{"id":38259,"date":"2014-02-21T05:32:00","date_gmt":"2014-02-21T05:32:00","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1:10081\/?p=38259 "},"modified":"2014-02-21T05:32:00","modified_gmt":"2014-02-21T05:32:00","slug":"38259-revision-v1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/?p=38259","title":{"rendered":"\u7a0b\u6620\u8679: \u8170\u65a9\u201c\u5bcc\u5f3a\u201d\u7684\u80cc\u540e"},"content":{"rendered":"

\u4e2d\u56fd\u8206\u8bba\u754c\u6700\u8fd1\u63a8\u51fa\u7684“\u4e8c\u5341\u56db\u5b57\u6838\u5fc3\u4ef7\u503c\u89c2”\u4e2d\u7b2c\u4e00\u6761\u662f“\u5bcc\u5f3a”\uff0c\u6211\u5728\u4e00\u7bc7\u6587\u7ae0\u4e2d\u63d0\u51fa\u4e86\u5f02\u8bae\uff0c\u56e0\u4e3a\u5bcc\u5f3a\u65e0\u8bba\u5728\u8bed\u4e49\u4e0a\u8fd8\u662f\u5728\u5b9e\u9645\u751f\u6d3b\u4e2d\u90fd\u662f\u4e00\u4e2a\u56fd\u5bb6\u53d1\u5c55\u7684\u7269\u8d28\u6307\u6807\uff0c\u96be\u4ee5\u7528\u6765\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u793e\u4f1a\u5728\u7cbe\u795e<\/span>\u3001<\/span>\u9053\u5fb7\u548c\u5236\u5ea6\u5c42\u9762\u7684\u57fa\u51c6\uff0c\u5373\u6240\u8c13\u4ef7\u503c\u89c2\u3002<\/span><\/p>

 <\/div>

\u7eb5\u89c2\u4e16\u754c\uff0c\u5f88\u591a\u56fd\u5bb6\u90fd\u8ffd\u6c42\u5bcc\u5f3a\uff0c\u4f46\u8fd9\u548c\u628a“\u5bcc\u5f3a”\u5ba3\u5e03\u4e3a\u56fd\u5bb6\u7684\u57fa\u672c\u4ef7\u503c\u89c2\u6765“\u8df5\u884c”\u662f\u4e24\u56de\u4e8b\u3002\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c“\u6838\u5fc3\u4ef7\u503c\u89c2”\u4e2d\u9664\u4e86“\u5bcc\u5f3a”\u662f\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u5916\uff0c\u5176\u4f59\u4e0d\u4f46\u662f\u90fd\u662f\u666e\u9002\u4ef7\u503c\uff0c\u800c\u4e14\u5e76\u4e0d\u53cd\u6620\u7279\u5b9a\u7684\u793e\u4f1a\u5236\u5ea6\uff08\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\uff09\u3002\u4ece\u8fd9\u4e2a\u89d2\u5ea6\uff0c\u628a“\u5bcc\u5f3a”\u653e\u5728“\u6838\u5fc3\u4ef7\u503c\u89c2”\u7684\u9996\u4f4d\uff0c\u6050\u6015\u8fd8\u662f\u4f53\u73b0\u4e86“\u4e2d\u56fd\u7279\u8272”\u548c“\u666e\u9002\u4ef7\u503c“\u4e4b\u95f4\u5fae\u5999\u7684\u5173\u7cfb\u3002<\/span><\/p>


<\/p>

 <\/div>

\u6211\u540e\u6765\u53d1\u73b0\uff0c“\u5bcc\u5f3a\u4e0d\u80fd\u6210\u4e3a\u4ef7\u503c\u89c2”\u8fd9\u4e2a\u89c2\u70b9\uff0c\u4e5f\u53d7\u5230\u4e86\u4e2d\u56fd\u5b98\u65b9\u5bf9\u5916\u5ba3\u4f20\u4e2d\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u7684\u7ffb\u8bd1\u7684\u4f50\u8bc1\u3002<\/span><\/p>

 <\/p>

\u4e2d\u56fd\u5b98\u65b9\u7684\u7ffb\u8bd1\u8170\u65a9\u4e86“\u5bcc\u5f3a”\u3002<\/span><\/div>

 <\/p>

\u5728\u4eba\u6c11\u7f51\u7684“\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u6838\u5fc3\u4ef7\u503c\u89c2\u4e2d\u82f1\u6587\u7248”\u4e2d\uff0c\u9664\u4e86“\u5bcc\u5f3a”\uff0c\u5176\u4ed6\u6240\u6709“\u6838\u5fc3\u4ef7\u503c\u89c2”\u57fa\u672c\u90fd\u662f\u76f4\u8bd1\u7684\uff0c\u53ea\u8981\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u82f1\u6587\u57fa\u7840\u90fd\u80fd\u60f3\u5230\uff0c\u4f8b\u5982“\u6c11\u4e3b”\u5c31\u662fdemocracy\uff0c\u6cd5\u6cbb\u5c31\u662f<\/span>rule of law<\/span>\uff0c\u656c\u4e1a\u5c31\u662f<\/span>dedication<\/span>\u3002\u4f46“\u5bcc\u5f3a”\u5374\u8bd1\u4e3a“prosperity”\uff0c\u8fd9\u662f\u8ba9\u4eba\u6709\u4e9b\u610f\u5916\u7684\u3002<\/span><\/div>

 <\/p>

“prosperity”\u5728\u4e2d\u6587\u91cc\u7684\u610f\u601d\u662f“\u7e41\u8363\u4e30\u88d5”\uff0c\u53ea\u5305\u542b“\u5bcc\u5f3a”\u4e2d\u7684“\u5bcc”\uff0c\u800c\u4e0d\u5305\u62ec“\u5f3a”\u3002\u5728\u4e60\u60ef\u7528\u6cd5\u4e2d\uff0c“\u5bcc\u5f3a”\u7684\u76f4\u8bd1\u5e94\u8be5\u662f“wealth <\/span>and <\/span>power<\/span>”<\/span>\uff08\u540d\u8bcd\uff09\uff0c\u6216\u8005“<\/span>rich and powerful”<\/span>\uff08\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff09\u3002\u8fd9\u6837\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6211\u60f3\u6709\u4e00\u5b9a\u82f1\u6587\u7a0b\u5ea6\u7684\u4eba\u6050\u6015\u90fd\u4f1a\u540c\u610f\u7684\u3002\u6216\u8005\u8bf4\uff0c\u5728\u6ca1\u6709\u7279\u5b9a\u8bed\u5883\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u8fd9\u4e24\u4e2a\u82f1\u6587\u8bcd\u7ec4\u5c31\u662f\u4e2d\u6587“\u5bcc\u5f3a”\u6700\u5bf9\u5e94\u7684\u8bd1\u6cd5\u3002<\/span><\/div>
 <\/div>

\"\" <\/p>

 <\/p>

\u8fd9\u662f\u7ebd\u7ea6\u5170\u767b\u4e66\u5c4b2013\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u4e24\u4f4d\u4e2d\u56fd\u95ee\u9898\u4e13\u5bb6\u7684\u4e66\u3002\u4e66\u540d\u5f88\u5178\u578b\u5730\u8bf4\u660e\u4e2d\u6587\u7684“\u5bcc\u5f3a”\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u5c31\u662f<\/span><\/em>“<\/span>\u8d22\u5bcc\u548c\u529b\u91cf\uff08\u6216\u8005<\/span>“<\/span>\u6743\u529b<\/span>”<\/span>\uff09\u3002<\/span><\/div>
 <\/div>

\u73b0\u5728\uff0c\u4e2d\u56fd\u5b98\u65b9\u7684\u7248\u672c\u628a“\u5bcc\u5f3a”\u7ffb\u8bd1\u4e3a“prosperity”\uff0c\u65a9\u6389\u53e6\u5916\u4e00\u534a\u610f\u601d\uff0c\u8ba9\u5916\u56fd\u4eba\u4ee5\u4e3a\u4f60\u8ffd\u6c42\u7684\u5c31\u662f“\u5bcc\u88d5”\u3002\u4f46\u4f60\u81ea\u5df1\u6e05\u695a\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a“\u5f3a”\u5b57\u7792\u7740\u6ca1\u8bf4\u3002<\/span><\/p>

 <\/div>

“\u5bcc\u5f3a”\u5728\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u653f\u6cbb\u4e2d\u867d\u7136\u662f\u4e00\u4e2a\u9ad8\u9891\u8bcd\u6c47\uff0c<\/span>\u4f46\u53ea\u8981\u4e0a\u7f51\u4e00\u641c\u5c31\u80fd\u770b\u5230\uff0c<\/span>\u5b83\u6700\u521d\u7684\u51fa\u5904\u662f\u6218\u56fd\u65f6\u5546\u9785<\/span>“\u6545\u6cbb\u56fd\u8005\uff0c\u5176\u4e13\u529b\u4e5f\uff0c\u4ee5\u5bcc\u56fd\u5f3a\u5175\u4e5f<\/span>\u3002<\/span>”<\/span>\u8fd9\u662f\u5f53\u65f6\u79e6\u56fd\u5728\u517c\u5e76\u6218\u4e89\u4e2d\u7684\u53e3\u53f7\uff0c\u540e\u6765\u5728\u4e00\u822c\u7528\u6cd5\u4e2d\u7b80\u5316\u6210“\u5bcc\u5f3a”\uff0c\u867d\u7136“\u5bcc\u56fd\u5f3a\u5175”\u8fd9\u4e2a\u5b8c\u6574\u7528\u6cd5\u4e5f\u8fd8\u662f\u5f88\u5e38\u89c1\u3002<\/span><\/p>

 <\/div>

\u6211\u60f3\uff0c\u4efb\u4f55\u53d7\u8fc7\u6559\u80b2\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\uff0c\u751a\u81f3\u5c0f\u5b66\u751f\uff0c\u5f53\u4ed6\u4eec\u542c\u5230“\u5bcc\u5f3a”\u8fd9\u4e24\u4e2a\u5b57\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u662f\u7edd\u4e0d\u4f1a\u4ec5\u4ec5\u60f3\u5230“\u7e41\u8363\u5bcc\u88d5”\u7684\uff0c\u800c\u662f\u4f1a\u628a\u56fd\u5bb6\u7684\u5f3a\u5927\u751a\u81f3\u519b\u4e8b\u7684\u5f3a\u5927\u4e5f\u5305\u62ec\u5728\u5185\u3002<\/span><\/p>

 <\/p>

\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u7528\u4e00\u822c\u5e38\u89c1\u7684\u82f1\u6587\u5bf9\u5e94\u8bcd\uff0c\u800c\u662f\u8170\u65a9\uff0c\u53ea\u7ffb\u8bd1\u51fa“\u5bcc”\u800c\u7565\u53bb“\u5f3a”\u5462\uff1f\u6211\u731c\u60f3\uff0c\u5f88\u53ef\u80fd\u662f\u56e0\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u8005\u4e5f\u77e5\u9053\uff0c\u65e0\u8bba\u662f“<\/span>wealth and power<\/span>”<\/span>\u8fd8\u662f“<\/span>rich and powerful<\/span>”<\/span>\u90fd\u4f1a\u5f15\u8d77\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u7684\u8bef\u89e3\u548c\u56f0\u60d1\u3002\u522b\u4eba\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u4f60\u8ffd\u6c42\u5bcc\u5f3a\u7684\u56fd\u7b56\uff0c\u8fd9\u65e0\u53ef\u975e\u8bae\uff0c\u4f46\u5374\u5f88\u96be\u7406\u89e3\u4f60\u4e0d\u4f46\u628a\u5bcc\u5f3a\u4f5c\u4e3a\u4ef7\u503c\u89c2\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u6392\u5728\u5176\u4ed6\u4ef7\u503c\u89c2\u4e4b\u524d\u7684\u4ef7\u503c\u89c2\u3002\u4ee5\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u4ef7\u503c\u89c2\u4f5c\u4e3a\u5e95\u8272\u7684\u4e2d\u56fd\u5f62\u8c61\uff0c\u6050\u6015\u96be\u4ee5\u8ba9\u522b\u4eba\u671f\u5f85\u4f60\u7ed9\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u5e26\u6765\u6b63\u80fd\u91cf\u3002<\/span><\/div>

 <\/p>

\u6211\u60f3\uff0c\u8fd9\u53ef\u80fd\u5c31\u662f\u4e3a\u4ec0\u4e48“\u5bcc\u5f3a”\u53ea\u80fd\u7ffb\u6210“prosperity”\u7684\u9690\u8877\u3002<\/span><\/div>

 <\/p>

\u867d\u7136“<\/span>prosperity<\/span>”\u8fd9\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u4f46\u6ca1\u6709\u5fe0\u5b9e\u4e8e\u539f\u6587\uff0c\u66f4\u7247\u9762\u8f6c\u8fbe\u4e86“\u5bcc\u5f3a”\u4e00\u8bcd\u5728\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u56fd\u5185\u8bed\u5883\u4e2d\u7684\u7528\u6cd5\uff0c\u4f46\u6211\u8fd8\u662f\u7406\u89e3\u8fd9\u4e2a\u8bd1\u6cd5\u81f3\u5c11\u5728\u773c\u524d\u907f\u514d\u4e86\u4e00\u4e2a\u7531\u8bef\u89e3\u4ea7\u751f\u7684\u9ebb\u70e6\u3002<\/span><\/div>

 <\/p>

\u5728\u4e9a\u6d32\u548c\u4e1c\u4e9a\u7684\u5386\u53f2\u4e0a\uff0c\u4e00\u63d0“\u5bcc\u5f3a”\uff0c\u5f88\u591a\u5916\u56fd\u4eba\u90fd\u4f1a\u4e0b\u610f\u8bc6\u5730\u60f3\u8d77\u65e5\u672c\u660e\u6cbb\u7ef4\u65b0\u65f6\u7684<\/span>Fukoku ky\u014dhei<\/span>\uff0c<\/span>\u8fd9\u5c31\u662f\u4e2d\u6587\u7684“\u5bcc\u56fd\u5f3a\u5175”<\/span>—<\/span>“\u5bcc\u5f3a”\u7684\u6700\u521d\u548c\u5b8c\u6574\u7684\u8868\u8fbe\u3002<\/span><\/div>

  <\/p>

\u5728\u82f1\u6587\u7ef4\u57fa\u767e\u79d1\u4e0a\u641c\u7d22\uff0c<\/span>Fukoku ky\u014dhei<\/span>\u540e\u9762\u8ddf\u7684\u5c31\u662f\u4e2d\u6587\u7684“<\/span>\u5bcc\u56fd\u5f37\u5175<\/span>”<\/span><\/a>\u548c\u82f1\u6587\u7684<\/span>“Enrich the country, strengthen the military”<\/span>\uff0c<\/span>\u5e76\u8bf4<\/span>\u5b83\u662f\u65e5\u672c\u660e\u6cbb\u7ef4\u65b0\u7684“\u4e2d\u5fc3\u76ee\u6807”\u3002<\/span>\u63a5\u4e0b\u6765\u8fd8\u6709\u8bcd\u6e90\u5b66\u7684\u89e3\u91ca\uff0c\u660e\u786e\u6307\u51fa\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u6765\u6e90\u4e8e\u4e2d\u56fd\u6218\u56fd\u65f6\u4e3a\u79e6\u56fd\u6240\u91c7\u7528\u7684\u6cd5\u5bb6\u601d\u60f3\u3002<\/span><\/div>

 <\/p>

\uff08\u6ce8\u610f\uff1a\u65e0\u8bba\u6218\u56fd\u65f6\u7684\u79e6\u56fd\u8fd8\u662f\u660e\u6cbb\u7ef4\u65b0\u65f6\u7684\u65e5\u672c\uff0c“\u5bcc”\u6307\u7684\u90fd\u4e0d\u662f\u4eba\u6c11\u751f\u6d3b\u7684\u4e30\u88d5\uff0c\u800c\u662f\u56fd\u5bb6\u8d22\u5bcc\u7684\u79ef\u7d2f\u3002\u8fd9\u662f\u53e6\u5916\u4e00\u5c42\u6709\u5f85\u8ba8\u8bba\u7684\u610f\u601d\u3002\uff09<\/span><\/div>

 <\/p>

“\u5bcc\u56fd\u5f3a\u5175”\u4e0d\u8fc7\u662f\u660e\u6cbb\u7ef4\u65b0\u540e\u7684\u65e5\u672c\u5f15\u7528\u4e2d\u6587\u6210\u8bed\u548c\u8bcd\u8bed\u6765\u8868\u8fbe\u91cd\u8981\u7684\u653f\u6cbb\u6982\u5ff5\u7684\u4e00\u4e2a\u7a81\u51fa\u4e8b\u4f8b\u3002\u5176\u4ed6\u7684\u5982\u9756\u56fd\u795e\u793e\u91cc\u7684\u4e3b\u8981\u5c55\u89c8\u9986“\u6e38\u5c31\u9986”\u7684\u540d\u79f0\u53d6\u81ea\u300a\u8340\u5b50\u300b\uff0c\u800c\u592a\u5e73\u6d0b\u6218\u4e89\u6218\u8d25\u524d\u7684“\u7389\u788e”\u53e3\u53f7\u5219\u53d6\u81ea\u300a\u5317\u9f50\u4e66\u300b\u3002<\/span><\/div>

 <\/p>

\u8fde\u7ef4\u57fa\u767e\u79d1\u90fd\u8fd9\u4e48\u5199\uff0c\u51fa\u4e8e\u653f\u6cbb\u6b63\u786e\u6027\u7684\u8003\u8651\uff0c\u5916\u56fd\u4eba\u773c\u4e2d\u4ece\u4e24\u5343\u5e74\u524d\u7684\u79e6\u56fd\u5230\u4e00\u767e\u591a\u5e74\u524d\u7684\u660e\u6cbb\u7ef4\u65b0\u6240\u8df5\u884c\u7684“\u5bcc\u5f3a”\u56fd\u7b56\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4eca\u5929\u7684“\u4ef7\u503c\u89c2”\uff0c\u6050\u6015\u6682\u65f6\u53ea\u80fd\u52c9\u5f3a\u7ffb\u8bd1\u6210“prosperity”\u4e86\u3002<\/span><\/div>

 <\/p>

\u4f46\u95ee\u9898\u662f\uff0c\u4eca\u5929\u4e16\u754c\u4e0a\u61c2\u4e2d\u6587\u7684\u4e0d\u77e5\u6709\u591a\u5c11\uff0c\u522b\u4eba\u8fdf\u65e9\u4f1a\u53d1\u73b0\u4f60\u7684\u4e2d\u6587\u539f\u6587\u548c\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u4e4b\u95f4\u7684\u4e0d\u4e00\u81f4\u7684\u3002\u5982\u679c\u522b\u4eba\u597d\u5947\uff0c\u95ee\u4e3a\u4ec0\u4e48\u628a\u53e6\u5916\u4e00\u534a\u610f\u601d\u7792\u7740\u4e0d\u8bd1\uff0c\u540c\u65f6\u672c\u56fd\u4eba\u6c11\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u7684\u7406\u89e3\u53c8\u662f“\u5b8c\u6574\u7684\u51c6\u786e\u7684”\uff0c\u5bf9\u5185\u8bf4\u7684\u662f\u6211\u4eec\u8ffd\u6c42\u8d22\u5bcc\u4e0e\u529b\u91cf\uff0c\u5bf9\u5916\u8bf4\u7684\u662f\u6211\u4eec\u53ea\u60f3\u7740\u7e41\u8363\u4e30\u88d5\uff0c\u8fd9\u53c8\u8be5\u5982\u4f55\u56de\u7b54\u5462\uff1f<\/span><\/div>

 <\/p>

\u89e3\u7b54\u8fd9\u4e2a\u5c1a\u672a\u51fa\u73b0\u7684\u96be\u9898\uff0c\u53ef\u4ee5\u53c2\u8003“\u97ec\u5149\u517b\u6666”\u7684\u5148\u4f8b\u3002\u4e3a\u4e86\u5e73\u606f\u56fd\u9645\u4e0a\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5e26\u6765\u7684\u7eb7\u6270\uff0c\u5e72\u8106\u5bf9\u5916\u5ba3\u5e03\u628a\u300a\u8f9e\u6d77\u300b\u4e5f\u6539\u4e86\uff0c\u8bf4\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u73b0\u5728\u6ca1\u6709\u8fc7\u53bb\u90a3\u4e2a\u610f\u601d\u4e86\uff08\u8bed\u8a00\u672c\u6765\u5c31\u662f\u53d1\u5c55\u53d8\u5316\u7684\u4e48\uff09\uff0c\u7ffb\u6210\u82f1\u6587\u5c31\u662f<\/span>keep low profile<\/span>\uff08\u884c\u4e8b\u4f4e\u8c03\uff09<\/span>\u3002\u5982\u679c\u4f60\u8fd8\u8981\u6839\u636e\u8fc7\u53bb\u90a3\u4e2a\u610f\u601d\u6765\u7ffb\u8bd1\u548c\u7406\u89e3\uff0c\u90a3\u5c31\u4e0d\u662f“\u5584\u610f\u7684\u7ffb\u8bd1”\uff0c\u800c\u662f\u522b\u6709\u7528\u5fc3\u7684\u66f2\u89e3\u4e86\u3002<\/span><\/div>

 <\/p>

\u4e2d\u56fd\u7684\u5d1b\u8d77\u5728\u89c2\u5ff5\u4e0a\u7ed9\u4e16\u754c\u5e26\u6765\u5de8\u5927\u7684\u51b2\u51fb\uff0c\u8fd9\u79cd\u51b2\u51fb\u591a\u534a\u662f\u56e0\u4e3a\u4e2d\u56fd\u4e0e\u4e16\u754c\u5f88\u591a\u56fd\u5bb6\u5728\u653f\u6cbb\u5236\u5ea6\u548c\u610f\u8bc6\u5f62\u6001\u4e4b\u95f4\u7684\u5dee\u5f02\u9020\u6210\u7684\u3002\u8fd9\u79cd\u51b2\u51fb\u7684\u4e00\u4e2a\u540e\u679c\uff0c\u5c31\u662f\u5728\u8bed\u8a00\u4e0a\uff0c\u4e00\u4e9b\u5e74\u6df1\u65e5\u4e45\u7ea6\u5b9a\u4fd7\u6210\u7684\u8bcd\u8bed\u73b0\u5728\u5fc5\u987b\u4e3a\u4e86\u653f\u6cbb\u539f\u56e0\u800c\u91cd\u65b0\u89e3\u91ca\uff0c\u51fa\u73b0\u4e2d\u5916\u4e24\u4e2a\u7248\u672c\u3002\u522b\u4eba\u6839\u636e\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u7684\u60ef\u4f8b\u6309\u7167\u4f60\u7684\u4f20\u7edf\u548c\u539f\u610f\u6765\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4f60\u5374\u8bf4\u73b0\u5728\u6211\u628a\u5b83\u7684\u610f\u601d\u7ed9\u6539\u4e86\u3002“\u5bcc\u5f3a”\u7ffb\u8bd1\u6210“prosperity”\uff0c\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u4e8b\u4f8b\u3002\u5bf9\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u7684\u60ef\u4f8b\u548c\u672c\u56fd\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u7684\u8fd9\u79cd\u4efb\u610f\u6539\u53d8\uff0c\u6216\u8bb8\u80fd\u591f\u907f\u514d\u4e00\u65f6\u7684\u9ebb\u70e6\uff0c\u5374\u4f1a\u5e26\u6765\u957f\u671f\u7684\u56f0\u6270\uff0c\u52a0\u6df1\u5f7c\u6b64\u7684\u9694\u9602\u751a\u81f3\u731c\u7591\u3002 <\/span><\/div>

 <\/h2>
\uff08\u5173\u4e8e“\u97ec\u5149\u517b\u6666”\u7684\u7ffb\u8bd1\u5f15\u8d77\u7684\u98ce\u6ce2\uff0c\u53ef\u89c1\u4ee5\u4e0b\u4e24\u7bc7\u7f51\u6587\uff0c<\/span>\u4e00\u662f“<\/span>\u600e\u6837\u5584\u610f\u5730\u544a\u8bc9\u5916\u56fd\u4eba\u6211\u4eec\u5728<\/span>“<\/span>\u97ec\u5149\u517b\u6666<\/span>“<\/span>\uff1f<\/span>”\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u4ee5\u4e0b\u6587\u5b57\uff1a<\/span><\/div>

 <\/p>

“<\/span>\u90a3\u4e48\u897f\u65b9\u4eba\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f1a\u8fd9\u6837\u89e3\u8bfb“\u97ec\u5149\u517b\u6666”\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5462\uff1f<\/span>\u5176\u5b9e\uff0c\u8fd9\u662f\u4ece\u4e2d\u56fd\u4eba\u81ea\u5df1\u7684\u7ffb\u8bd1\u90a3\u91cc\u6284\u88ad\u6765\u7684\u3002<\/span>\uff08\u7740\u91cd\u53f7\u4e3a\u7a0b\u52a0\uff09<\/span>\u4f8b\u5982\uff0c\u5916\u8bed\u6559\u5b66\u4e0e\u7814\u7a76\u51fa\u7248\u793e2006\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u300a\u65b0\u4e16\u7eaa\u6c49\u82f1\u5927\u8f9e\u5178\u300b\uff0c\u5c31\u5c06“\u97ec\u5149\u517b\u6666”\u7ffb\u8bd1\u4e3a“hide one’s capabilities and bide one’s time”\uff0c\u8fd9\u4e0e\u7f8e\u56fd\u300a\u4e2d\u56fd\u519b\u529b\u62a5\u544a\u300b\u4e2d\u7684\u8bd1\u6cd5\u51e0\u4e4e\u4e00\u6837\u3002\u5916\u6587\u51fa\u7248\u793e2007\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u4e2d\u82f1\u5bf9\u7167\u300a\u751f\u6d3b\u4e2d\u7684\u4e2d\u56fd\u667a\u6167\u300b\u4e00\u4e66\uff0c\u5c06“\u97ec\u5149\u517b\u6666”\u89e3\u91ca\u4e3a“\u4e00\u79cd\u4e3a\u4eba\u7684\u7b56\u7565”\uff0c“\u5728\u65f6\u673a\u5c1a\u672a\u6210\u719f\u65f6\uff0c\u6700\u597d\u5148\u9690\u85cf\u81ea\u5df1\u7684\u624d\u80fd\uff0c\u7b49\u5f85\u5408\u9002\u7684\u673a\u4f1a”\u3002\u5176\u5bf9\u5e94\u7684\u82f1\u6587\u8868\u8ff0\u662f“to conceal one’s fame and ability”\uff1b“temporary retirement to bide one’s time before going on the offensive”\u3002\u8fd9\u4e9b\u8bd1\u6cd5\u90fd\u4e3a\u897f\u65b9\u4eba“\u8bef\u8bfb”\u63d0\u4f9b\u4e86\u4f9d\u636e<\/span>\u3002<\/span>”<\/span><\/p>

 <\/div>

\u4e8c\u662f“<\/span>\u662f\u8c01\u8bef\u8bd1\u4e86<\/span>‘<\/span>\u97ec\u5149\u517b\u6666’<\/span>” <\/span>\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u5982\u4e0b\u6587\u5b57\uff1a<\/span><\/p>

 <\/div>

“\u9762\u4e34\u56fd\u5185\u5916\u591a\u65b9\u9762\u7684\u6311\u6218\u548c\u590d\u6742\u7684\u56fd\u9645\u5f62\u52bf\uff0c\u6211\u4eec\u7279\u522b\u9700\u8981\u5bf9\u5916\u51c6\u786e\u8868\u8fbe\u6e05\u695a\u81ea\u5df1\u7684\u771f\u5b9e\u610f\u56fe\uff0c\u5b8c\u5168\u900f\u660e\u5730\u9610\u8ff0\u5230\u4f4d\u6211\u4eec\u7684\u57fa\u672c\u89c2\u70b9\uff0c\u4e0d\u7ed9\u522b\u4eba\u505a\u51fa\u6218\u7565\u8bef\u5224\u7684\u628a\u67c4\u3002\u6211\u4eec\u5fc5\u987b\u8981\u8fd8\u73b0\u4ee3<\/span>‘<\/span>\u97ec\u5149\u517b\u6666<\/span>’<\/span>\u4e4b\u51c6\u786e\u542b\u610f\uff0c\u89e3\u9664\u56e0\u4e3a\u8bef\u89e3\u548c\u8bef\u8bd1\u7ed9\u6211\u56fd\u9020\u6210\u7684<\/span>‘<\/span>\u9634\u8c0b\u8bba<\/span>’<\/span>\u7684\u6307\u8d23\uff0c\u5f7b\u5e95\u653e\u4e0b\u5386\u53f2\u4e0a\u4e00\u53e5\u6210\u8bed\u9020\u6210\u7684\u73b0\u4ee3\u56fd\u9645\u5305\u88b1<\/span>\u3002<\/span><\/p>

 <\/div>

\u6b64\u5916\uff0c\u591a\u5e74\u4ee5\u6765\uff0c\u5728\u6b63\u5f0f\u9610\u8ff0\u6211\u56fd\u5916\u4ea4\u653f\u7b56\u65f6\uff0c\u6211\u56fd\u7684\u5916\u4ea4\u90e8\u95e8\u548c\u5bf9\u5916\u4f20\u64ad\u6743\u5a01\u673a\u6784\u4e00\u76f4\u628a<\/span>“<\/span>\u97ec\u5149\u517b\u6666<\/span>”<\/span>\u7ffb\u8bd1\u6210<\/span>to keep a low profile<\/span>\uff0c\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u4f7f\u7528\u8fc7\u4efb\u4f55\u5e26\u6709<\/span>‘<\/span>hide<\/span>’<\/span>\u6216\u8005<\/span>“pretend”<\/span>\u8fd9\u4e24\u4e2a\u5b57\u7684\u8bd1\u6cd5\uff0c\u4efb\u4f55\u5176\u4ed6\u5f15\u53d1\u8bef\u89e3\u7684\u8bd1\u6cd5\u8981\u4e48\u662f\u4ee5\u8bb9\u4f20\u8bb9\uff0c\u8981\u4e48\u662f\u5b66\u8005\u4eec\u7684\u6587\u5b57\u8bad\u7ec3\u4e0d\u8db3<\/span>\u3002<\/span>”\uff09<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e2d\u56fd\u8206\u8bba\u754c\u6700\u8fd1\u63a8\u51fa\u7684“\u4e8c\u5341\u56db\u5b57\u6838\u5fc3\u4ef7\u503c\u89c2”\u4e2d\u7b2c\u4e00\u6761\u662f“\u5bcc\u5f3a”\uff0c […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-38259","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thought","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=38259"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38259\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=38259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=38259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=38259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}