{"id":88358,"date":"2020-11-20T09:18:00","date_gmt":"2020-11-20T09:18:00","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1:10081\/?p=88358 "},"modified":"2020-11-20T09:18:00","modified_gmt":"2020-11-20T09:18:00","slug":"88358-revision-v1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/?p=88358","title":{"rendered":"\u8521\u695a\uff1a\u56fd\u9645\u7b14\u4f1a\u5c06\u7eaa\u5ff5\u5218\u6653\u6ce2\u83b7\u5956\u5341\u5468\u5e74"},"content":{"rendered":"
<\/div>
 <\/div>
Liu Xiaobo’s Poem that Liu Xia is to read for 10th Anniversary of Nobel Peace Prize awarded to Liu Xiaobo<\/div>
 <\/div>
<\/div>
\u636e\u6089\uff0c\u56fd\u9645\u7b14\u4f1a\u5c06\u572812\u670810\u65e5\u524d\u53d1\u5e03\u89c6\u9891\uff0c\u7eaa\u5ff5\u5218\u6653\u6ce2\u83b7\u5956\u5341\u5468\u5e74\uff0c\u5e76\u58f0\u63f4\u56e0\u8a00\u83b7\u7f6a\u7684\u4e2d\u56fd\u72f1\u4e2d\u4f5c\u5bb6\u3002\u89c6\u9891\u4e2d\uff0c\u5218\u971e\u4f1a\u6717\u8bf5\u5218\u6653\u6ce2\u7684\u8bd7\u6b4c——\u300a\u68b5\u9ad8\u4e0e\u4f60——\u7ed9\u5c0f\u971e\u300b\uff1a<\/span><\/div>
 <\/div>
\"\" <\/div>

<\/span><\/div>
 <\/div>
\u68b5\u9ad8\u4e0e\u4f60<\/strong><\/span><\/div>
——\u7ed9\u5c0f\u971e<\/strong><\/div>
 <\/div>

<\/strong><\/div>
\u4f60\u7684\u5b57\u603b\u8ba9\u6211\u81ea\u5351<\/strong><\/div>
\u4fe1\u4e2d\u7684\u7edd\u671b\u96be\u4ee5\u8fa8\u8ba4<\/strong><\/div>
\u800c\u7b14\u5212\u5374\u8d8b\u4e8e\u5b8c\u7f8e<\/strong><\/div>
\u68b5\u9ad8\u7684\u5411\u65e5\u8475\uff0c\u957f\u5728<\/strong><\/div>
\u4f60\u63e1\u7b14\u78e8\u51fa\u7684\u539a\u8327\u4e0a<\/strong><\/div>
 <\/div>

<\/strong><\/div>
\u90a3\u628a\u7a7a\u6905\u5b50\u5f88\u73cd\u8d35<\/strong><\/div>
\u4e0d\u662f\u4f60\u8bfb\u4e66\u5199\u4fe1\u7684\u5730\u65b9<\/strong><\/div>
\u6362\u4e00\u4e2a\u59ff\u52bf<\/strong><\/div>
\u5c31\u662f\u6362\u4e00\u79cd\u8bb0\u5fc6<\/strong><\/div>
\u4f60\u5e73\u9759\u5730\u9762\u5bf9\u52ab\u63a0<\/strong><\/div>
\u4e00\u4e2a\u4eba\u6b23\u8d4f\u68b5\u9ad8\u7684\u753b<\/strong><\/div>
 <\/div>

<\/strong><\/div>
\u6bcf\u5929\u90fd\u7528\u5fc3\u8df3\u884c\u8d70<\/strong><\/div>
\u603b\u4ee5\u4e3a\u518d\u8fc8\u4e00\u6b65\u5c31\u662f\u5c3d\u5934<\/strong><\/div>
\u649e\u5899\u7684\u9884\u611f\u5f15\u5bfc\u7740\u4f60<\/strong><\/div>
\u5728\u7231\u7684\u53cd\u9762<\/strong><\/div>
\u5728\u6b7b\u7684\u53e6\u4e00\u9762<\/strong><\/div>
\u68b5\u9ad8\u7684\u64ad\u79cd\u8005<\/strong><\/div>
\u6bc1\u4e8e\u521a\u521a\u840c\u82bd\u7684\u79cd\u5b50<\/strong><\/div>
 <\/div>

<\/strong><\/div>
\u5bf9\u4e8e\u4f60<\/strong><\/div>
\u623f\u95f4\u7b49\u540c\u4e8e\u5929\u5802<\/strong><\/div>
\u4ece\u5916\u9762\u56de\u5bb6<\/strong><\/div>
\u4f3c\u4e4e\u5c31\u5f97\u5230\u4e86\u62ef\u6551<\/strong><\/div>
\u5728\u65e0\u4eba\u54c0\u60bc\u4ea1\u7075\u7684\u65f6\u523b<\/strong><\/div>
\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u6210\u4e3a\u4e86\u6b4c\u624b<\/strong><\/div>
\u60df\u6709\u4f60\u4fdd\u6301\u6c89\u9ed8<\/strong><\/div>
\u5b88\u7740\u90a3\u628a\u7a7a\u6905\u5b50<\/strong><\/div>
 <\/div>

<\/strong><\/div>
\u8840\u8165\u7684\u8bb0\u5fc6\u52d2\u4f4f\u54bd\u5589<\/strong><\/div>
\u8bcd\u662f\u54b8\u7684<\/strong><\/div>
\u58f0\u97f3\u662f\u9ed1\u8272\u7684<\/strong><\/div>
\u5168\u5929\u5019\u7684\u8ddf\u8e2a<\/strong><\/div>
\u548c\u5927\u8111\u4e2d\u7684\u76d1\u89c6\u5668<\/strong><\/div>
\u4e5f\u62a2\u4e0d\u8d70\u4f60\u7684\u7b14<\/strong><\/div>
\u548c\u753b\u4e2d\u7684\u90a3\u573a\u5927\u96ea<\/strong><\/div>
 <\/div>

<\/strong><\/div>
\u68b5\u9ad8\u5272\u4e0b\u7684\u8033\u6735\u5728\u98de\u7fd4<\/strong><\/div>
\u4e3a\u4f60\u5bfb\u627e\u4e00\u79cd\u8272\u5f69<\/strong><\/div>
\u4e00\u53cc\u6cbe\u6ee1\u6ce5\u5df4\u7684\u519c\u978b<\/strong><\/div>
\u5728\u7b28\u62d9\u5730\u884c\u8d70<\/strong><\/div>
\u5e26\u4f60\u53bb\u8036\u8def\u6492\u51b7\u7684\u54ed\u5899<\/strong>
 <\/span><\/div>

<\/strong><\/div>\u6653\u6ce21997.8.14<\/strong><\/span>
<\/span><\/div>
 <\/div>

<\/strong><\/span><\/span><\/div>
 <\/div>
 <\/div>

Van Gogh and You <\/span><\/strong><\/p>

– To Little Xia <\/span><\/strong><\/p><\/td><\/tr>

Your <\/span>handwriting<\/span> always make<\/span>s<\/span> me feel inferior <\/span><\/p>

The despera<\/span>tion<\/span> in <\/span>your<\/span> letter is hard to recognize <\/span><\/p>

But the strokes tend to be perfect <\/span><\/p>

Van Gogh’s <\/span>S<\/span>unflower<\/span>s<\/span> grow<\/span> <\/p>

On <\/span>the<\/span> c<\/span>allus<\/span> due to friction while <\/span>hold<\/span>ing your<\/span> pen <\/span><\/p>

 <\/p>

That empty chair is precious <\/span><\/p>

Either<\/span> the place <\/span>where   you read and write <\/span><\/p>

Change<\/span>s<\/span> a <\/span>pos<\/span>ture <\/span><\/p>

Or just<\/span> a memory<\/span> that <\/span><\/p>

You calmly face the plunder<\/span>s <\/span><\/p>

Alone enjoying<\/span> Van Gogh’s painting<\/span>s <\/span><\/p>

 <\/p>

W<\/span>alk<\/span>ing<\/span> with <\/span>your<\/span> heartbeat every day <\/span><\/p>

And a<\/span>lways think<\/span>ing<\/span> one <\/span>more <\/span>step <\/span>to be <\/span>the end <\/span><\/p>

The premonition   of hitting the wall guides you <\/span><\/p>

O<\/span>pposite <\/span>to<\/span> love <\/span><\/p>

On the <\/span>an<\/span>other side of death <\/span><\/p>

Van Gogh’s <\/span>S<\/span>ower <\/span><\/p>

Is d<\/span>estroyed by just sprouting seeds <\/span><\/p>

 <\/p>

For you <\/span><\/p>

The room is equal to <\/span>H<\/span>eaven <\/span><\/p>

Home from outside <\/span><\/p>

Seems to be saved <\/span><\/p>

Wh<\/span>ile<\/span> no one mourns the dead <\/span><\/p>

Everyone bec<\/span>o<\/span>me<\/span>s<\/span> a singer <\/span><\/p>

Only you keep silent <\/span><\/p>

Guarding the empty chair <\/span><\/p>

 <\/p>

Bloody memory strangles the throat <\/span><\/p>

Word is salty <\/span><\/p>

Voice is black <\/span><\/p>

Being followed under all weather <\/span><\/p>

And the monitor in the brain <\/span><\/p>

Cannot<\/span> snatch<\/span> your pen <\/span><\/p>

Nor<\/span> the heavy snow in <\/span>your<\/span> painting <\/span><\/p>

 <\/p>

The ear that <\/span>Van Gogh’s cut off <\/span>is<\/span> flying <\/span><\/p>

To seek<\/span> a colo<\/span>u<\/span>r for you <\/span><\/p>

A pair of muddy peasant shoes <\/span><\/p>

Walking awkwardly <\/span><\/p>

Take you to the Wailing Wall in Jerusalem <\/span><\/p>

 <\/p>

Xiaobo 1997.8.14 <\/span><\/p>

(Translated by Yu Zhang) <\/span><\/p>

 <\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>

 \u7ffb\u8bd1\uff1a\u72ec\u7acb\u7b14\u4f1a \u5f20\u88d5<\/strong><\/strong><\/div>
 <\/div>
<\/div><\/strong><\/span><\/span><\/div>
<\/div>
2020\u5e7411\u670820\u65e5 <\/span><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

<div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif; vertical-align: baseline;"><strong>Liu Xiaobo&#8217;s Poem that Liu Xia is to read for 10th Anniversary of Nobel Peace Prize awarded to Liu Xiaobo<br style="-webkit-font-smoothing: antialiased;" \/><\/strong><\/div><div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif; vertical-align: baseline;"><strong><br style="-webkit-font-smoothing: antialiased;" \/><\/strong><\/div><div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif; vertical-align: baseline;"><strong>\u636e\u6089\uff0c\u56fd\u9645\u7b14\u4f1a\u5c06\u572812\u670810\u65e5\u524d\u53d1\u5e03\u89c6\u9891\uff0c\u7eaa\u5ff5\u5218\u6653\u6ce2\u83b7\u5956\u5341\u5468\u5e74\uff0c\u5e76\u58f0\u63f4\u56e0\u8a00\u83b7\u7f6a\u7684\u4e2d\u56fd\u72f1\u4e2d\u4f5c\u5bb6\u3002<span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-stretch: inherit; font-size: inherit; line-height: inherit; font-family: inherit; vertical-align: baseline; color: inherit; background-color: #ffffff;"><strong>\u89c6\u9891\u4e2d\uff0c\u5218\u971e\u4f1a\u6717\u8bf5\u5218\u6653\u6ce2\u7684\u8bd7\u6b4c&#8212;&#8212;\u300a\u68b5\u9ad8\u4e0e\u4f60&#8212;&#8212;\u7ed9\u5c0f\u971e\u300b\u3002<\/strong><\/span><\/strong><\/div><\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[151,1],"tags":[],"class_list":["post-88358","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chater08-10years","category-first","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88358"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88358\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}