\u5148\u7559\u4e0b\u7684\u4fe1\u5c01\uff0c\u88e1\u9762\u6709\u9019\u9996\u85cf\u6587\u8a69\uff09<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":108397,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-108396","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-first","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=108396"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108398,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108396\/revisions\/108398"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/108397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=108396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=108396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=108396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}