Two weeks ago, Peter Bernstein, the global agent in New York, forwarded me a letter that read:<\/em><\/p>\n My name is Eleanor Piersma, and I am an 11th-grade student at DeLaSalle High School in Minneapolis, Minnesota. I am currently working on a National History Day research project in the form of a short documentary on the topic of the Tiananmen Square protests and massacre.<\/em><\/p>\n I recently read Liao Yiwu\u2019s book *Bullets and Opium*, which provided me with deep insight into the lives of Chinese political dissidents during and after prison.<\/em><\/p>\n I was wondering if Liao would be willing to participate in an interview about his book and his personal experiences\u2026<\/em><\/p>\n A high school girl reading “Bullets and Opium”? Unbelievable! And she comes from Minneapolis, a city that has garnered worldwide attention, where ICE agents publicly shot and killed two American citizens.<\/em><\/p>\n I decided to grant her a written interview. I wrote: ICE is like the Communist Party’s martial law troops 37 years ago, abusing state violence to suppress peaceful protesters. Trump is the American version of Deng Xiaoping, the dictator, and must resign.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n —————————————–<\/p>\n <\/p>\n Initially, I wasn’t interested in politics. When the massive demonstrations in Beijing in 1989, involving millions of people and pushing for a transition from authoritarian to democratic politics, took place, I, a nationally renowned poet, refused the invitations and offers of many fellow poets and writers, citing my refusal to participate in any political movements. From the turbulent city of Beijing, I took a two-day, two-night train journey back to Fuling, a mountain town on the banks of the Yangtze River in Sichuan. Then, on June 1st, an American sinologist named Michael Martin-Day came from Beijing to Fuling to find me. He had a very good radio that could pick up live reports from Tiananmen Square. At the time, journalists from many Western democracies were reporting live\u2026 Michael stayed at my house for half a month\u2014in the early morning of June 4, 1989, we heard intense gunfire and screams on the radio, along with the roar of tanks and military vehicles, and the angry shouts, cries for help, and weeping of the people\u2026 I suddenly understood what \u201cpolitics\u201d was, and I decided to resist politics. I announced to Michael, who was staying at my house, and another Chinese poet: \u201cFrom now on, I am a dissident.\u201d<\/p>\n <\/p>\n In the early morning of June Fourth, when the massacre occurred in Tiananmen Square in Beijing, I recited the long poem \u201cMassacre,\u201d and together with Michael, we made a cassette tape\u2014\u201cMassacre\u201d is the most famous poem of my life\u2014this tape circulated in more than 20 cities in China and was copied by many people. Allen Ginsberg’s \u201cHowl\u201d greatly influenced me, but \u201cMassacre\u201d is far more insane and desperate than \u201cHowl\u201d (all of this is detailed in my prison autobiography, For a Song and a Hundred Songs: A Poet’s Journey through a Chinese Prison).<\/p>\n <\/p>\n I was arrested by the State Security Bureau for writing and reciting \u201cMassacre,\u201d and for organizing a film crew to shoot the poetry film \u201cRequiem.\u201d After being imprisoned in three prisons for over two years, I was sentenced to four years in prison by the Chongqing Municipal Court in Sichuan Province for “counter-revolutionary propaganda and incitement.”<\/p>\n Eight other poets were arrested at the same time as me. Furthermore, in many cities across China, police were confiscating \u201cMassacre\u201d tapes and arresting those who distributed them. I know of 20-30 people who were summoned and detained briefly. Michael Martin-Day was deported from China as a “Western spy.”<\/p>\n I was imprisoned with many non-political prisoners, and at different times with more than 20 death row inmates. I endured numerous forms of torture, such as having my hands cuffed behind my back for over 20 days, and having to ask other prisoners for help with bowel movements and urination. I was also subjected to electric shocks to my anus, and brutal beatings. I attempted suicide twice because the pain was unbearable. I also witnessed death row inmates being dragged out of their cells and executed by firing squad. Therefore, my experiences in prison were no different from those of non-political prisoners.<\/p>\n <\/p>\n After your release, Deng Xiaoping’s China had become a country that treated the “Renminbi” as a religion, just as now, under businessman Trump’s America, the “dollar” is being treated as a religion. I feel that the Tiananmen Square Massacre is being forgotten, and I myself am being forgotten. So I decided to give up being a poet and become a witness to history. While in prison, I began writing secretly, and after my release, I continued writing For a Song and a Hundred Songs: A Poet’s Journey through a Chinese Prison. My manuscript was confiscated by the police three times during raids, but was finally preserved on the last occasion.<\/p>\n Then, due to our shared experiences, I spent many years searching for and interviewing the “thugs” who participated in the resistance against martial law. A key figure in Bullets and Opium was Wu Wenjian, a painter who suddenly fell ill and died last year\u2014he was only 19 years old in 1989. He escaped death from the martial law troops’ machine guns and clubs, hiding in the countryside, but was still arrested and sentenced to seven years in prison. Hundreds of June Fourth rioters were in the same prison as him. Under his guidance and persuasion, more than a dozen “thugs” agreed to be interviewed. Many more refused out of fear. Another part of Bullets and Opium consists of June Fourth political prisoners in the same prison as me. The German version of this book was published in 2012, for which I received the German Book Trade Peace Prize at the Frankfurt Book Fair. However, the English, French, and Japanese versions faced numerous setbacks and were not published until 2019.<\/p>\n Bullets and Opium is the only book that records and describes civilian “thugs” since the 1989 Tiananmen Square Massacre. Yet, on the night of June 4th, there were millions of civilian “thugs” in Beijing who participated in resisting the martial law troops; at least dozens were sentenced to death; several hundred received sentences of over 20 years and spent many years in prison. My work is too insignificant, and one person’s ability is too limited\u2026<\/p>\n <\/p>\n To publish my book. In 2011, Germany’s largest publisher, S Fischer, decided to publish For a Song and a Hundred Songs, while Harper Collins, one of the largest publishers in the United States, decided to publish God Is Red. The National Security Agency, acting on intelligence, raided my home and searched my computer. Fortunately, I had global agents; for security reasons, my New York agent, Peter Bernstein, hadn’t sent me the publishing contract. The police found no contract, so I vehemently denied publishing any books in Germany or the United States.<\/p>\n National Security agents warned me that if my two books were published abroad, I could face over 10 years in prison. However, as a writer who witnessed this horrific era, I had to publish my work\u2014and at the same time, I didn’t want to go to jail again for publishing books. I was too old; I would die in prison like my friend Liu Xiaobo (2010 Nobel Peace Prize laureate).<\/p>\n So I had no choice but to flee China. I spent a lot of money bribing the underworld along the China-Vietnam border, eventually escaping from Vietnam to Germany. As an illegal immigrant, if I fled to the United States today, I would certainly be arrested by Trump’s ICE and imprisoned. A young man named Guan Heng, who risked his life to film the genocide camps in Xinjiang, was forced to flee to the United States but was arrested by Trump’s ICE and detained in an immigration jail for several months. Fortunately, human rights organizations discovered this and appealed for justice, preventing his deportation to China. Writing this, my anger rises, reminding me of your hometown, Minneapolis, where ICE agents intercepted and searched vehicles and pedestrians on the streets; without any search warrants, they stormed civilian homes at gunpoint to arrest “criminals,” even imprisoning a 5-year-old child\u2014and within three weeks, publicly shot and killed Ren\u00e9e Good and Alex Pretti. This is eerily similar to the 1989 Tiananmen Square Massacre in Beijing. The US ICE is essentially China’s martial law force, abusing state violence in the name of national security. While Chinese government spokespeople spread rumors that the unarmed victims were “June 4th rioters,” the US president, vice president, and justice department spread rumors that Ren\u00e9e Good and Alex Pretti were “terrorists” who threatened the lives of ICE agents. Trump is the American version of Deng Xiaoping, ordering the shooting of civilians.<\/p>\n So I wrote a short post on Facebook:<\/p>\n He was shot dead today.<\/p>\n However, his assassination today marks a turning point in American and Western history. Regardless of any left-wing or right-wing political justification, state violence must cease. Trump, who brought this upon us, must resign in disgrace. Otherwise, this will become the most terrifying fuse to tear apart America and the West\u2014let us hope not into civil war.<\/p>\n Alex Jeffrey Pretti. White male, born in Illinois. Graduate of the University of Minnesota, medical professional with the U.S. Department of Veterans Affairs, outdoor enthusiast and dog lover, legally licensed gun owner with no criminal record.<\/p>\n He was shot and killed by ICE on January 24, 2026.<\/p>\n He was legally filming ICE officers on the street when he attempted to pull a protesting girl, who had been pepper-sprayed by ICE agents, away from the danger zone. He was then tackled, beaten, and subsequently shot.<\/p>\n <\/p>\n Today, you interviewed me. You are so much younger than me, yet you have such a strong interest in Bullets and Opium. Therefore, I believe that this book, as the only one that records and describes the civilian protesters during the Tiananmen Massacre, will endure. I also have a considerable number of very young German and Chinese readers in Germany and on the Chinese internet. Whenever they write to me and inquire about me, I feel that my life and my writing have a unique significance that most writers cannot replace.<\/p>\n Especially today, as Ukraine struggles against the aggressor Russia, facing immense hardship and suffering countless deaths, the world’s most powerful nation, the United States, has abandoned the universal values \u200b\u200bof freedom, democracy, equality, and peace that it has upheld for countless years. President Trump is solely focused on profiting from this war, not for the American people, but for his own money and power. The American people should learn from this lesson: electing a morally bankrupt, illiterate, and uneducated president will quickly overthrow a democratic nation with freedom of speech, turning it into a pathetic laughingstock for the world.<\/p>\n <\/p>\n If Trump is impeached, my concerns about China’s future will lessen considerably. I believe the next US president, whether Republican or Democratic, will support Ukraine in winning its war against aggression. In this scenario, authoritarian China would lose its most powerful international ally. The Western democratic camp would then regroup and unite to confront the authoritarian alliance of China, Russia, Iran, and North Korea. If this alliance collapses and China becomes the sole authoritarian superpower, then profound political change will occur rapidly. If China’s authoritarian system transitions to a democratic one, and its people possess freedom and rights, they will cherish their homeland, and there won’t be so many illegal immigrants fleeing to the United States and Europe.<\/p>\n My belief that China will change is one of my motivations for continuing to write.<\/p>\n <\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u7f8e\u570b\u9ad8\u4e2d\u751fEleanor Piersma\u63a1\u8a2a\u6d41\u4ea1\u4f5c\u5bb6\u5ed6\u4ea6\u6b66<\/strong><\/p>\n <\/p>\n \u4e24\u5468\u524d\uff0c\u7ebd\u7ea6\u7684\u5168\u7403\u4ee3\u7406\u4eba\u5f7c\u5f97\u00b7<\/em>\u4f2f\u6069\u65af\u5766\u8f6c\u7ed9\u6211\u4e00\u5c01\u4fe1\uff0c\u5176\u4e2d\u5199\u9053\uff1a<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u6211\u53eb\u57c3\u8389\u8bfa\u00b7\u76ae\u5c14\u65af\u739b\uff0c\u662f\u660e\u5c3c\u82cf\u8fbe\u5dde\u660e\u5c3c\u963f\u6ce2\u5229\u65af\u5e02\u5fb7\u62c9\u8428\u5c14\u9ad8\u4e2d\u7684\u4e00\u540d<\/em>11<\/em>\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f\u3002\u6211\u76ee\u524d\u6b63\u5728\u505a\u4e00\u4e2a\u56fd\u5bb6\u5386\u53f2\u65e5\u7684\u7814\u7a76\u9879\u76ee\uff0c\u5236\u4f5c\u4e00\u90e8\u5173\u4e8e\u5929\u5b89\u95e8\u5e7f\u573a\u6297\u8bae\u548c\u5c60\u6740\u7684\u7eaa\u5f55\u7247\u3002<\/em><\/p>\n 27.7.2014\uff0c\u5fb7\u570b\u8b80\u8005\u5df4\u7279\u723e\u651c\u5e36\u300a\u5b50\u5f48\u9d09\u7247\u2014\u5929\u5b89\u9580\u5927\u5c60\u6bba\u7684\u751f\u8207\u6b7b\u300b\u53bb\u5317\u4eac\uff0c\u7279\u5730\u62cd\u4e86\u9019\u5f35\u7167\u7247\u9001\u7d66\u5ed6\u4ea6\u6b66<\/strong><\/p>\n \u6211\u6700\u8fd1\u8bfb\u4e86\u5ed6<\/em>\u4ea6<\/em>\u6b66\u7684\u300a\u5b50\u5f39\u9e26\u7247\u300b\uff0c\u8fd9\u672c\u4e66\u8ba9\u6211\u5bf9\u4e2d\u56fd\u653f\u6cbb\u5f02\u89c1\u4eba\u58eb\u5728\u72f1\u4e2d\u548c\u72f1\u540e\u7684\u751f\u6d3b\u6709\u4e86\u6df1\u523b\u7684\u4e86\u89e3\u3002<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u6211\u60f3\u77e5\u9053\u5ed6\u4ea6\u6b66\u662f\u5426\u613f\u610f\u63a5\u53d7\u4e00\u6b21\u5173\u4e8e\u4ed6\u7684\u4e66\u548c\u4e2a\u4eba\u7ecf\u5386\u7684\u91c7\u8bbf\u2026\u2026<\/em><\/p>\n <\/p>\n \u9ad8\u4e2d\u5973\u751f\u9605\u8bfb\u300a\u5b50\u5f39\u4e0e\u9e26\u7247\u300b\uff1f\u96be\u4ee5\u7f6e\u4fe1\uff01\uff01\u800c\u4e14\u5979\u6765\u81ea\u5f15\u8d77\u5168\u4e16\u754c\u5173\u6ce8\u7684Minneapolis\u5e02\uff0cICE\u7279\u8b66\u66fe\u5728\u90a3\u513f\u516c\u5f00\u67aa\u6740\u4e86\u4e24\u4f4d\u7f8e\u56fd\u516c\u6c11\u3002<\/p>\n <\/p>\n \u6211\u51b3\u5b9a\u63a5\u53d7\u4e66\u9762\u91c7\u8bbf\u3002\u6211\u5199\u5230\uff1aICE\u5c31\u50cf37\u5e74\u524d\u7684\u5171\u4ea7\u515a\u6212\u56b4\u90e8\u968a\uff0c\u6feb\u7528\u570b\u5bb6\u66b4\u529b\uff0c\u93ae\u58d3\u548c\u5e73\u6297\u8b70\u7684\u6c11\u773e\uff0c\u7279\u6717\u666e\u5c31\u662f\u7f8e\u570b\u7248\u7684\u7368\u88c1\u8005\u9127\u5c0f\u5e73\uff0c\u5fc5\u9808\u5f15\u548e\u8f9e\u804c\u3002<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u6211\u6700\u521d\u5bf9\u653f\u6cbb\u4e0d\u611f\u5174\u8da3\uff0c\u5f53<\/strong>1989<\/strong>\u5e74\u5317\u4eac\u53d1\u751f\u51e0\u767e\u4e07\u4eba\u53c2\u52a0\u7684\u6e38\u884c\u793a\u5a01\uff0c\u63a8\u52a8\u4e2d\u56fd\u72ec\u88c1\u653f\u6cbb\u5411\u6c11\u4e3b\u653f\u6cbb\u8f6c\u578b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5168\u56fd\u6709\u540d\u7684\u8bd7\u4eba\uff0c\u5374\u4ee5<\/strong>\u201c<\/strong>\u4e0d\u53c2\u52a0\u4efb\u4f55\u653f\u6cbb\u8fd0\u52a8<\/strong>\u201d<\/strong>\u4e3a\u7406\u7531\uff0c\u62d2\u7edd\u4e86\u8bb8\u591a\u8bd7\u4eba\u3001\u4f5c\u5bb6\u540c\u884c\u7684\u633d\u7559\u548c\u9080\u8bf7\u3002\u6211\u4ece\u5f53\u65f6\u98ce\u8d77\u4e91\u6d8c\u7684\u5317\u4eac\uff0c\u5750\u4e86\u4e24\u5929\u4e24\u591c\u7684\u706b\u8f66\uff0c\u56de\u5230\u56db\u5ddd\u4e00\u4e2a\u53eb<\/strong>\u201c<\/strong>\u6daa\u9675<\/strong>\u201d<\/strong>\u7684\u957f\u6c5f\u8fb9\u7684\u5c71\u57ce\u3002\u76f4\u5230<\/strong>6<\/strong>\u6708<\/strong>1<\/strong>\u65e5\uff0c\u4e00\u4e2a\u53eb<\/strong>Michael-Martin-Day<\/strong>\uff08\u4e2d\u6587\u540d\uff1a\u6234\u8fc8\u6cb3\uff09\u7684\u7f8e\u56fd\u6c49\u5b66\u5bb6\u4ece\u5317\u4eac\u5230<\/strong>\u201c<\/strong>\u6daa\u9675<\/strong>\u201d<\/strong>\u6765\u627e\u5230\u6211\uff0c\u4ed6\u6709\u4e00\u53f0\u975e\u5e38\u597d\u7684\u6536\u97f3\u673a\uff0c\u53ef\u4ee5\u6536\u542c\u5929\u5b89\u95e8\u5e7f\u573a\u7684\u73b0\u573a\u62a5\u9053\u3002\u5f53\u65f6\uff0c\u6709\u8bb8\u591a\u897f\u65b9\u6c11\u4e3b\u56fd\u5bb6\u7684\u5a92\u4f53\u8bb0\u8005\u90fd\u5728\u505a\u73b0\u573a\u62a5\u9053<\/strong>…… Michael<\/strong>\u5728\u6211\u5bb6\u4f4f\u4e86\u534a\u4e2a\u6708<\/strong>\u2014\u20141989<\/strong>\u5e74<\/strong>6<\/strong>\u6708<\/strong>4<\/strong>\u65e5\u51cc\u6668\uff0c\u6211\u4eec\u4ece\u6536\u97f3\u673a\u91cc\u542c\u5230\u4e86\u5bc6\u96c6\u7684\u67aa\u58f0\u548c\u60e8\u53eb\uff0c\u8fd8\u6709\u5766\u514b\u548c\u519b\u8f66\u7684\u8f70\u9e23\uff0c\u6c11\u4f17\u7684\u4e00\u9635\u9635\u6012\u543c\u3001\u547c\u6551\u548c\u54ed\u6ce3<\/strong>……<\/strong>\u6211\u4e00\u4e0b\u5b50\u5c31\u61c2\u5f97\u4e86<\/strong>\u201c<\/strong>\u653f\u6cbb<\/strong>\u201d<\/strong>\u662f\u4ec0\u4e48\uff0c\u6211\u51b3\u5b9a\u8981\u53cd\u6297\u653f\u6cbb\uff0c\u6211\u5bf9\u4f4f\u5728\u6211\u5bb6\u7684<\/strong>Michael<\/strong>\u548c\u53e6\u4e00\u4e2a\u4e2d\u56fd\u8bd7\u4eba\u5ba3\u5e03\uff1a<\/strong>\u201c<\/strong>\u4ece\u6b64\u540e\uff0c\u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u6301\u4e0d\u540c\u653f\u89c1\u8005\u3002<\/strong>\u201c <\/strong><\/p>\n <\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u6211\u5728\u516d\u56db\u51cc\u6668\uff0c\u5317\u4eac\u5929\u5b89\u95e8\u53d1\u751f\u5927\u5c60\u6740\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6717\u8bf5\u4e86\u957f\u8bd7\u300a\u5927\u5c60\u6740\u300b\uff0c\u5e76\u4e14\u548c<\/strong>Michael<\/strong>\u4e00\u8d77\uff0c\u5236\u4f5c\u6210\u4e86\u78c1\u5e26<\/strong>\u2014\u2014<\/strong>\u300a\u5927\u5c60\u6740\u300b\u662f\u6211\u4e00\u751f\u4e2d\u6700\u6709\u540d\u7684\u8bd7\u6b4c<\/strong>\u2014\u2014<\/strong>\u8fd9\u76d8\u8bd7\u6b4c\u78c1\u5e26\u5728\u4e2d\u56fd<\/strong>20<\/strong>\u591a\u4e2a\u57ce\u5e02\u6d41\u4f20\uff0c\u88ab\u8bb8\u591a\u4eba\u7ffb\u5f55\u3002\u7f8e\u56fd\u57ae\u6389\u4e00\u4ee3\u8bd7\u4eba\u827e\u4f26<\/strong>–<\/strong>\u91d1\u65af\u4f2f\u683c\u7684\u300a\u568e\u53eb\u300b\u5bf9\u6211\u5f71\u54cd\u5f88\u5927\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u300a\u5927\u5c60\u6740\u300b\u6bd4\u300a\u568e\u53eb\u300b\u66f4\u52a0\u75af\u72c2\u548c\u7edd\u671b\uff08\u8fd9\u4e00\u5207\uff0c\u90fd\u5199\u8fdb\u4e86\u6211\u7684\u76d1\u72f1\u81ea\u4f20\u300a<\/strong> For a Song and a Hundred Songs: A Poet’s Journey through a Chinese Prison<\/strong>\u300b\uff09\u3002<\/strong><\/p>\n <\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u6211\u56e0\u4e3a\u5199\u4f5c\u548c\u6717\u8bf5\u300a\u5927\u5c60\u6740\u300b\uff0c\u4ee5\u53ca\u7ec4\u7ec7\u5267\u7ec4\u62cd\u6444\u8bd7\u6b4c\u7535\u5f71\u300a\u5b89\u9b42\u300b\uff0c\u88ab\u56fd\u5bb6\u5b89\u5168\u5c40\u902e\u6355\uff0c\u5728\u4e09\u4e2a\u76d1\u72f1\u5173\u62bc\u4e86\u4e24\u5e74\u591a\u4ee5\u540e\uff0c\u56db\u5ddd\u7701\u91cd\u5e86\u5e02\u6cd5\u9662\u4ee5<\/strong>\u201d<\/strong>\u53cd\u9769\u547d\u5ba3\u4f20\u717d\u52a8\u7f6a<\/strong>\u201c<\/strong>\uff0c\u5224\u5904\u6211\u56db\u5e74\u6709\u671f\u5f92\u5211\u3002<\/strong><\/p>\n <\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u548c\u6211\u540c\u65f6\u88ab\u902e\u6355\u7684\uff0c\u8fd8\u6709<\/strong>8<\/strong>\u4e2a\u8bd7\u4eba<\/strong> \uff0c\u53e6\u5916\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u8bb8\u591a\u57ce\u5e02\uff0c\u8b66\u5bdf\u4eec\u90fd\u5728\u6536\u7f34\u300a\u5927\u5c60\u6740\u300b\u78c1\u5e26\u548c\u6293\u6355\u4f20\u64ad\u8005\u3002\u6211\u6240\u77e5\u9053\u7684\uff0c\u6709<\/strong>20-30<\/strong>\u591a\u4eba\u88ab\u4f20\u8baf\u548c\u77ed\u671f\u5173\u62bc\u3002<\/strong> Michael-Martin-Day<\/strong>\u5219\u88ab\u5f53\u4f5c<\/strong>\u201d<\/strong>\u897f\u65b9\u7684\u95f4\u8c0d<\/strong>\u201c<\/strong>\u88ab\u4e2d\u56fd\u9a71\u9010\u51fa\u5883\u3002<\/strong><\/p>\n <\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u6211\u548c\u8bb8\u591a\u975e\u653f\u6cbb\u72af\u5173\u62bc\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u4e5f\u5148\u540e\u548c<\/strong>20<\/strong>\u591a\u4e2a\u6b7b\u5211\u72af\u5173\u62bc\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6211\u53d7\u8fc7\u8bb8\u591a\u9177\u5211\uff0c\u6bd4\u5982\u53cc\u624b\u53cd\u94d0\u5728\u80cc\u540e\uff0c\u957f\u8fbe<\/strong>20<\/strong>\u591a\u5929\uff0c\u5927\u4fbf\u548c\u5c0f\u4fbf\u90fd\u8981\u8bf7\u6c42\u522b\u7684\u72af\u4eba\u5e2e\u5fd9\u3002\u8fd8\u6709\u7535\u8b66\u68cd\u6345\u8fdb\u809b\u95e8\u3002\u906d\u53d7\u6bd2\u6253\u7b49\u7b49\u3002\u6211\u6709\u4e24\u6b21\u81ea\u6740\u7684\u7ecf\u5386\uff0c\u56e0\u4e3a\u75db\u5f97\u5b9e\u5728\u53d7\u4e0d\u4e86\u3002\u6211\u4e5f\u66fe\u4eb2\u773c\u770b\u7740\u6b7b\u5211\u72af\u88ab\u62c9\u51fa\u7262\u623f\uff0c\u6267\u884c\u67aa\u51b3\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u6211\u5728\u76d1\u72f1\u4e2d\u7684\u906d\u9047\uff0c\u548c\u975e\u653f\u6cbb\u72af\u6ca1\u4ec0\u4e48\u4e0d\u540c\u3002<\/strong><\/p>\n <\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u51fa\u72f1\u540e\uff0c\u9093\u5c0f\u5e73\u7684\u4e2d\u56fd\uff0c\u5df2\u7ecf\u53d8\u6210\u4e00\u4e2a\u628a<\/strong>\u201d<\/strong>\u4eba\u6c11\u5e01<\/strong>\u201c<\/strong>\u5f53\u4f5c\u5b97\u6559\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u6b63\u5982\u73b0\u5728\uff0c\u5546\u4eba\u7279\u6717\u666e\u7684\u7f8e\u56fd\uff0c\u6b63\u5728\u628a<\/strong>\u201d<\/strong>\u7f8e\u5143<\/strong>\u201c<\/strong>\u5f53\u4f5c\u5b97\u6559\u3002\u6211\u89c9\u5f97\uff0c\u5929\u5b89\u95e8\u5927\u5c60\u6740\u6b63\u5728\u88ab\u4eba\u9057\u5fd8\uff0c\u6211\u81ea\u5df1\u4e5f\u6b63\u5728\u88ab\u4eba\u9057\u5fd8\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u6211\u51b3\u5fc3\u653e\u5f03\u505a\u8bd7\u4eba\uff0c\u6539\u505a\u4e00\u4e2a\u5386\u53f2\u7684\u89c1\u8bc1\u4eba\uff0c\u6211\u5728\u76d1\u72f1\u4e2d\uff0c\u5c31\u5f00\u59cb\u79d8\u5bc6\u5199\u4f5c\uff0c\u51fa\u4e86\u76d1\u72f1\uff0c\u4f9d\u65e7\u5728\u79d8\u5bc6\u5199\u4f5c<\/strong> \u300a<\/strong> For a Song and a Hundred Songs: A Poet’s Journey through a Chinese Prison<\/strong>\u300b<\/strong>\uff0c\u6211\u7684\u624b\u7a3f\u88ab\u8b66\u5bdf\u6284\u5bb6\u641c\u8d70\u4e86\u4e09\u6b21\uff0c\u6700\u540e\u4e00\u6b21\uff0c\u7ec8\u4e8e\u4fdd\u7559\u4e0b\u6765\u3002<\/strong><\/p>\n <\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u7136\u540e\uff0c\u7531\u4e8e\u5171\u540c\u7684\u7ecf\u5386\uff0c\u6211\u82b1\u4e86\u5f88\u591a\u5e74\uff0c\u5bfb\u627e\u548c\u8bbf\u95ee\u53c2\u4e0e\u62b5\u6297\u6212\u4e25\u90e8\u961f\u7684<\/strong>\u201d<\/strong>\u66b4\u5f92<\/strong>\u201c<\/strong>\u3002\u300a\u5b50\u5f39\u9e26\u7247\u300b\u7684\u5173\u952e\u4eba\u7269\u53eb\u6b66\u6587\u5efa\uff0c\u662f\u4e00\u4e2a\u753b\u5bb6\uff0c\u4ed6\u5728\u53bb\u5e74\u7a81\u7136\u751f\u75c5\u6b7b\u4e86<\/strong>\u2014\u2014<\/strong>\u800c<\/strong>1989<\/strong>\u5e74\uff0c\u4ed6\u624d<\/strong>19<\/strong>\u5c81\uff0c\u4ed6\u4ece\u6212\u4e25\u90e8\u961f\u7684\u51b2\u950b\u67aa\u548c\u68cd\u68d2\u4e0b\uff0c\u6b7b\u91cc\u9003\u751f\uff0c\u8eb2\u5728\u4e61\u4e0b\uff0c\u8fd8\u662f\u88ab\u6293\u8d77\u6765\uff0c\u5224\u5211<\/strong>7<\/strong>\u5e74\u3002\u51e0\u767e\u4e2a\u516d\u56db\u66b4\u5f92\u548c\u4ed6\u5728\u540c\u4e00\u4e2a\u76d1\u72f1\u3002\u5728\u4ed6\u7684\u5e26\u9886\u548c\u8bf4\u670d\u4e0b\uff0c\u6709\u5341\u591a\u4e2a<\/strong>\u201d<\/strong>\u66b4\u5f92<\/strong>\u201c<\/strong>\u63a5\u53d7\u4e86\u91c7\u8bbf\u3002\u66f4\u591a\u7684<\/strong>\u201d<\/strong>\u66b4\u5f92<\/strong>\u201c<\/strong>\u5374\u56e0\u4e3a\u6050\u60e7\u800c\u62d2\u7edd\u4e86\u3002\u300a\u5b50\u5f39\u9e26\u7247\u300b\u7684\u53e6\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u662f\u548c\u6211\u5728\u540c\u4e00\u5ea7\u76d1\u72f1\u5185\u7684\u516d\u56db\u653f\u6cbb\u72af\u3002\u8fd9\u672c\u4e66\u7684\u5fb7\u6587\u7248\u53d1\u8868\u4e8e<\/strong>2012<\/strong>\u5e74\uff0c\u6211\u56e0\u6b64\u83b7\u5f97\u4e86\u6cd5\u5170\u514b\u798f\u4e66\u5c55\u7684\u5fb7\u56fd\u4e66\u4e1a\u548c\u5e73\u5956\uff0c\u800c\u82f1\u6587\u7248\u3001\u6cd5\u6587\u7248\u548c\u65e5\u6587\u7248\u5374\u51e0\u7ecf\u6ce2\u6298\uff0c\u76f4\u5230<\/strong>2019<\/strong>\u5e74\u624d\u53d1\u8868\u3002<\/strong><\/p>\n <\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u300a\u5b50\u5f39\u9e26\u7247\u300b\u662f<\/strong>1989<\/strong>\u5e74\u516d\u56db\u5c60\u6740\u81f3\u4eca\uff0c\u552f\u4e00\u7684\u4e00\u672c\u8bb0\u5f55\u548c\u63cf\u8ff0\u5e73\u6c11<\/strong>\u201d<\/strong>\u66b4\u5f92<\/strong>\u201c<\/strong>\u7684\u4e66\uff0c\u53ef\u662f\uff0c\u5728\u516d\u56db\u90a3\u665a\uff0c\u53c2\u4e0e\u62b5\u6297\u6212\u4e25\u90e8\u961f\u7684\u5317\u4eac\u5e73\u6c11<\/strong>\u201d<\/strong>\u66b4\u5f92<\/strong>\u201c<\/strong>\uff0c\u6709\u4e0a\u767e\u4e07\uff0c\u88ab\u5224\u6b7b\u5211\u7684\uff0c\u81f3\u5c11\u51e0\u5341\u4e2a\u4eba\uff1b\u88ab\u5224<\/strong>20<\/strong>\u5e74\u4ee5\u4e0a\u7684\u91cd\u5211\uff0c\u800c\u5750\u7262\u591a\u5e74\u7684\uff0c\u4e5f\u6709\u597d\u51e0\u767e\u4e2a\u4eba\u3002\u6211\u7684\u5de5\u4f5c\u592a\u6e3a\u5c0f\u4e86\uff0c\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u80fd\u529b\u4e5f\u592a\u6709\u9650<\/strong>……<\/strong><\/p>\n <\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u4e3a\u4e86\u51fa\u7248\u6211\u7684\u4e66\u3002<\/strong>2011<\/strong>\u5e74\uff0c\u5fb7\u56fd\u6700\u5927\u7684\u51fa\u7248\u793e<\/strong>S Fischer<\/strong>\u51b3\u5b9a\u53d1\u8868\u300a<\/strong>For a Song and a Hundred Songs<\/strong>\u300b\uff0c<\/strong>\u800c\u7f8e\u56fd\u6700\u5927\u7684\u51fa\u7248\u793e\u4e4b\u4e00\u54c8\u52c3\u67ef\u6797\u65af\uff0c\u51b3\u5b9a\u53d1\u8868\u300a\u4e0a\u5e1d\u662f\u7ea2\u8272\u7684\u300b\u3002\u56fd\u5bb6\u5b89\u5168\u5c40\u5f97\u5230\u60c5\u62a5\uff0c\u5c31\u7a81\u7136\u88ad\u51fb\u6211\u5bb6\uff0c\u68c0\u67e5\u7535\u8111\uff0c\u5e78\u597d\u6211\u6709\u5168\u7403\u4ee3\u7406\u4eba\uff0c\u4e3a\u4e86\u5b89\u5168\uff0c\u7ebd\u7ea6\u4ee3\u7406\u4eba\u5f7c\u5f97<\/strong>–<\/strong>\u4f2f\u6069\u65af\u5766\u6ca1\u6709\u628a\u51fa\u7248\u5408\u7ea6\u5bc4\u7ed9\u6211\u3002\u8b66\u5bdf\u4eec\u6ca1\u6709\u641c\u5230\u51fa\u7248\u5408\u540c\uff0c\u6211\u5c31\u7aed\u529b\u5426\u8ba4\u4f1a\u5728\u5fb7\u56fd\u548c\u7f8e\u56fd\u53d1\u8868\u4e66\u7c4d\u3002<\/strong><\/p>\n <\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u5b89\u5168\u5c40\u7279\u5de5\u8b66\u544a\u6211\uff0c\u5982\u679c\u6211\u7684\u4e24\u672c\u4e66\u5728\u56fd\u5916\u53d1\u8868\u4e86\uff0c\u6211\u4f1a\u88ab\u5224\u5904<\/strong>10<\/strong>\u5e74\u4ee5\u4e0a\u6709\u671f\u5f92\u5211\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u6211\u4f5c\u4e3a\u89c1\u8bc1\u8fd9\u4e2a\u53ef\u6015\u65f6\u4ee3\u7684\u4f5c\u5bb6\uff0c\u6211\u5fc5\u987b\u53d1\u8868\u6211\u7684\u52b3\u52a8\u6210\u679c<\/strong>\u2014\u2014<\/strong>\u540c\u65f6\uff0c\u6211\u4e0d\u60f3\u56e0\u4e3a\u53d1\u8868\u4e66\u7c4d\u518d\u4e00\u6b21\u8fdb\u76d1\u72f1\u3002\u6211\u7684\u5e74\u9f84\u592a\u5927\u4e86\uff0c\u4f1a\u50cf\u6211\u7684\u670b\u53cb\u5218\u6653\u6ce2\uff08<\/strong>2010<\/strong>\u5e74\u8bfa\u8d1d\u5c14\u548c\u5e73\u5956\u5f97\u4e3b\uff09\u90a3\u6837\uff0c\u6b7b\u5728\u76d1\u72f1\u91cc\u3002<\/strong><\/p>\n <\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u4e8e\u662f\u6211\u53ea\u6709\u9003\u79bb\u4e2d\u56fd\u3002\u6211\u82b1\u4e86\u5f88\u591a\u94b1\u4e70\u901a\u4e2d\u56fd\u548c\u8d8a\u5357\u8fb9\u5883\u7684\u9ed1\u793e\u4f1a\uff0c\u4ece\u8d8a\u5357\u8f97\u8f6c\u9003\u5230\u5fb7\u56fd\u3002\u4f5c\u4e3a\u975e\u6cd5\u79fb\u6c11\uff0c\u5982\u679c\u6211\u5728\u4eca\u5929\u9003\u5230\u7f8e\u56fd\uff0c\u80af\u5b9a\u4f1a\u88ab\u7279\u6717\u666e\u7684<\/strong>ICE<\/strong>\u6293\u8fdb\u79fb\u6c11\u76d1\u72f1\uff0c\u5df2\u7ecf\u6709\u4e00\u4e2a\u53eb\u5173\u6052\u7684\u5e74\u8f7b\u4eba\uff0c\u56e0\u4e3a\u5192\u9669\u62cd\u6444\u65b0\u7586\u7684\u79cd\u65cf\u706d\u7edd\u96c6\u4e2d\u8425\uff0c\u800c\u4e0d\u5f97\u4e0d\u9003\u4ea1\u7f8e\u56fd\uff0c\u5374\u88ab\u7279\u6717\u666e\u7684<\/strong>ICE<\/strong>\u6293\u8d77\u6765\uff0c\u5173\u5728\u79fb\u6c11\u76d1\u72f1\u597d\u51e0\u4e2a\u6708\u3002\u5e78\u597d\u88ab\u6c11\u95f4\u4eba\u6743\u7ec4\u7ec7\u53d1\u73b0\u4e86\uff0c\u53d1\u51fa\u547c\u5401\uff0c\u624d\u6ca1\u88ab\u9063\u9001\u56de\u4e2d\u56fd<\/strong>\u2014\u2014<\/strong>\u5199\u5230\u8fd9\u91cc\uff0c\u6211\u6012\u706b\u5347\u817e\uff0c\u8054\u60f3\u8d77\u4e86\u4f60\u7684\u5bb6\u4e61<\/strong>Minneapolis<\/strong>\u5e02\uff0c<\/strong>ICE<\/strong>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/h225-220x300.jpg\")
<\/strong><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/h226-220x300.jpg\")
<\/em><\/p>\n\n
\n
\n<\/strong>\u60a8\u5bf9\u516d\u56db\u4e8b\u4ef6\u7684\u7b2c\u4e00\u53cd\u5e94\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n
\n<\/strong>\u60a8\u4f5c\u4e3a\u653f\u6cbb\u72af\u7684\u7ecf\u5386\u662f\u600e\u6837\u7684\uff1f\u4e0e\u975e\u653f\u6cbb\u72af\u7684\u7ecf\u5386\u6709\u4f55\u4e0d\u540c\uff1f<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n
\n<\/strong> \u00a0 <\/strong>\u51fa\u72f1\u540e\uff0c\u60a8\u4e3a\u4ec0\u4e48\u9009\u62e9\u91c7\u8bbf\u516d\u56db\u4e8b\u4ef6\u7684\u53c2\u4e0e\u8005\uff0c\u7279\u522b\u662f\u90a3\u4e9b<\/strong>\u201c<\/strong>\u66b4\u5f92<\/strong>\u201d<\/strong>\uff1f\u60a8\u5728\u91c7\u8bbf\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u9047\u5230\u4e86\u54ea\u4e9b\u6311\u6218\uff1f<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n
\n<\/strong>\u60a8\u4e3a\u4ec0\u4e48\u9003\u5f80\u5fb7\u56fd\uff1f\u60a8\u5728\u90a3\u91cc\u7684\u7ecf\u5386\u5982\u4f55\uff1f<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n