{"id":20193,"date":"2011-04-29T21:51:10","date_gmt":"2011-04-29T21:51:10","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1:10081\/?p=20193 "},"modified":"2011-04-29T21:51:10","modified_gmt":"2011-04-29T21:51:10","slug":"20193-revision-v1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/?p=20193","title":{"rendered":"\u5fb7\u56fd\u7b14\u4f1a\u548c\u72ec\u7acb\u4e2d\u6587\u7b14\u4f1a4\u670820\u65e5\u7ed9\u5fb7\u56fd\u603b\u7406\u9ed8\u514b\u5c14\u592b\u4eba\u7684\u4fe1"},"content":{"rendered":"

\u5c0a\u656c\u7684\u8054\u90a6\u603b\u7406\u5b89\u5409\u62c9.\u9ed8\u514b\u5c14\u535a\u58eb,<\/FONT><\/P>\r\n

\u5f53\u524d\u915d\u917f\u7740\u4e00\u4e2a\u4e8e2012\u5e74\u5728\u5fb7\u56fd\u63a8\u51fa\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u5e74\u7684\u8ba1\u5212\u3002\u636e\u6211\u4eec\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u8fd9\u5c06\u662f\u5fb7\u4e2d\u4e24\u56fd\u5171\u540c\u7684\u6587\u5316\u5e74\u3002\u5728\u63a8\u52a8\u53cc\u65b9\u79d1\u5b66\u548c\u6559\u80b2\u7684\u53d1\u5c55\u89c4\u5212\u4e2d\uff0c\u5982\u679c\u6587\u5b66\u548c\u5176\u5b83\u7684\u827a\u672f\u4e5f\u626e\u6f14\u4e00\u5b9a\u7684\u89d2\u8272\u7684\u8bdd\uff0c\u90a3\u4e48\u5fb7\u56fd\u7b14\u4f1a\u548c\u72ec\u7acb\u4e2d\u6587\u7b14\u4f1a\u8fd9\u4e24\u4e2a\u96b6\u5c5e\u4e8e\u4e16\u754c\u4f5c\u5bb6\u534f\u4f1a\u7684\u7ec4\u7ec7\uff0c\u5c31\u8981\u5728\u6b64\u518d\u5ea6\u6307\u51fa\uff0c\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u5c5e\u4e8e\u4e16\u754c\u4e0a\u90a3\u4e9b\u4f9d\u7136\u86ee\u6a2a\u5730\u5265\u593a\u827a\u672f\u81ea\u7531\u7684\u56fd\u5bb6\u4e4b\u4e00\uff0c\u5176\u4f7f\u7528\u7684\u624b\u6bb5\u662f\u8f7b\u89c6\u4eba\u6027\u7684\uff0c\u5b83\u89e6\u72af\u4e86\u56fd\u9645\u6cd5\u4e0a\u5173\u4e8e\u4eba\u6743\u7684\u89c4\u5b9a\u3002<\/FONT><\/P>\r\n

\u65e9\u57282009\u5e74\u7684\u6cd5\u5170\u514b\u798f\u4e66\u5c55\u4e0a\uff0c \u4e2d\u56fd\u4f5c\u4e3a\u4e3b\u5bbe\u56fd\uff0c \u5c31\u66fe\u7ecf\u963b\u6320\u4e24\u4f4d\u8457\u540d\u7684\u4f5c\u8005\u5230\u5fb7\u56fd\u6765\u8fdb\u884c\u516c\u5f00\u7684\u53d1\u8a00\u3002\u5fb7\u56fd\u7b14\u4f1a\u5f53\u65f6\u4e0d\u987e\u4e2d\u56fd\u5b98\u65b9\u4ee3\u8868\u56e2\u7684\u53cd\u5bf9\uff0c\u4e3a\u8fd9\u4e24\u4f4d\u4f5c\u5bb6\u63d0\u4f9b\u4e86\u516c\u5f00\u53d1\u8a00\u7684\u673a\u4f1a\u3002\u83b7\u5f972010\u5e74\u5fb7\u56fd\u8d6b\u5c14\u66fc.\u51ef\u65af\u6ed5\u5956\u7684\u6587\u5b66\u8bc4\u8bba\u5bb6\u517c\u8bd7\u4eba\u5218\u6653\u6ce2\uff0c\u7a0d\u540e\u4ea6\u83b7\u5f97\u5965\u65af\u9646\u9881\u53d1\u7684\u8bfa\u8d1d\u5c14\u548c\u5e73\u5956\uff0c\u4ed6\u81f3\u4eca\u8fd8\u5728\u72f1\u4e2d\u670d\u5211\u3002 \u5218\u6653\u6ce2\u66fe\u7ecf\u53c2\u4e0e\u8d77\u8349\u7684\u300a\u96f6\u516b\u5baa\u7ae0\u300b\uff0c\u4f20\u627f\u4e861989\u5e74\u5929\u5b89\u95e8\u4e8b\u4ef6\u7684\u7ecf\u9a8c\uff0c\u4e8b\u5b9e\u4e0a\u662f\u4e00\u7bc7\u542f\u8499\u6027\u7684\u6587\u4ef6\uff0c\u7136\u800c\u5728\u4e2d\u56fd\u5374\u662f\u88ab\u7981\u6b62\u7684\u3002\u5929\u5b89\u95e8\u5e7f\u573a\u4e1c\u8fb9\u7684\u56fd\u5bb6\u535a\u7269\u9986\u4e2d\u76ee\u524d\u5c55\u51fa\u7684 \u201c\u6b27\u6d32\u542f\u8499\u65f6\u671f\u7684\u827a\u672f\u201d\uff0c\u662f\u65e0\u6cd5\u53d6\u4ee3\u88ab\u53d6\u7f14\u7684\u5baa\u7ae0\u6240\u8868\u5f70\u7684\u4eba\u6743\u7cbe\u795e\u7684\u3002<\/FONT><\/P>\r\n

\u5fb7\u56fd\u7b14\u4f1a\u7684\u4f1a\u5458\u3001\u4e2d\u56fd\u4e13\u5bb6\u53f2\u8482\u66fc\u539f\u672c\u8981\u966a\u540c\u5fb7\u56fd\u5916\u957f\u8bbf\u95ee\u5317\u4eac\uff0c\u7531\u4e8e\u4ed6\u66fe\u5728\u9881\u53d1\u8d6b\u5c14\u66fc.\u51ef\u65af\u6ed5\u5956\u7ed9\u5218\u6653\u6ce2\u7684\u5178\u793c\u4e0a\uff0c\u53d1\u8868\u6f14\u8bf4\uff0c\u56e0\u800c\u88ab\u62d2\u7edd\u5165\u5883\uff0c\u5916\u957f\u5e76\u672a\u6b64\u800c\u4e2d\u65ad\u4ed6\u7684\u4e2d\u56fd\u4e4b\u884c\u3002\u540c\u6b64\u4e00\u65f6\uff0c\u4e2d\u56fd\u5883\u5185\u670945\u4f4d\u4f5c\u5bb6\u88ab\u8f6f\u7981\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u5fb7\u56fd\u7b14\u4f1a\u89c6\u4e3a\u7b14\u4f1a\u4e4b\u53cb\u7684\u5218\u6653\u6ce2\u7684\u59bb\u5b50\u2014\u2014\u6444\u5f71\u5bb6\u3001\u8bd7\u4eba\u5218\u971e\u3002\u6211\u4eec\u5217\u4e3e\u8fd9\u4e9b\u4e8b\uff0c\u5e76\u975e\u611f\u60c5\u7528\u4e8b\u3002\u6700\u8fd1\u56e0\u963f\u62c9\u4f2f\u4e16\u754c\u7684\u9769\u547d\uff0c\u800c\u53d7\u7275\u8fde\u88ab\u902e\u6355\u6216\u5931\u53bb\u81ea\u7531\u7684\u827a\u6587\u754c\u4eba\u58eb\uff0c\u7686\u662f\u6211\u4eec\u4e24\u4e2a\u7b14\u4f1a\u81f3\u4e3a\u5173\u6ce8\u7684\u540c\u884c\u3002
 
\u81ea4\u67083\u65e5\u8d77\uff0c\u60c5\u51b5\u52a0\u5267\u5730\u6076\u5316\u4e86\u3002\u56fd\u9645\u8457\u540d\u7684\u827a\u672f\u5bb6\u827e\u672a\u672a\u906d\u5230\u902e\u6355\u5e76\u5931\u8e2a\uff0c\u6362\u53e5\u8bdd\u8bf4\uff0c\u4ed6\u81f3\u4eca\u4e0b\u843d\u4e0d\u660e\u3002\u4ed6\u5de5\u4f5c\u574a\u91cc\u7684\u804c\u5de5\u4e5f\u906d\u902e\u6355\u3002\u88ab\u52a0\u8bf8\u7684\u7f6a\u540d\u662f\u7ecf\u6d4e\u72af\u7f6a\u3002\u5f53\u5e74\u4e1c\u5fb7\u4e5f\u66fe\u7ecf\u4ee5\u540c\u6837\u7684\u85c9\u53e3\u6765\u63a7\u7f6a\u4f5c\u5bb6\u4eec\u3002\u5373\u4fbf\u662f\u6709\u9003\u7a0e\u7684\u5acc\u7591\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u6784\u6210\u62d8\u6355\u827e\u672a\u672a\u7684\u5408\u6cd5\u7406\u7531\u3002 <\/FONT><\/P>\r\n

\u827e\u672a\u672a\u6253\u7b97\u5728\u67cf\u6797\u5f00\u8bbe\u753b\u5eca\u3002\u67cf\u6797\u827a\u672f\u5b66\u9662\u5df2\u7ecf\u8058\u8bf7\u4ed6\u6210\u4e3a\u8be5\u6821\u7684\u6559\u6388\u3002\u6211\u4eec\u8ba4\u4e3a\uff0c\u5fb7\u56fd\u653f\u5e9c\u8d1f\u6709\u8ba9\u4ed6\u987a\u5229\u62c5\u4efb\u8d77\u6559\u804c\u7684\u8d23\u4efb\u3002\u6211\u4eec\u8b66\u544a\u8054\u90a6\u653f\u5e9c\uff0c\u4f60\u5c06\u8ddf\u4e00\u4e2a\u4e0d\u5c0a\u91cd\u3001\u627c\u6740\u3001\u751a\u81f3\u628a\u6587\u5316\u5de5\u4f5c\u8005\u89c6\u4e3a\u7f6a\u72af\u7684\u3001\u4e0d\u5bb9\u5fcd\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u548c\u827a\u672f\u5bb6\u81ea\u7531\u53d1\u6325\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u8fdb\u884c\u6574\u6574\u4e00\u5e74\u7684\u6587\u5316\u5408\u4f5c\u9879\u76ee\u3002\u6211\u4eec\u4e24\u4e2a\u7b14\u4f1a\u656c\u8bf7\u60a8\uff0c \u5c0a\u656c\u7684\u9ed8\u514b\u5c14\u535a\u58eb\uff0c\u518d\u6b21\u614e\u91cd\u5730\u8003\u8651\uff0c\u73b0\u5728\u5df2\u7ecf\u51fa\u73b0\u88c2\u9699\u76842012\u5e74\u7684\u5408\u4f5c\u8ba1\u5212\uff0c\u662f\u5426\u771f\u6709\u6210\u529f\u7684\u673a\u4f1a\u3002\u4e00\u4e2a\u50cf2009\u5e74\u6cd5\u5170\u514b\u798f\u4e66\u5c55\u6696\u8eab\u7684\u4f1a\u8bae\u4e0a\u51fa\u73b0\u7684\u5c34\u5c2c\u60c5\u51b5\uff0c\u5982\u679c\u5728\u660e\u5e74\u7684\u6587\u5316\u5e74\u51fa\u73b0\uff0c\u90a3\u4e48\u8fd9\u5bf9\u4e8e\u4e2d\u5fb7\u4e4b\u95f4\u7684\u7ecf\u6d4e\u5173\u7cfb\u4e5f\u7edd\u975e\u4f73\u5146\u3002<\/FONT><\/P>\r\n

\u6211\u4eec\u5f88\u662f\u5fe7\u5fc3\u3002
\u81f4\u4ee5\u53cb\u597d\u7684\u95ee\u5019\u3002<\/FONT><\/P>\r\n

\u7b7e\u7f72\u4eba
\u5fb7\u56fd\u7b14\u4f1a\u4f1a\u957f \u7ea6\u7ff0\u8bfa.\u53f2\u5854\u820d\uff0c \u79d8\u4e66\u957f \u8d6b\u5c14\u4f2f\u7279. \u7ef4\u65af\u52d2<\/FONT><\/P>\r\n

\u72ec\u7acb\u4e2d\u6587\u7b14\u4f1a\u4f1a\u957f \u5ed6\u5929\u742a <\/FONT><\/P>\r\n

<\/FONT> <\/P>\r\n


Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel,<\/FONT><\/P>\r\n

f\u00fcr 2012 ist ein chinesisches Kulturjahr in Deutschland geplant, das in vielen Verlautbarungen gerne auch als deutsch-chinesisches Kulturjahr interpretiert wird. Wenn am Rande von Wissenschafts- und Ausbildungsförderung in dieser Planung auch die Literatur und die anderen K\u00fcnste eine Rolle spielen sollen, dann m\u00fcssen das P.E.N.-Zentrum Deutschland und das Unabhängige Chinesische PEN-Zentrum \u2013 beide als Teile der World Association of Writers \u2013 erneut darauf hinweisen, dass die VR China zu den Ländern dieser Welt zählt, in denen die „freien\u201c K\u00fcnste immer wieder ihrer Freiheit auf drastische Weise beraubt werden. Die dabei praktizierten Vorgehensweisen sind menschenverachtend und verstoßen im Sinne internationalen Rechts gegen die Menschenrechte.<\/FONT><\/P>\r\n

Schon zur Frankfurter Buchmesse 2009, bei der China Gastland war, wurden zwei weltweit bekannte Autoren daran gehindert, in Deutschland öffentlich zu sprechen. Der P.E.N. hat ihnen dann gegen den Widerstand der chinesischen Delegation ihr Rederecht eingeräumt. Der Lyriker und Literaturwissenschaftler Liu Xiaobo, der 2010 den Hermann Kesten-Preis und kurz danach in Oslo den Friedensnobelpreis erhalten hat, sitzt im Gefängnis. Die von ihm mit verfasste  „Charta 08\u201c ist der eigentliche Aufklärungstext Chinas, der nach den Erfahrungen von 1989 auf dem Tian\u2019anmen-Platz konzipiert wurde. Diese Charta gilt als verbotener Text. Die auf der Ostseite des Platzes gezeigte Ausstellung europäischer Aufklärungskunst kann die verbotene Charta chinesischer Menschenrechte nicht ersetzen.
Der China-Experte Tilman Spengler (Mitglied des P.E.N.) wurde von der VR daran gehindert, den deutschen Außenminister nach Peking zu begleiten, weil er die Laudatio f\u00fcr den Kesten-Preisträger Liu Xiaobo gehalten hatte. Der Außenminister hat die Reise deswegen nicht abgebrochen. Zur gleichen Zeit standen etwa 45 Schriftsteller in China unter Hausarrest, darunter auch die mit Liu Xiaobo verheiratete Fotografin und Lyrikerin Liu Xia, die der P.E.N. als Freundin betrachtet. Eine Aussage dieser Art bitten wir nicht als sentimental zu verstehen. Viele der auch in der Reaktion auf die gegenwärtigen arabischen Revolutionen inhaftierten oder anderweitig ihrer Freiheit beraubten K\u00fcnstlerinnen und K\u00fcnstler stehen den beiden unterzeichnenden P.E.N.-Zentren nahe.<\/FONT><\/P>\r\n

Seit dem 3. April hat sich die Situation noch einmal dramatisch verschärft. Der international bekannte K\u00fcnstler Ai Weiwei wurde verhaftet und verschleppt. Man muss das so ausdr\u00fccken, denn sein Aufenthaltsort ist bis heute nicht bekannt. Angestellte von Ai Weiweis Atelier wurden ebenfalls in Haft genommen. Als Begr\u00fcndung werden Wirtschaftsdelikte angef\u00fchrt. Mit diesem Vorwurf hatte schon die DDR versucht, Schriftsteller zu kriminalisieren. Selbst wenn so etwas wie eine Steuerhinterziehung vorläge, wäre damit die Verschleppung des K\u00fcnstlers nicht zu rechtfertigen.<\/FONT><\/P>\r\n

Ai Weiwei will in Berlin ein Atelier einrichten, die Universität der K\u00fcnste hat ihn in einem Berufungsverfahren zum Teil ihres Lehrkörpers ernannt. Wir denken, dass die Bundesregierung sich verpflichtet f\u00fchlen sollte, ihm den Antritt seiner Lehrtätigkeit zu ermöglichen. Wir warnen die Bundesregierung vor einem ganzen Jahr der kulturellen Kooperation mit einem Land, das die Träger seiner gegenwärtigen Kultur missachtet, drangsaliert und kriminalisiert, das einen freien Austausch von Intellektuellen und K\u00fcnstlern nicht duldet. Wir, die beiden P.E.N.-Zentren, bitten Sie, sehr geehrte Frau Dr. Merkel, die Erfolgschancen und die voraussehbaren Bruchstellen des Großprojekts 2012 noch einmal gr\u00fcndlich \u00fcberpr\u00fcfen zu lassen. Ein Kulturjahr, das so ausgeht, wie 2009 die Frankfurter Buchmesse anlässlich ihrer Vorkonferenz angefangen hat, wäre auch f\u00fcr chinesisch-deutsche Wirtschaftsbeziehungen kein gutes Signal.<\/FONT><\/P>\r\n

In großer Sorge, doch mit freundlichsten Gr\u00fcßen <\/FONT><\/P>\r\n

F\u00fcr das P.E.N.-Zentrum Deutschland:
Johano Strasser, Präsident         Herbert Wiesner, Generalsekretär<\/FONT><\/P>\r\n

F\u00fcr das Unabhängige Chinesische P.E.N.-Zentrum:
Tienchi Martin-Liao, Präsidentin<\/FONT><\/P>\r\n

P.E.N.-Zentrum Deutschland
Kasinostraße 3
D-64293 Darmstadt
Tel.06151-23120
Fax 06151-293414
eMail: <\/FONT>PEN-Germany@t-online.de<\/FONT><\/A>
www.pen-deutschland.de<\/FONT><\/A><\/P>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5c0a\u656c\u7684\u8054\u90a6\u603b\u7406\u5b89\u5409\u62c9.\u9ed8\u514b\u5c14\u535a\u58eb, \u5f53\u524d\u915d\u917f\u7740\u4e00\u4e2a\u4e8e2012\u5e74\u5728\u5fb7\u56fd\u63a8\u51fa\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u5e74\u7684\u8ba1\u5212\u3002\u636e\u6211\u4eec\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u8fd9\u5c06\u662f […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7,1],"tags":[],"class_list":["post-20193","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-issues","category-first","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20193"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20193\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}