{"id":7080,"date":"2008-12-18T10:57:14","date_gmt":"2008-12-18T10:57:14","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1:10081\/?p=7080 "},"modified":"2008-12-18T10:57:14","modified_gmt":"2008-12-18T10:57:14","slug":"7080-revision-v1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/?p=7080","title":{"rendered":"\u5c31\u5218\u6653\u6ce2\u88ab\u6355\u9012\u4ea4\u5fb7\u56fd\u8054\u90a6\u653f\u5e9c\u548c\u8bae\u4f1a\u7684\u547c\u5401\u4e66"},"content":{"rendered":"

\u7f16\u8005\u6309\uff1a<\/STRONG> \u547c\u5401\u4e66\u5df2\u53d1\u8868\u5728\u5fb7\u56fd\u5a92\u4f53\uff0c\u7b7e\u540d\u8fd8\u5728\u7ee7\u7eed\u8fdb\u884c\u4e4b\u4e2d\u3002 <\/FONT><\/FONT><\/P>\r\n

http:\/\/www.china-observer.de\/081218-123950\/Oeffentlicher_Appell_zur_Verhaftung_von_Liu_Xiaobo.html <\/FONT><\/U><\/A>

303\u4f4d\u4e2d\u56fd\u516c\u6c11\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u8bb8\u591a\u8457\u540d\u7684\u5b66\u8005\u3001\u5f8b\u5e08\u548c\u66fe\u7ecf\u662f\u4f53\u5236\u5185\u7684\u5b98\u5458\uff0c\u6253\u7b97\u4e8e12\u670810\u65e5\u56fd\u9645\u4eba\u6743\u65e5\u8fd9\u5929\uff0c\u516c\u5f00\u53d1\u8868\u201c\u96f6\u516b\u5baa\u7ae0\u201d \uff0c\u8981\u6c42\u4e2d\u56fd\u653f\u5e9c\u8fdb\u884c\u653f\u6539\u3001\u76f4\u63a5\u9009\u4e3e\u3001\u5206\u6743\u5236\u8861\u3001\u6062\u590d\u53d7\u8feb\u5bb3\u7684\u516c\u6c11\u4e4b\u540d\u8a89\uff0c\u4fdd\u969c\u4eba\u6743\u4e0e\u6c11\u4e3b\uff0c\u5141\u8bb8\u516c\u6c11\u884c\u4f7f\u57fa\u672c\u6743\u5229\u548c\u53d1\u8d77\u516c\u4f17\u884c\u52a8\u7684\u6743\u5229\u3002

\u201c\u96f6\u516b\u5baa\u7ae0\u201d\u63d0\u51fa\uff1a\u201c\u5728\u7ecf\u5386\u4e86\u957f\u671f\u7684\u4eba\u6743\u707e\u96be\u548c\u8270\u96be\u66f2\u6298\u7684\u6297\u4e89\u5386\u7a0b\u4e4b\u540e\uff0c\u89c9\u9192\u7684\u4e2d\u56fd\u516c\u6c11\u65e5\u6e10\u6e05\u695a\u5730\u8ba4\u8bc6\u5230\uff0c\u81ea\u7531\u3001\u5e73\u7b49\u3001\u4eba\u6743\u662f\u4eba\u7c7b\u5171\u540c\u7684\u666e\u4e16\u4ef7\u503c\uff1b\u6c11\u4e3b\u3001\u5171\u548c\u3001\u5baa\u653f\u662f\u73b0\u4ee3\u653f\u6cbb\u7684\u57fa\u672c\u5236\u5ea6\u67b6\u6784\u3002\u201d

\u8fd9\u4efd\u6587\u4ef6\u4ece\u540d\u79f0\u548c\u7cbe\u795e\u4e0a\u662f1977\u5e74\u6377\u514b\u65af\u6d1b\u4f10\u514b\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u4eec\u6240\u53d1\u8d77\u7684\u201c\u4e03\u4e03\u5baa\u7ae0\u201d\u7684\u884d\u751f\uff0c \u4ee5\u524d\u8005\u4f5c\u4e3a\u699c\u6837\uff0c\u201c\u96f6\u516b\u5baa\u7ae0\u201d\u56de\u987e\u4e86\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u7684\u5386\u53f2\uff0c\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u7fa4\u4f53\u5bf9\u4e8e\u56fd\u5bb6\u6743\u529b\u7684\u6cdb\u6ee5\uff0c\u633a\u8eab\u8d77\u800c\u53cd\u6297\uff0c\u4e00\u59821898\u5e74\u767e\u65e5\u7ef4\u65b0\u4e2d\u7684\u5148\u8d24\u53cd\u5bf9\u8150\u8d25\u7684\u6e05\u653f\u5e9c\u4e00\u6837\u3002

\u6b63\u5982\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u6240\u5468\u77e5\uff0c\u4f5c\u4e3a\u201c\u96f6\u516b\u5baa\u7ae0\u201d\u7684\u53d1\u8d77\u4eba\u4e4b\u4e00\u7684\u8457\u540d\u5f02\u8bae\u5206\u5b50\u4f5c\u5bb6\u5218\u6653\u6ce2\u535a\u58eb\uff0c\u4e8e\u5baa\u7ae0\u516c\u5f00\u53d1\u5e03\u7684\u524d\u5915\uff0c\u8ddf\u5176\u4ed6\u7684\u5f02\u8bae\u4eba\u58eb\u4e00\u540c\u88ab\u8b66\u65b9\u5e26\u8d70\u3002\u73b0\u5728\u5176\u4ed6\u4eba\u88ab\u91ca\u653e\uff0c\u800c\u5218\u6653\u6ce2\u4f9d\u7136\u5728\u8b66\u65b9\u5047\u5176\u540d\u4e3a\u201c\u5acc\u6d89\u717d\u52a8\u98a0\u8986\u56fd\u5bb6\u653f\u6743\u201d\u7684\u501f\u53e3\u4e4b\u4e0b\u88ab\u62d8\u7981\u7740\u3002

\u5218\u6653\u6ce2\u535a\u58eb\u957f\u671f\u4ee5\u6765\u4e3a\u4e2d\u56fd\u7684\u4eba\u6743\u3001\u8a00\u8bba\u548c\u65b0\u95fb\u81ea\u7531\u505a\u51fa\u4e86\u4e0d\u61c8\u7684\u52aa\u529b\uff0c\u56e0\u800c\u906d\u53d7\u5f53\u5c40\u4e0d\u65ad\u7684\u9a9a\u6270\uff0c\u7ecf\u5e38\u5728\u5f62\u540c\u8f6f\u7981\u7684\u8b66\u65b9\u76d1\u89c6\u4e0b\u751f\u6d3b\uff0c\u5e76\u4e14\u6570\u5ea6\u8fdb\u51fa\u76d1\u72f1\u3002\u4e2d\u56fd\u653f\u5e9c\u7684\u8fd9\u79cd\u884c\u4e3a\u8fdd\u53cd\u4e86\u5b83\u672c\u8eab\u7b7e\u7f72\u4e86\u7684\u56fd\u9645\u4eba\u6743\u534f\u5b9a\uff0c\u4e5f\u8ddf\u81ea\u5df1\u6240\u5927\u529b\u5ba3\u4f20\u7684\u201c\u548c\u8c10\u793e\u4f1a\u201d\u80cc\u9053\u800c\u9a70\u3002

\u5218\u6653\u6ce2\u6070\u6070\u662f\u57282008\u5e7412\u670810\u65e5\u4eba\u6743\u65e5\u7684\u524d\u5915\uff0c\u5728\u8054\u5408\u56fd\u4eba\u9009\u5ba3\u8a00\u53d1\u5e03\u516d\u5341\u5468\u5e74\u4e4b\u9645\u88ab\u902e\u6355\u30022008\u5e74\u5bf9\u4e8e\u4e2d\u56fd\u6765\u8bf4\u662f\u4e0d\u5bfb\u5e38\u7684\u4e00\u5e74\uff0c\u4e00\u767e\u5e74\u4e4b\u524d\u4e2d\u56fd\u7684\u7b2c\u4e00\u90e8\u5baa\u6cd5\u4ea7\u751f\u4e86\u3002\u5341\u5e74\u4e4b\u524d\uff0c\u4e2d\u56fd\u4e5f\u7b7e\u7f72\u4e86\u56fd\u9645\u516c\u6c11\u4e0e\u653f\u6cbb\u6743\u5229\u516c\u7ea6\u3002\u7136\u800c\u5c31\u5728\u8fd9\u4e2a\u65f6\u523b\uff0c\u5218\u6653\u6ce2\u535a\u58eb\u88ab\u902e\u6355\u4e86\u3002\u8fd9\u663e\u73b0\u4e2d\u56fd\u653f\u5e9c\u7a98\u8feb\u65e0\u7b56\u7684\u72b6\u51b5\u3002\u8fd9\u79cd\u884c\u4e3a\u4e25\u91cd\u5730\u4fb5\u72af\u4e86\u57fa\u672c\u4eba\u6743\uff0c\u5bf9\u4e16\u754c\u4e0a\u7684\u6c11\u4e3b\u56fd\u5bb6\u6784\u6210\u5a01\u80c1\u3002

\u6211\u4eec\u5f3a\u70c8\u6297\u8bae\u4e2d\u56fd\u653f\u5e9c\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u5e76\u8981\u6c42\u5fb7\u56fd\u8054\u90a6\u653f\u5e9c\u548c\u5fb7\u56fd\u8bae\u4f1a\u4e3a\u5218\u6653\u6ce2\u5148\u751f\u7684\u7acb\u5373\u65e0\u7f6a\u91ca\u653e\u505a\u51fa\u52aa\u529b\uff0c\u8ba9\u4e2d\u56fd\u4eba\u80fd\u6709\u8a00\u8bba\u81ea\u7531\u548c\u81ea\u7531\u8ba8\u8bba\u7684\u7a7a\u95f4\u3002


\u7b7e\u540d\u8005\uff1a
\u5ed6\u5929\u742a\uff0c\u52b3\u6539\u57fa\u91d1\u4f1a\u4e3b\u4efb\uff0c\u7f8e\u56fd\u534e\u76db\u987f\/\u5fb7\u56fd\u79d1\u9686
\u6c64\u739b\u58eb• \u9b4f\u8c6a\u8d6b\u535a\u58eb\uff0c\u6cd5\u5f8b\u5b66\u8005\uff0c\u5fb7\u56fd\u57fa\u68ee
\u798f\u6765\u5fb7•\u666e\u65ed\u535a\u58eb\uff0c\u51fa\u7248\u5bb6\uff0c\u5fb7\u56fd\u6ce2\u9e3f
\u6d77\u5609•\u68ee\u5185\u574e\u666e\uff0c\u6559\u5e08\uff0c\u7f8e\u56fd\u65b0\u6cfd\u897f
\u6c99\u6bd4\u90a3•\u4f69\u96ea\u5c14\uff0c\u8bb0\u8005\uff0c\u5fb7\u56fd\u79d1\u9686
\u897f\u7ef4\u4e9a•\u5e0c\u5b89\uff0c\u6ce2\u9e3f\u5927\u5b66\u5b66\u672f\u52a9\u7406\uff0c\u5fb7\u56fd\u6ce2\u9e3f
\u7f57\u745f\u5c14•\u6885\u4e01\u683c\uff0c\u5965\u5730\u5229\u7b14\u4f1a\u8d1f\u8d23\u4eba\uff0c\u5965\u5730\u5229\u7ef4\u4e5f\u7eb3
\u6587\u751f\u7279•\u9b4f\u65af\u5df4\u8d6b\uff0c\u9879\u76ee\u4e3b\u7ba1\uff0c\u5965\u5730\u5229\u7ef4\u4e5f\u7eb3
\u6bd4\u5409\u5854•\u4f55\u6069\u91cc\u5fb7\u535a\u58eb\uff0c\u5b66\u8005\u3001\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u5fb7\u56fd\u56fe\u5bbe\u6839
\u6bd4\u5fb7•\u4f55\u592b\u66fc\u6559\u6388\uff0c\u6c49\u5b66\u6559\u6388\u3001\u4f5c\u5bb6\u3001\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u5fb7\u56fd\u56fe\u5bbe\u6839
\u5361\u585e\u6797•\u5974\u5409\u5e03\u5854\uff0c\u4e66\u5546\uff0c\u5fb7\u56fd\u6c49\u5821
\u82ad\u82ad\u62c9•\u5e03\u514b\u54c8\u5fb7\uff0c\u8bb0\u8005\u3001\u5267\u8bc4\u5bb6\uff0c\u5fb7\u56fd\u67cf\u6797
\u4e4c\u91cc\u5e0c•\u5fb7\u91cc\u6b27\u65af\uff0c\u53d7\u5a01\u80c1\u65cf\u7fa4\u534f\u4f1a\u4e9a\u6d32\u90e8\u8d1f\u8d23\u4eba\uff0c\u5fb7\u56fd\u6b4c\u5ef7\u6839
\u6bd4\u5c14\u7279•\u798f\u683c\u5c14\uff0c\u4f5c\u5bb6\u3001\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u5fb7\u56fd\u5a01\u5c3c\u68ee
\u6c49\u65af•\u5e93\u52d2\u6559\u6388\uff0c\u6c49\u5b66\u5bb6\uff0c\u67cf\u6797\u5b8f\u5821\u5927\u5b66\uff0c\u5fb7\u56fd\u67cf\u6797
\u7231\u4e3d\u4e1d•\u683c\u6797\u83f2\u5c14\u5fb7\uff0c\u6c49\u5b66\u5bb6\uff0c\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u548c\u7f16\u8f91\uff0c\u745e\u58eb\u82cf\u9ece\u4e16
\u5361\u6797•\u5a01\u65af\u52d2\uff0c\u8bbe\u8ba1\u5e08\uff0c\u745e\u58eb\u82cf\u9ece\u4e16
\u4f9d\u59c6\u514b•\u6885\u65af\u7855\u58eb\uff0c\u6c49\u5b66\u5bb6\uff0c\u5fb7\u56fd\u8bb8\u5c14\u7279
\u6c64\u739b\u58eb•\u5361\u65af\u4e01\uff0c\u5b66\u751f\uff0c\u5fb7\u56fd\u56fe\u5bbe\u6839
\u8299\u5229\u8fbe•\u6069\u5357\uff0c\u5fb7\u56fd\u56fe\u5bbe\u6839
\u7c73\u6b47\u5c14•\u745e\u83f2\u5c14\uff0c\u5fb7\u56fd\u56fe\u5bbe\u6839
\u7ea6\u683c•\u5e0c\u5c14\u5e2d\uff0c\u4f5c\u5bb6\uff0c\u5fb7\u56fd\u56fe\u5bbe\u6839
\u8d6b\u5c14\u7a46\u7279•\u65af\u7279\u79d1\u5c14\uff0c\u6559\u80b2\u7763\u5b66\uff0c\u5fb7\u56fd\u6c49\u5821
\u8c22\u5fd7\u4f1f\u6559\u6388\uff0c\u4e1c\u5434\u5927\u5b66\u5fb7\u6587\u7cfb\uff0c\u53f0\u6e7e\u53f0\u5317
\u963f\u5fb7\u6d77\u5fb7•\u4e1c\u9601\u65af\uff0c\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u5fb7\u56fd\u6155\u5c3c\u9ed1
\u9c81\u4e1d•\u514b\u6069\uff0c\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u5fb7\u56fd\u67cf\u6797\uff0c\u5fb7\u56fd\u7b14\u4f1a\u4f1a\u5458
\u514b\u4e3d\u65af\u5854•\u798f\u7f57\u59c6\u514b\u83b1\u897f\u7279\uff0c\u5bb6\u5ead\u4e3b\u5987\uff0c\u5fb7\u56fd\u591a\u7279\u8499\u7279
\u7ea6\u963f\u4ea8•\u745f\u8c6a\u65af\uff0c\u5efa\u7b51\u5e08\uff0c\u5fb7\u56fd\u79d1\u9686
\u5361\u63d0\u4e9a•\u5170\u666e\uff0c\u7ecf\u6d4e\u5e08\uff0c\u5fb7\u56fd\u79d1\u9686
\u7ea6\u683c•\u6d1b\u6839\u574e\u666e\uff0c\u7a0e\u52a1\u5e08\uff0c\u5fb7\u56fd\u7ef4\u817e
\u94b1\u8dc3\u541b\u535a\u58eb\uff0c\u5de5\u7a0b\u5e08\uff0c\u5fb7\u56fd\u6cd5\u5170\u514b\u798f
\u94b1\u7ea2\uff0c\u5bb6\u5ead\u4e3b\u5987\uff0c\u5fb7\u56fd\u6cd5\u5170\u514b\u798f
\u63d0\u5229•\u5207\u7ef4\u5c14\uff0c\u7f16\u8f91\uff0c\u5fb7\u56fd\u67cf\u6797
\u514b\u5229\u65af\u6735\u592b•\u7a46\u52d2•\u4f55\u592b\u65af\u7279\u5fb7\u7855\u58eb\uff0c\u6c49\u5b66\u5bb6\uff0c\u5fb7\u56fd\u79d1\u9686
\u5b89\u5a1c•\u683c\u5c14\u65af\u7279\u62c9\u8d6b\uff0c\u6c49\u5b66\u5bb6\u3001\u65c5\u6e38\u7b56\u5212\uff0c\u5fb7\u56fd\u67cf\u6797
\u4e4c\u91cc\u514b•\u83f2\u5f17\uff0c\u8bb0\u8005\uff0c\u5fb7\u56fd\u56fe\u5bbe\u6839
\u82ae\u864e\uff0c\u7f16\u8f91\uff0c\u5fb7\u56fd\u65af\u56fe\u52a0\u7279
\u514b\u4e3d\u65af\u7530•\u8d1d\u514b\uff0c\u623f\u4ea7\u7ecf\u7eaa\u4eba\uff0c\u5fb7\u56fd\u67cf\u6797
\u6f58\u6c38\u5fe0\uff0c\u5546\u4eba\uff0c\u5fb7\u56fd\u989d\u80af\u5170\u5179
\u98de\u5229\u666e•\u84dd\u666e\uff0c\u516c\u53f8\u7ecf\u7406\uff0c\u5fb7\u56fd\u79d1\u9686
\u82ad\u82ad\u62c9•\u9a6c\u4e01\uff0c\u5b66\u672f\u6863\u7ba1\uff0c\u5fb7\u56fd\u67cf\u6797
\u52a0\u6bd4•\u51af•\u897f\u5f17\u65af\u8428\u7279\u52d2\u7855\u58eb\uff0c\u6c49\u5b66\u5bb6\uff0c\u5fb7\u56fd\u6d77\u5fb7\u5821
\u514b\u52b3\u65af•\u52a0\u52c3\u5c14\u7279\uff0c\u7f16\u8f91\uff0c\u5fb7\u56fd\u6cd5\u5170\u514b\u798f
\u4f0a\u5a1c•\u9a6c\u4e01\uff0c\u6309\u6469\u5e08\uff0c\u5fb7\u56fd\u6c49\u8bfa\u5a01
\u66fc\u83f2\u5fb7•\u9a6c\u4e01\u529b\u65af\u6797\uff0c\u51fa\u79df\u8f66\u53f8\u673a\uff0c\u5fb7\u56fd\u6c49\u8bfa\u5a01
\u5f6d\u5c0f\u660e\uff0c\u5fb7\u56fd\u5b66\u8054\u4e3b\u5e2d\uff0c\u5fb7\u56fd\u897f\u683c\u5821
\u9a6c\u4f26•\u57c3\u514b\u54c8\u5c14\u5fb7\uff0c\u6c49\u5b66\u8005\uff0c\u5fb7\u56fd\u57c3\u68ee
\u8428\u6bd4\u5a1c•\u6f58\u4f69\u6797\u535a\u58eb\uff0c\u4f5c\u5bb6\u3001\u8bb0\u8005\uff0c\u5fb7\u56fd\u67cf\u6797


\u9644\u5fb7\u6587\u539f\u4ef6\uff1a
An die
Bundesregierung,
das Präsidium des Bundestages,
sowie die Damen und Herren Abgeordneten des Bundestages

Datum: 17. Dezember 2008-12-17

Eine Gruppe von 303 chinesischen B\u00fcrgern, unter ihnen zahlreiche prominente Wissenschaftler, Rechtsanwälte und ehemalige Regierungsbeamte, haben am 10. Dezember, dem Tag der Menschenrechte, ein Manifest verfasst, die \\”Charta 08\\”. Darin fordern sie umfassende politische Reformen in der Volksrepublik China, insbesondere freie direkte Wahlen, Gewaltenteilung, die Rehabilitation verfolgter B\u00fcrger, die Förderung von Menschenrechten und Demokratie sowie praktikable Regelungen f\u00fcr die Aktiviäten von B\u00fcrgerinitiativen.

Die \\”Charta 08\\” konstatiert: \\”Das chinesische Volk, das in den vergangenen Jahrzehnten unzählige Desaster im Bereich der Menschenrechte \u00fcber sich ergehen lassen musste, sieht heute klarer denn je, dass Freiheit, Gleichberechtigung aller Menschen und Menschenrechte universal g\u00fcltige Werte sind und dass die Demokratie und ein verfassungsmäßiger Rechtsstaat den grundlegenden Rahmen bieten, um diese Werte zu verteidigen. \\”

Dieses Dokuments lehnt sich in Namen und Geist der \\”Charta 77\\” an, die von tschechoslowakischen Intellektuellen im Januar 1977 ins Leben gerufen worden war. Wie ihr Vorbild will auch die \\”Charta 08\\” an die moderne chinesische Geschichte erinnern, insofern als Intellektuelle es als ihre Aufgabe verstehen, gegen den Machtmissbrauch des Staates aufzutreten wie seinerzeit in der 100-Tage Reform von 1898, als besorgte Intellektuelle Druck auf die marode Qing-Dynastie aus\u00fcbten.

Wie inzwischen weltweit bekannt, wurde Dr. Liu Xiaobo, ein prominenter Schriftsteller und Dissident und einer der federf\u00fchrenden Initiatoren der \\”Charta 08\\” einen Tag vor der Veröffentlichung des Dokuments zusammen mit anderen Dissidenten in Peking verhaftet. Während die anderen inzwischen wieder auf freiem Fuß sind, hält die Polizei Liu Xiaobo weiter in Haft unter dem Vorwand, es bestehe der \\”Verdacht der Aufhetzung zum Umsturz der Staatsmacht\\”.

Dr. Liu Xiaobo hat sich seit langer Zeit f\u00fcr die Realisierung von Menschenrechten, Meinungs- und Pressefreiheit in der Volksrepublik China eingesetzt. Daher wurde er ständig von den chinesischen Autoritäten belästigt, lebte unter Hausarrest und kam mehrfach ins Gefängnis. Mit diesem Vorgehen hat die chinesische Regierung genau diejenigen internationalen Menschenrechtsbestimmungen verletzt, die sie selbst ratifiziert hat. Außerdem verstößt diese Aktion der chinesischen Regierung ganz offensichtlich gegen ihr Konzept von der \\”sozialen Harmonie\\”, das sie stark propagiert.

Die Verhaftung von Herrn Liu erfolgte ausgerechnet am Vorabend des Tags der Menschenrechte am 10. Dezember 2008, dem 60. Jahrestag der Verabschiedung der UN-Deklaration der Allgemeinen Menschenrechte. Das Jahr 2008 ist jedoch f\u00fcr China auch insofern denkw\u00fcrdig, als die erste Verfassung in Chinas Jahrtausende alter Geschichte vor 100 Jahren verabschiedet wurde. Außerdem hat China vor 10 Jahren das Internationale Abkommen f\u00fcr zivile und politische Rechte unterzeichnet. Just in einem derartigen historischen Augenblick wurde ein Menschenrechtler wie Dr. Liu Xiaobo verhaftet – das kann nur ein verzweifelter Akt der chinesischen Regierung sein! Dieser Akt ist eine schwerwiegende Verletzung der Allgemeinen Menschenrechte und eine Bedrohung der Demokratie anderer Länder der Welt.

Wir protestieren daher schärfstens gegen dieses Vergehen der chinesischen Regierung. In diesem Zusammenhang fordern wir die deutsche Bundesregierung und den Bundestag auf, sich f\u00fcr die sofortige und bedingungslose Freilassung von Herrn Liu Xiaobo sowie sich f\u00fcr das Recht auf freie Diskussionen und Meinungsäußerungen in der Volksrepublik China einzusetzen!


Unterzeichner:
Tienchi M.artin-Liao\uff0cDirektorin der Laogai Research Foundation, Washington DC\/Koeln
Dr. Thomas Weyrauch, Jurist, Giessen
Dr. Fred Pusch, Verleger, Bochum
Haijia Fu, Lehrerin, New Jersey, USA
Sabine Peschel, Journalistin, Koeln
Silvia Sian,Wissenschaftliche Hilfskraft der RUB, Bochum
Rosl Merdinger, Geschäftsf\u00fchrerin des Österr. P.E.N., Wien
Vinzenz Weissbacher, Projektmanagment, Wien
Dr. Brigitte Hoehenrieder – Wissenschaftlerin und Übersetzerin, Tuebingen.
Prof. Dr. Peter Hoffmann – Privatdozent, freier Autor und Uebersetzer, Tuebingen.
Catherine Nurtjipta, Buchhändlerin, Hamburg\/Deutschland
Barbara Burckhardt, Journalistin und Theaterkritikerin, Berlin
Ulrich Delius, Asienreferent der Gesellschaft f\u00fcr bedrohte Völker, Goettingen
Birte Vogel, Autorin & Übersetzerin,Wennigsen
Hans K\u00fchner, Professor, Kultur und Literatur des modernen China, Humboldt-Universität, Berlin.
Alice Gr\u00fcnfelder\uff0cSinologin\uff0cLektorat & Literaturvermittlung\uff0cZ\u00fcrich
Karin Weisener\uff0cGestalterin\uff0cZ\u00fcrich
Imke Mees, M.A.\uff0cSinologin, H\u00fcrth
Thomas Kastning, Student, T\u00fcbingen.
Frieda Ennen, T\u00fcbingen
Michael Raffel, T\u00fcbingen
Jörg Hirsch, Schriftsteller, T\u00fcbingen
Helmut Steckel, Oberstudienrat a.D., Hamburg
Prof. Dr. SHIEH, Jhy-Wey, German Department of Soochow University Taipeh, Taiwan
Adelheid Dönges, Übersetzerin, IGFM M\u00fcnchen
Ruth Keen, literarische Übersetzerin, Berlin, P.E.N.-Deutschland
Christa Frommknecht, Hausfrau, Dortmund
Joachim Seehaus\uff0cArchitekt, Köln
Katja Lampe, Dipl. Volkswirtin, Koeln
Jörg Roggenkämper\uff0cSteuerberater\uff0cWitten
Dr. Yuejun QIAN\uff0cIngenieur\uff0cFrankfurt am Main
Hong QIAN\uff0cHausfrau\uff0cFrankfurt am Main
Thierry Chervel\uff0cRedakteur\uff0cBerlin
Christoph M\u00fcller-Hofstede, M.A. Sinologe, Köln
Anna Gerstlacher – Sinologin, Studienreiseleitung, Berlin
Ulrike Pfeil, Journalistin, T\u00fcbingen
Hu Rui, Redakteur, Stuttgart
Christiane Beck, Immobilienwirtin, Berlin
Pan Yong Zhong\uff0cKaufmann\uff0cErkelenz
Philipp Lampe, Geschaeftsfuehrer, Koeln
Barbara Martin, Wiss. Dokumentarin, Berlin
Gabriele von Sivers-Sattler, M.A.,Sinologin, Heidelberg
Klaus Gabbert,Verlagslektor, Frankfurt
Ina Martin, Masseurin, Hannover
Manfred Martin-Riessling, Taxifahrer, Hannover
Peng xiaoming,Vorsitender des Verbandes der Chinesischen Studenten in Deutschland e.V., Siegburg
Maren Eckhardt, Sinologin, Essen
Dr. Sabine Pamperrien, Autorin & Journalistin, Berlin



<\/P><\/FONT>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u7f16\u8005\u6309\uff1a \u547c\u5401\u4e66\u5df2\u53d1\u8868\u5728\u5fb7\u56fd\u5a92\u4f53\uff0c\u7b7e\u540d\u8fd8\u5728\u7ee7\u7eed\u8fdb\u884c\u4e4b\u4e2d\u3002 http:\/\/www.china-observer. […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-7080","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-right-defend","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7080"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7080\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}