{"id":41883,"date":"2014-08-29T10:04:00","date_gmt":"2014-08-29T10:04:00","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1:10081\/?p=41883 "},"modified":"2014-08-29T10:04:00","modified_gmt":"2014-08-29T10:04:00","slug":"41883-revision-v1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/?p=41883","title":{"rendered":"\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u53f0\u957f\u8868\u793a\u62a5\u9053\u8981\u4ee5\u4e2d\u56fd\u6cd5\u5f8b\u4e3a\u51c6\u7ef3\uff0c\u82cf\u96e8\u6850\u6297\u8bae"},"content":{"rendered":"

\"\u56fd\u9645\u53f0\u53f0\u957f\u738b\u5e9a\u5e74\u4f1a\u89c1\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u603b\u88c1\u5f7c\u5f97·\u6797\u59c6\u4f2f\u683c\"\u82cf\u96e8\u6850\u7ed9\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u603b\u88c1\u6797\u4f2f\u683c\u5148\u751f\u7684\u516c\u5f00\u4fe1<\/strong><\/p>

\uff08\u53c2\u4e0e2014\u5e748\u670829\u65e5\u8baf\uff09<\/strong>\u9274\u4e8e\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u53f0\u957fLimburg \u5728\u6628\u65e5\u4e0e\u4e2d\u5171\u5b98\u5a92\u9886\u5bfc\u89c1\u9762\u65f6\uff0c\u672a\u80fd\u8868\u8fbe\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u6cd5\u6240\u8981\u6c42\u7684\u72ec\u7acb\u5a92\u4f53\u7acb\u573a\uff0c\u6211\u4e3a\u6b64\u53d1\u51fa\u516c\u5f00\u4fe1\uff1a<\/p>

[7:07:51 AM] Yutong Su: Dear Mr. Limbourg:<\/p>

\u6211\u4ece\u4e2d\u56fd\u515a\u63a7\u5b98\u5a92\u300a\u73af\u7403\u65f6\u62a5\u300b\u548c\u4e2d\u56fd\u56fd\u9645\u5e7f\u64ad\u7535\u53f0\u516c\u5e03\u7684\u4fe1\u606f\u4e2d\u83b7\u6089\uff0c\u5c31\u5728\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u5c06\u6211\u89e3\u804c\u540e\u4e0d\u4e45\uff0c\u60a8\u5c06\u53c2\u52a09\u6708\u521d\u300a\u73af\u7403\u65f6\u62a5\u300b\u5728\u5317\u4eac\u4e3b\u529e\u7684“\u4e2d\u5fb7\u5a92\u4f53\u8bba\u575b”\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e00 \u540d\u5728\u5fb7\u56fd\u7684\u8bb0\u8005\uff0c\u4ee5\u53ca\u591a\u5e74\u7684\u5a92\u4f53\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u5411\u60a8\u53d1\u51fa\u516c\u5f00\u547c\u5401\uff1a

I learned from Global Times,a state-owned newspaper, controlled by the Chinese Communist Party (CCP), and China Radio International ,that you will be attending the China-German Media Forum sponsored by Global Times in Beijing in early September, only weeks after Deutche Welle’s dismissal of me. As a veteran journalist currently living in Germany, I wish to make the following publicly apeals: 

\u8bf7\u60a8\u5230\u8fbe\u5317\u4eac\u540e\uff0c\u524d\u5f80\u5317\u4eac\u7b2c\u4e00\u770b\u5b88\u6240\u63a2\u671b\u88ab\u7f81\u62bc\u5728\u6b64\u7684\u8bb0\u8005\u9ad8\u745c\uff0c \u81ea\u59794\u670824\u65e5\u5931\u8e2a\u8d77\uff0c\u81f3\u4eca\u5df2\u7ecf\u4e09\u4e2a\u6708\u6709\u4f59\uff0c\u4f46\u65e0\u8bba\u4eb2\u670b\u8fd8\u662f\u5f8b\u5e08\u90fd\u65e0\u6cd5\u987a\u5229\u4f1a\u89c1\u3002\u8fd9\u6839\u672c\u662f\u5bf9\u4eba\u6743\u7684\u4e25\u91cd\u4fb5\u72af\uff0c\u5e76\u8fdd\u53cd\u4e2d\u56fd\u73b0\u884c\u6cd5\u5f8b\u3002\u5979\u53ea\u88ab\u5141\u8bb8\u89c1\u8fc72\u6b21\u5f8b\u5e08\uff0c\u4e14\u4e0d\u8bb8\u8c08\u6848\u60c5\uff0c\u6240\u4ee5\u5f8b\u5e08\u4e8b\u5b9e\u4e0a\u65e0\u6cd5\u63d0\u4f9b\u771f\u6b63\u7684\u6cd5\u5f8b\u63f4\u52a9\uff1b\u4f5c\u4e3a\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u7684\u64b0\u7a3f\u4eba\uff0c\u5979\u7684\u62a5\u9053\u548c\u5bf9\u4e2d\u56fd\u65f6\u5c40\u7684\u89c2\u5bdf\u6587\u7ae0\u66fe\u4e3a\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u4e2d\u6587\u90e8\u8d62\u5f97\u5de8\u5927\u58f0\u8a89\u3002\u8fd8\u8bb0\u5f97\u6797\u4f2f\u683c\u5148\u751f\u66fe\u57285\u67088\u65e5\u5c31\u9ad8\u745c\u6848\u53d1\u8868\u58f0\u660e\uff0c\u5e76\u8868\u793a\u5728\u6b64\u524d\u6570\u5929\uff0c\u5c31\u81f4\u51fd\u4e2d\u56fd\u9a7b\u67cf\u6797\u5927\u4f7f\u9986\uff0c\u8981\u6c42\u4ed6\u4eec\u5bf9\u9ad8\u745c\u7684\u7a81\u7136\u5931\u8e2a\u505a\u51fa\u89e3\u91ca\uff0c\u4ee4\u4eba\u5931\u671b\u7684\u662f\uff0c\u672a\u77e5\u4e2d\u56fd\u5927\u4f7f\u9986\u662f\u5426\u6216\u5982\u4f55\u4f5c\u51fa\u89e3\u91ca\uff0c\u4e5f\u672a\u80fd\u770b\u5230\u6797\u4f2f\u683c\u5148\u751f\u7ee7\u7eed\u5c31\u91ca\u653e\u9ad8\u745c\u4f5c\u547c\u5401\u6216\u884c\u52a8\u3002

First, I would like you to visit independent journalist Gao Yu, who is currently held in the Beijing Number One Detention Center. It has been more than three months since her “disappearance” on April 24th, but neither her relatives nor lawyers have been able to meet her properly, which is in severe violation of her basic human rights and current Chinese law. She met with her lawyer only twice but was forbidden to talk about her case, so the lawyer can’t provide her any real legal aid. As a contributor to Deutsche Welle, her reports and commentaries about current affairs in China have won tremendous praises for DW’s Chinese service. While we appreciate the fact that you issued a statement on May 8th regarding Gao Yu’s case, and that you said you had also written to the Chinese Embassy in Berlin to demand for an explanation of Gao Yu’s sudden disappearance, but to our disappointment, we don’t know whether or how the Chinese embassy has responded, nor have we seen further appeals or actions from you regarding Gao Yu’s release.

\u9ad8\u745c\u786e\u5b9a\u88ab\u5211\u62d8\u540e\uff0c\u72ec\u7acb\u4e2d\u6587\u7b14\u4f1a\u524d\u4f1a\u957f\u5ed6\u5929\u742a\uff08Martin Liao\uff09\u548c\u4f5c\u5bb6\u5ed6\u4ea6\u6b66\u8054\u5408\u81f4\u4fe1\u5916\u4ea4\u90e8\u957f Frank-Walter Steinmeier\uff1b\u6211\u672c\u4eba\u4e5f\u5411\u603b\u7edf\u9ad8\u514b\u3001\u603b\u7406\u9ed8\u514b\u5c14\u3001Frank-Walter Steinmeier\u3001\u5fb7\u56fd\u8054\u90a6\u653f\u5e9c\u4eba\u6743\u4e8b\u52a1\u4e13\u5458 Christoph Strässer \u53ca\u8de8\u515a\u6d3e\u4eba\u6743\u5c0f\u7ec4\u6210\u5458\u4eec\u53d1\u51fa\u603b\u8ba120\u5c01\u547c\u5401\u4fe1\uff0c\u5176\u540e\u9646\u7eed\u6536\u5230\u56de\u4fe1\uff0c\u6211\u770b\u5230\u5fb7\u56fd\u653f\u5e9c\u4e3a\u9ad8\u745c\u5728\u5728\u5916\u4ea4\u4e0a\u7684\u52aa\u529b\u3002\u6211\u672c\u4eba\u4ea6\u4e00\u76f4\u4e0e\u4ed6\u7684\u5bb6\u4eba\u53ca\u53cb\u4eba\u4fdd\u6301\u8054\u7cfb\uff0c\u534f\u52a9\u8058 \u8bf7\u5f8b\u5e08\u53ca\u5176\u4ed6\u4e8b\u5b9c\u3002\u4e00\u4f4d\u4e03\u5341\u5c81\u7684\u8bb0\u8005\uff0c\u4e00\u751f\u81f4\u529b\u4e8e\u63a2\u6c42\u771f\u76f8\uff0c\u5374\u88ab\u4e2d\u5171\u5f53\u5c40\u4ee5\u83ab\u987b\u6709\u7f6a\u540d\u5173\u8fdb\u770b\u5b88\u6240\u3002\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u4f5c\u4e3a\u9ad8\u745c\u957f\u671f\u4f9b\u7a3f\u5408\u4f5c\u4f19\u4f34\uff0c\u6709\u9053\u4e49\u8d23\u4efb \u5173\u6ce8\u5176\u5b89\u5371\u3002\u56e0\u6b64\u60a8\u4f5c\u4e3a\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u7684\u53f0\u957f\uff0c\u4ee3\u8868\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u662f\u60a8\u7684\u804c\u6743\uff0c\u6709\u8d23\u4efb\u548c\u80fd\u529b\u4e3a\u5979\u7684\u81ea\u7531\u547c\u5401\u3002\u76f8\u4fe1\u60a8\u7684\u63a2\u8bbf\u53ca\u5411\u4e2d\u56fd\u653f\u5e9c\u7684\u6297\u8bae\uff0c\u4f1a\u5bf9\u9ad8\u745c\u88ab\u7f81\u62bc \u671f\u95f4\u7684\u5f85\u9047\u5e26\u6765\u6539\u5584\u3002\u6211\u5c06\u5411\u60a8\u63d0\u4f9b\u5979\u7684\u5bb6\u4eba\u3001\u5f8b\u5e08\u7684\u8054\u7cfb\u901a\u9053\u3002

Confirming the news of Gao Yu’s criminal detention, Martin Liao, former President of the Independent Chinese Pen Center and renowned writer Liao Yiwu jointly wrote to Foreign Minister Frank Walter Steinmeier, and I myself have written 20 letters in total to President Gauck, Chancellor Merkel, Foreign Minister Steinmeier, Christoph Strässer, Federal Government Commissioner for Human Rights Policy and Humanitarian Aid, and members of the Cross-Party Human Rights Group. The replies I have received show the German leaders have made diplomatic efforts. I have kept contact with Gao Yu’s family and her friends, and assisted with the hiring of lawyers and other matters. Seventy-year-old Gao Yu has lived her distinguished life in search of truth, and the Chinese Communist government now has detained her on trumped-up charges. As a long-term partner of Ms. Gao that she contributed to, DW has the moral responsibility to be concerned about her wellbeing. Therefore, Mr Limbourg as Director General of DW, it’s your job to represent DW, and you have both the responsibility and capacity to speak up for her. Your visit to her at the detention center and your protest to the Chinese government will improve Gao Yu’s situation in jail. I would be willing to provide channel for you to contact her family and attorneys.

\u6211\u65e0\u6cd5\u5f97\u77e5\u4e2d\u5fb7\u5a92\u4f53\u8bba\u575b\u7684\u5177\u4f53\u8bae\u9898\uff0c\u4f46\u6211\u76f8\u4fe1\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4e3b\u9898\u5e94\u8be5\u662f\u65b0\u95fb\u81ea\u7531\uff0c\u5982\u679c\u6797\u4f2f\u683c\u5148\u751f\u5728\u8fde\u7eed\u591a\u5c4a\u53c2\u4e0e\u4e4b\u540e\uff0c\u6562\u4e8e\u5411\u4e0e\u4f1a\u7684\u4e2d\u56fd\u5b98\u5a92\u8d1f\u8d23\u4eba\u63d0\u51fa\u5173 \u4e8e\u65b0\u95fb\u81ea\u7531\u3001\u4e2d\u5171\u5f53\u5c40\u4e00\u515a\u4e13\u653f\u5784\u65ad\u6240\u6709\u5a92\u4f53\u8fdb\u884c\u8c0e\u8a00\u5ba3\u4f20\u3001\u8feb\u5bb3\u8bb0\u8005\u63a9\u76d6\u771f\u76f8\u7b49\u95ee\u9898\uff0c\u5fc5\u662f\u4e0d\u865a\u6b64\u884c\u3002

I do not know the detailed agenda of the China-Germany Media Forum, but I believe the most important topic should be press freedom. Sir, you have attended the forum numerous times, this trip will be a fruitful one if you raise the issue of press freedom and speak about how the CCP government has monopolize all media to spread propaganda and lies, to persecute journalists and hide the truth.<\/p>

\u6211\u5c24\u5176\u5e0c\u671b\u6797\u4f2f\u683c\u5148\u751f\u80fd\u5c06“\u591a\u5143\u5316\u5a92\u4f53”\u7684\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u4ef7\u503c\u63a8\u9500\u7ed9\u4e2d\u5171\u5f53\u5c40\u548c\u4e2d\u56fd\u5a92\u4f53\u754c\uff0c\u8981\u6c42\u4e2d\u56fd\u5a92\u4f53\u4e0d\u80fd\u529e\u6210“\u4e2d\u5171\u4e4b\u58f0”\u3002\u53ea\u6709\u5f53\u8fd9\u6210\u4e3a\u73b0\u5b9e\uff0c\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u4e0d\u505a“\u5f02\u8bae\u4e4b\u58f0”\u624d\u6709\u5408\u7406\u57fa\u7840\u3002\u5728\u4e2d\u5171\u5784\u65ad\u6240\u6709\u5a92\u4f53\u7684\u6761\u4ef6\u4e0b\uff0c“\u5f02\u8bae\u4e4b\u58f0”\u5728\u4e2d\u56fd\u65e0\u5904\u53d1\u8868\uff0c\u800c“\u4e2d\u5171\u4e4b\u58f0”\u6b63\u5728\u8bd5\u56fe\u4ee5\u7ecf\u6d4e\u8bf1\u60d1\u80c1\u8feb\u624b\u6bb5\u4e3a\u540e \u76fe\uff0c\u5728\u5168\u7403\u62d3\u5c55“\u5927\u5916\u5ba3”\uff08\u4e2d\u5171\u5b98\u65b9\u6587\u4ef6\u7528\u8bcd\uff09\u4ee5\u538b\u5012“\u5f02\u8bae\u4e4b\u58f0”\u3002\u8fd9\u5bfc\u81f4\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u53ea\u6709\u6210\u4e3a“\u5f02\u8bae\u4e4b\u58f0”\uff0c\u624d\u80fd\u5728\u4e2d\u6587\u5a92\u4f53\u5708\u8fbe\u6210“\u5e73\u8861\u62a5\u9053”\u548c “\u591a\u5143\u5316\u5a92\u4f53”\u7684\u76ee\u7684\u3002\u6211\u613f\u76f8\u4fe1\u6797\u4f2f\u683c\u5148\u751f\u5728\u4e2d\u5171\u5589\u820c\u300a\u73af\u7403\u65f6\u62a5\u300b\u7684\u76db\u60c5\u6b3e\u5f85\u4e0b\u4e0d\u81f3\u4e8e\u9676\u9189\u5728\u4e2d\u56fd\u7f8e\u9152\u4e2d\u800c\u5145\u5f53\u4e2d\u5171“\u5927\u5916\u5ba3”\u7684\u5de5\u5177\u3002<\/p>

I am particularly hoping Mr Limbourg would promote DW’s value of “media pluralism” to the CCP government and Chinese media sector, and request that Chinese media not to be the “voice of the CCP”. Only after this has become reality, can DW’s policy of “not being the voice of dissidents” have an appropriate foundation. Under the condition of the CCP controlling all the media in China, no “voice of dissent” would have any outlet in China. Meanwhile, the “voice of CCP” has launched an international campaign of “Global Foreign Propaganda” \uff08term quoted from official documents\uff09with economical rewards and coercion, to drown out the “voices of dissent”. This leads to a fact that DW should act exactly as a “voice of dissident” in order to achieve “balanced coverage” and “media pluralism” in the Chinese-language media. I would like to believe that you, Mr Limbourg, would not be so enchanted by Chinese wine offered by the hospitable Global Times, a CCP mouthpiece, so as to become a puppet in the CCP’s “Global Foreign Propaganda”.<\/p>

\u53e6\u5916\u4ece\u4e2d\u56fd\u5b98\u65b9\u8d44\u6599\u6765\u770b\uff0c\u56e0\u5173\u4e8e\u516d\u56db\u5c60\u6740\u7684\u8bc4\u8bba\u800c\u5f15\u53d1\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u53d7\u5230\u8f83\u5927\u4e89\u8bae\u7684\u4e3b\u89d2 Frank Sieren \u6cfd\u6797\u5148\u751f\uff0c\u4e5f\u5728\u8fd9\u6b21\u8bba\u575b\u540d\u5355\u4e0a\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u6797\u4f2f\u683c\u5148\u751f\u662f\u5426\u613f\u610f\u628a\u6cfd\u6797\u5148\u751f\u5728\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u53d1\u8868\u7f8e\u5316\u516d\u56db\u5c60\u6740\u6587\u4e4b\u540e\uff0c\u5982\u6f6e\u7684\u8bfb\u4f17\u6297\u8bae\u8f6c\u8fbe\u7ed9\u4ed6\uff1f\u6211\u5bf9\u6b64\u6709\u65e0\u9650\u671f\u5f85.<\/p>

\u9644\u5f55\uff1a\u56fd\u9645\u53f0\u53f0\u957f\u738b\u5e9a\u5e74\u4f1a\u89c1\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u603b\u88c1\u5f7c\u5f97·\u6797\u59c6\u4f2f\u683c(\u9ad8\u6e05\u7ec4\u56fe)<\/strong><\/p>

http:\/\/gb.cri.cn\/42071\/2014\/08\/28\/6891s4671097.htm<\/a><\/p>

\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u53f0\u957f\u4e0e\u4e2d\u56fd\u9645\u5e7f\u64ad\u7535\u53f0\u53f0\u957f\u738b\u5e9a\u5e74\u4f1a\u89c1\u97f3\u9891<\/p>

http:\/\/german.cri.cn\/3185\/2014\/08\/28\/1s221972.htm<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u82cf\u96e8\u6850\u7ed9\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u603b\u88c1\u6797\u4f2f\u683c\u5148\u751f\u7684\u516c\u5f00\u4fe1 \uff08\u53c2\u4e0e2014\u5e748\u670829\u65e5\u8baf\uff09\u9274\u4e8e\u5fb7\u56fd\u4e4b\u58f0\u53f0\u957fLimburg \u5728\u6628\u65e5\u4e0e […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7,1],"tags":[],"class_list":["post-41883","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-issues","category-first","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41883"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41883\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}