中国博物馆:民族主义的温床

 


在三四十年代,日本的中国俘虏中的幸运者们得到一颗子弹。而其他(不那么幸运)的人则面对“滚笼”。


这个两米长的金属圆柱体内有数百根一英寸长的、锐利的钉子,滚动这个工具,里面的人就会慢慢而痛苦地死去。但这些日子里,它扮演的确是一种不同的、政治的目的。


这是中国东北城市沈阳“九一八”历史博物馆图片展的一个组成部分。第一次带着女友参观该博物馆的20岁学生赵小穗(音译,Zhao Xiaosui)表示,在看完日本人的所作所为后,他感到满腔仇恨。“幸运的是,日本人再也不敢这样做了。中国已经变得强大。”


这座博物馆于1991年成立,以日本1931年9月18日入侵中国东北的日子命名。


随着时光流失,越来越有了紧迫感,因为三代人以前发生的事件逐渐无情地淡出生活的记忆。该博物馆的副宣传主任金衡伟(音译,Jin Hengwei)表示,“再过几年就没有人真正记得这些事件了。所以我们要在这里,确保关于这些惨事的记忆一代传一代。历史一定不能忘。否则就等同于背叛祖先。”


博物馆的游客的留言本上留言,显示该博物馆在贯彻自己的宗旨。一个中学生写道,“我必须努力学习,帮助祖国变得强大。如果我们落后了,我们就会被欺负。”60岁的彭素仁(音译,Peng Suren)带着四岁大的双胞胎孙子走过令人毛骨悚然的支离破碎的尸体展时表示,“让下一代理解历史十分重要。”“如果他们不了解,他们就不会明白我们国家要增强自己对付外国侵略者的必要性。”


宽敞的博物馆的第一批房间展示中国是日本侵略的受害者,但当游客走到出口,他就得到中国几乎是亚洲唯一的二战胜利者的解释。


被普遍认为是结束战争的两个因素只得到草率的对待。苏联在1945年夏天入侵日本占领的东北亚被顺便提及,而美国在广岛和长期的原子弹则提都没有提。


乔治华盛顿大学学者雷利(James Reilly)曾研究中国历史博物馆的作用,他表示“在某种程度上他们向人们传达对过去的更积极的诠释”。他认为博物馆发挥重要作用,呈现过去的某个版本,推动党和政府的利益。


雷利认为,传达的信息与其说是修理日本,不如说是推动国内在党的指引下的团结,而且这是它们(博物馆)近年来不断增长的主要原因。


 


译文为摘译,英文原文: http://afp.google.com/article/ALeqM5j5-G0wqaz42zHTLkUFcUvXqXdUog

民主中国 | minzhuzhongguo.org

中国博物馆:民族主义的温床

 


在三四十年代,日本的中国俘虏中的幸运者们得到一颗子弹。而其他(不那么幸运)的人则面对“滚笼”。


这个两米长的金属圆柱体内有数百根一英寸长的、锐利的钉子,滚动这个工具,里面的人就会慢慢而痛苦地死去。但这些日子里,它扮演的确是一种不同的、政治的目的。


这是中国东北城市沈阳“九一八”历史博物馆图片展的一个组成部分。第一次带着女友参观该博物馆的20岁学生赵小穗(音译,Zhao Xiaosui)表示,在看完日本人的所作所为后,他感到满腔仇恨。“幸运的是,日本人再也不敢这样做了。中国已经变得强大。”


这座博物馆于1991年成立,以日本1931年9月18日入侵中国东北的日子命名。


随着时光流失,越来越有了紧迫感,因为三代人以前发生的事件逐渐无情地淡出生活的记忆。该博物馆的副宣传主任金衡伟(音译,Jin Hengwei)表示,“再过几年就没有人真正记得这些事件了。所以我们要在这里,确保关于这些惨事的记忆一代传一代。历史一定不能忘。否则就等同于背叛祖先。”


博物馆的游客的留言本上留言,显示该博物馆在贯彻自己的宗旨。一个中学生写道,“我必须努力学习,帮助祖国变得强大。如果我们落后了,我们就会被欺负。”60岁的彭素仁(音译,Peng Suren)带着四岁大的双胞胎孙子走过令人毛骨悚然的支离破碎的尸体展时表示,“让下一代理解历史十分重要。”“如果他们不了解,他们就不会明白我们国家要增强自己对付外国侵略者的必要性。”


宽敞的博物馆的第一批房间展示中国是日本侵略的受害者,但当游客走到出口,他就得到中国几乎是亚洲唯一的二战胜利者的解释。


被普遍认为是结束战争的两个因素只得到草率的对待。苏联在1945年夏天入侵日本占领的东北亚被顺便提及,而美国在广岛和长期的原子弹则提都没有提。


乔治华盛顿大学学者雷利(James Reilly)曾研究中国历史博物馆的作用,他表示“在某种程度上他们向人们传达对过去的更积极的诠释”。他认为博物馆发挥重要作用,呈现过去的某个版本,推动党和政府的利益。


雷利认为,传达的信息与其说是修理日本,不如说是推动国内在党的指引下的团结,而且这是它们(博物馆)近年来不断增长的主要原因。


 


译文为摘译,英文原文: http://afp.google.com/article/ALeqM5j5-G0wqaz42zHTLkUFcUvXqXdUog