{"id":9812,"date":"2009-06-07T14:37:15","date_gmt":"2009-06-07T14:37:15","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1:10081\/?p=9812 "},"modified":"2009-06-07T14:37:15","modified_gmt":"2009-06-07T14:37:15","slug":"9812-revision-v1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/?p=9812","title":{"rendered":"\u201c\u516d\u56db\u201d20\u5468\u5e74\uff0c\u54c8\u91d1\u6709\u8bdd\u8981\u8bf4"},"content":{"rendered":"<P><FONT size=3>\u4eca\u5e74\u662f\u201c\u516d\u3002\u56db\u201d\u5929\u5b89\u95e8\u4e8b\u4ef620\u5468\u5e74\uff0c\u5728\u82f1\u8bed\u4e16\u754c\u6587\u575b\u4eab\u6709\u76db\u8a89\u7684\u534e\u88d4\u4f5c\u5bb6\u54c8\u91d1\uff0c\u4ee5\u201cExiled to English\u201d\u4e3a\u9898\uff0c\u5728\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u53d1\u8868\u6587\u7ae0\uff0c\u8bf4\u660e\u201c\u516d\u3002\u56db\u201d\u4e8b\u4ef6\u53d1\u751f\u540e\u4ed6\u51b3\u5b9a\u7559\u5728\u7f8e\u56fd\uff0c\u5e76\u6539\u4ee5\u201c\u82f1\u6587\u201d\u5199\u4f5c\u7684\u7f18\u7531\u3002<\/FONT><\/P>\r\n<P><FONT size=3>\u54c8\u91d1\u5728\u6587\u7ae0\u4e2d\u8bf4\uff0c\u4ed6\u66fe\u5728\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u89e3\u653e\u519b\u670d\u52a15\u5e74\uff0c\u89e3\u653e\u519b\u7684\u4e3b\u8981\u804c\u8d23\u662f\ufe30\u201c\u4fdd\u62a4\u4eba\u6c11\u53ca\u4e3a\u4eba\u6c11\u670d\u52a1\u201d\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u5f53\u4ed6\u5728\u7535\u89c6\u4e0a\u770b\u5230\u89e3\u653e\u519b\u5766\u514b\u8f66\u5f00\u8fdb\u5929\u5b89\u95e8\u5e7f\u573a\uff0c\u9547\u538b\u624b\u65e0\u5bf8\u94c1\u7684\u5b66\u751f\u65f6\uff0c\u53d7\u5230\u7684\u9707\u64bc\u4e4b\u5927\uff0c\u8ba9\u4ed6\u7684\u5fc3\u60c5\u4e45\u4e45\u65e0\u6cd5\u5e73\u606f\u3002<\/FONT><\/P>\r\n<P><FONT size=3>1956\u5e74\u51fa\u751f\u4e8e\u4e2d\u56fd\u8fbd\u5b81\u7701\u3001\u672c\u540d\u91d1\u4e91\u98de\u7684\u54c8\u91d1\u30021985\u5e74\u4ee5\u201c\u516c\u6d3e\u81ea\u8d39\u201d\u8eab\u5206\uff0c\u643a\u5e26\u592a\u592a\u53ca\u72ec\u5b50\u6765\u7f8e\u7559\u5b66.89\u5e74\u201c\u5929\u5b89\u95e8\u201d\u4e8b\u4ef6\u53d1\u751f\u65f6\uff0c\u4ed6\u5df2\u7ecf\u83b7\u5f97\u7f8e\u56fd\u6587\u5b66\u7855\u58eb\u5b66\u4f4d\uff0c\u6b63\u51c6\u5907\u675f\u88c5\u8fd4\u56fd\uff0c\u5230\u5c71\u4e1c\u5927\u5b66\u4efb\u6559\u3002<\/FONT><\/P>\r\n<P><FONT size=3>\u5929\u5b89\u95e8\u4e8b\u4ef6\u53d1\u751f\u540e\uff0c\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u8fd8\u4fe1\u5fc3\u6ee1\u6ee1\u5730\u5411\u4ed6\u4fdd\u8bc1\u8bf4\uff0c\u4e0d\u51fa\u4e00\u5e74\uff0c\u5171\u4ea7\u515a\u4e00\u5b9a\u4f1a\u4e3a\u8fd9\u4ef6\u8840\u8165\u9547\u538b\u4e8b\u4ef6\u201c\u627f\u8ba4\u9519\u8bef\u201d\u3002\u54c8\u91d1\u53ef\u6ca1\u8fd9\u6837\u4e50\u89c2\uff0c\u4ed6\u4f5c\u4e86\u7559\u5728\u7f8e\u56fd\u7684\u51b3\u5b9a\uff0c\u5e76\u4e14\u5f00\u59cb\u601d\u8003\u4ee5\u201c\u82f1\u6587\u201d\u5199\u4f5c\u3002<\/FONT><\/P>\r\n<P><FONT size=3>\u5c3d\u7ba1\u5199\u4f5c\u7684\u9898\u6750\u79bb\u4e0d\u4e86\u4e2d\u56fd\uff0c\u4e14\u4e2d\u6587\u624d\u662f\u4ed6\u7684\u6bcd\u8bed.\u54c8\u91d1\u601d\u8003\u4e86\u5c06\u8fd1\u4e00\u5e74\uff0c\u624d\u4e0b\u5b9a\u51b3\u5fc3\uff0c\u8ffd\u968f\u6ce2\u5170\u88d4\u7684\u4f5c\u5bb6\u5eb7\u62c9\u5fb7\uff08Joseph Conrad\uff09 \u548c\u4fc4\u56fd\u88d4\u4f5c\u5bb6\u7eb3\u6ce2\u79d1\u592b\uff08Vladimir Nabokov\uff09\u6240\u8d70\u7684\u9053\u8def\uff0c\u5373\u820d\u5f03\u81ea\u5df1\u7684\u6bcd\u8bed\uff0c\u6539\u4ee5\u82f1\u6587\u5199\u4f5c\u3002\u8fd9\u4e24\u4f4d\u4f5c\u5bb6\u540e\u6765\u5728\u6b27\u7f8e\u6587\u575b\u90fd\u5927\u653e\u5f02\u5f69\uff0c\u6587\u5b66\u6210\u5c31\u975e\u51e1\u3002<\/FONT><\/P>\r\n<P><FONT size=3>\u54c8\u91d1\u81ea\u5df1\u660e\u767d\uff0c\u7528\u975e\u6bcd\u8bed\u5199\u4f5c\uff0c\u5f88\u53ef\u80fd\u5931\u8d25\u3002\u4f46\uff0c\u5982\u7528\u4e2d\u6587\u5199\u4f5c\uff0c\u8bfb\u8005\u4e00\u5b9a\u662f\u4e2d\u56fd\u4eba\uff0c\u4f5c\u54c1\u5fc5\u987b\u5728\u4e2d\u56fd\u51fa\u7248\u3002\u800c\u4e2d\u56fd\u5b98\u65b9\u5bf9\u51fa\u7248\u54c1\u7684\u5ba1\u67e5\u5236\u5ea6\uff0c\u5c06\u4f7f\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u5185\u5bb9\u65e0\u6cd5\u4fdd\u6301\u5b8c\u6574\u6027\u3002\u65e2\u7136\u51b3\u5b9a\u7559\u5728\u7f8e\u56fd\uff0c\u4ed6\u5c31\u522b\u65e0\u9009\u62e9\uff0c\u53ea\u80fd\u7528\u82f1\u6587\u5199\u4f5c\u3002<\/FONT><\/P>\r\n<P><FONT size=3>\u6709\u4e9b\u4e2d\u56fd\u4eba\u8ba4\u4e3a\u54c8\u91d1\u7528\u82f1\u6587\u5199\u4f5c\uff0c\u50cf\u662f\u67d0\u79cd\u5f62\u5f0f\u5bf9\u4e2d\u56fd\u7684\u201c\u80cc\u53db\u201d\u3002\u54c8\u91d1\u8ba4\u4e3a\uff0c\u201c\u5fe0\u8bda\u201d\u662f\u201c\u53cc\u5411\u9053\u201d\u7684\u3002\u4ed6\u624d\u89c9\u5f97\u88ab\u4e2d\u56fd\u80cc\u53db\u4e86\uff0c\u8fd9\u4e2a\u56fd\u5bb6\u7adf\u7136\u4ee5\u8840\u8165\u624b\u6bb5\u9547\u538b\u5b83\u7684\u4eba\u6c11\u3002\u51b5\u4e14\uff0c\u827a\u672f\u5bb6\u5728\u4e2d\u56fd\u4e5f\u6ca1\u6709\u521b\u4f5c\u7684\u81ea\u7531\u3002\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u56e0\u4e3a\u771f\u5b9e\u53cd\u6620\u4e2d\u56fd\u7684\u793e\u4f1a\u73b0\u8c61\uff0c\u5176\u4e2d\u5927\u90e8\u5206\u90fd\u65e0\u6cd5\u5728\u4e2d\u56fd\u51fa\u7248\u3002<\/FONT><\/P>\r\n<P><FONT size=3>1989 \u5e746\u67084\u65e5\u8fd9\u4e00\u5929\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\uff0c\u8feb\u4f7f\u4ed6\u8d70\u4e0a\u4e86\u4ee5\u82f1\u6587\u5199\u4f5c\u7684\u5b64\u72ec\u9053\u8def\u3002\u5171\u4ea7\u515a\u8840\u8165\u9547\u538b\u4eba\u6c11\u7684\u8bb0\u5fc6\uff0c\u81f3\u4eca\u4ecd\u8ba9\u4ed6\u611f\u5230\u5fc3\u75db\uff0c\u7528\u82f1\u6587\u5199\u4f5c\u5df2\u6210\u4e3a\u4ed6\u4e00\u79cd\u201c\u594b\u6597\u201d\u3002\u54c8\u91d1\u63d0 \u9192\u81ea\u5df1\uff0c\u5eb7\u62c9\u5fb7\u548c\u7eb3\u6ce2\u79d1\u592b\u4e24\u4f4d\u4f5c\u5bb6\u7528\u82f1\u6587\u5199\u4f5c\uff0c\u6700\u7ec8\u4f7f\u5f97\u4ed6\u4eec\u7684\u6587\u5b66\u6210\u5c31\uff0c\u8fdc\u8fdc\u8d85\u8d8a\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\u3002\u54c8\u91d1\u8bf4\uff0c\u5982\u679c\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u662f\u597d\u7684\u3001\u662f\u6709\u610f\u4e49\u7684\uff0c\u90a3\uff1f\uff0c\u5bf9\u4e2d\u56fd\u4eba \u6765\u8bf4\uff0c\u4e5f\u5e94\u8be5\u662f\u6709\u4ef7\u503c\u7684\uff01<\/FONT><\/P>\r\n<P><FONT size=3>\u54c8\u91d120\u5c81\u624d\u5f00\u59cb\u5b66\u82f1\u6587\uff0c\u4ed6\u8bf4\uff0c\u5f53\u521d\u56e0\u4e3a\u60f3\u8bfb\u5916\u56fd\u5c0f\u8bf4\u624d\u8ddf\u7740\u6536\u97f3\u673a\u5b66\uff0c\u8fdb\u9ed1\u9f99\u6c5f\u5927\u5b66\u4e4b\u524d\uff0c\u201c\u8fd8\u6ca1\u6709\u542c\u8fc7\u4e00\u4e2a\u6d3b\u4eba\u8bf4\u82f1\u6587\u201d\uff1b\u800c\u4ed6\u6765\u7f8e\u7559\u5b66\u7684\u7b2c\u4e09\u5e74\uff0c\u5373\u653b\u8bfb\u201c\u7f8e\u56fd\u6587\u5b66\u201d\uff0c\u82f1\u6587\u6210\u4e3a\u4ed6\u4e3b\u8981\u7684\u8bed\u8a00\u3002<\/FONT><\/P>\r\n<P><FONT size=3>1996 \u5e74\uff0c\u54c8\u91d1\u9996\u90e8\u82f1\u6587\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u96c6\u201c\u597d\u5175\u201d \uff08Ocean of Words\uff09\uff0c\u4ee5\u7b80\u6734\u7684\u98ce\u683c\uff0c\u5e73\u6613\u7684\u7f8e\u611f\uff0c\u8d62\u5f97\u4e86\u201c\u7f8e\u56fd\u7b14\u4f1a\u6d77\u660e\u5a01\u5c0f\u8bf4\u521b\u4f5c\u9996\u5956\u201d\uff1b97\u5e74\u7b2c\u4e8c\u90e8\u4ee5\u63cf\u5199\u4e2d\u56fd\u519c\u6751\u6545\u4e8b\u4e3a\u4e3b\u7684\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u96c6\u201c\u7ea2\u65d7\u4e0b\u201d \uff08Under The Red Flag\uff09\uff08 \u53f0\u6e7e\u8bd1\u4f5c\u201c\u5149\u5929\u5316\u65e5\u201d \uff09\uff0c\u8363\u83b7\u7f8e\u56fd\u201c\u5965\u5eb7\u8bfa\u5c0f\u8bf4\u5956\u201d\uff1b99\u5e74\u7b2c\u4e8c\u90e8\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u201c\u7b49\u5f85\u201d \uff08Waiting\uff09 \uff0c\u66f4\u4e0a\u4e00\u5c42\u697c\uff0c\u593a\u5f97\u201c\u7f8e\u56fd\u56fd\u5bb6\u4e66\u5377\u5956\u201d\uff0c\u53ca2000\u5e74\u7f8e\u56fd\u7b14\u4f1a\u7684\u201c\u798f\u514b\u7eb3\u5c0f\u8bf4\u5956\u201d\u3002\u81ea\u6b64\uff0c\u201c\u82f1\u8bed\u4e3a\u7b2c\u4e8c\u8bed\u8a00\u201d\u7684\u54c8\u91d1\uff0c\u5728\u82f1\u6587\u5199\u4f5c\u7684\u6587\u575b\u4e2d\uff0c\u5df2\u4f54\u6709\u4e00\u5e2d\u4e4b \u5730\u3002\u201c\u7b49\u5f85\u201d\u4e00\u4e66\uff0c\u5168\u7403\u6709\u5fb7\u3001\u6cd5\u3001\u65e5\u3001\u5308\u7259\u5229\u53ca\u4e2d\u6587\u7b49 20\u591a\u79cd\u8bd1\u6587\uff1b\u53e6\u4e00\u672c\u7740\u4f5c\u201c\u65b0\u90ce\u201d\uff0c\u4e5f\u6709\u5341\u79cd\u8bd1\u6587\u3002\u6700\u8fd1\u7684\u4f5c\u54c1\u662f\ufe30\u201c\u81ea\u7531\u4eba\u751f\u201d\uff08A Free Life\uff09\uff0c\u662f\u4ed6\u9996\u90e8\u4ee5\u201c\u7f8e\u56fd\u7ecf\u9a8c\u201d\u4e3a\u9898\u6750\u7684\u521b\u4f5c\u3002<\/FONT><\/P>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4eca\u5e74\u662f\u201c\u516d\u3002\u56db\u201d\u5929\u5b89\u95e8\u4e8b\u4ef620\u5468\u5e74\uff0c\u5728\u82f1\u8bed\u4e16\u754c\u6587\u575b\u4eab\u6709\u76db\u8a89\u7684\u534e\u88d4\u4f5c\u5bb6\u54c8\u91d1\uff0c\u4ee5\u201cExiled to Englis [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7,1],"tags":[],"class_list":["post-9812","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-issues","category-first","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9812"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9812\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/minzhuzhongguo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}