纽时说中国官媒为宣传而篡改或编造外国名人话语环球时报日前报道称，哈佛大学历史和政治学教授马若德在北京“世界马列主义研究大会”发言称赞“中国梦”会对人类发展做出巨大贡献。马若德本周致信环时：“我没说过中国梦会对人类发展做巨大贡献”。
这件事还在发酵，打开17日的新浪微博，讽刺环时的博文时有出现。沪港小生称：“硬是把别人没有说过的话塞入别人嘴里，….请问中国也是北朝鲜吗？”一个署名CrazyWorld的称：“对马若德的著作稍有了解，就知道他不可能说出那样的昏话。现在有信服力的国际友好人士不好找了吗，只好瞎编派？”周永坤说：“哈佛大学教授马若德在北京的一个会议上说，中国复兴说‘在智识上是一个不连贯、不广泛、缺乏力量的理念’，不足以与西方思想抗衡。但『环球时报』谎称马说‘中国梦’将会对人类发展做出巨大贡献，发挥积极影响。马称这完全是捏造的。之后，『球』删之”。不过，也有网友认为，环时这样做不是一次两次，不值得大惊小怪。
上述两段评论与纽约时报署名作者赫海威的“不会唱赞歌？中国媒体替你唱”不谋而合。该文介绍，『纽约客』撰稿人何伟有一天惊讶地发现，『中国日报』今年一月发表的一篇观点文章借用其名，“高度赞扬中国的政治模式”。
另一条与此相关的就是纽约时报10月16日关于12家美国出版社抵制中国审查的报道，12家出版社在承诺书中称：考虑到中国已经是仅次于美国的第二大出版市场，为了抵制外国作家的作品在中国遭到审查，美国12家出版商决定联合起来反对中国的审查。
12家出版社在联合签署的承诺书中称：“作为出版商，我们承诺通过深思熟虑，坚持原则的方式来对待中国审查”。
美国12家出版社本周四公布了他们的承诺，签署承诺书的出版社包括企鹅兰登书屋、麦克米伦出版社、W.W诺顿出版公司和格劳夫/大西洋出版社。
该承诺书是对美国笔会五月间发表的一份调查报告的回应，这份报告称，外国作家的作品在中国翻译出版过程中，有时会遭到未经授权的删节。最有可能受到审查的书籍涉及性或敏感的政治问题，比如当局对八九天安门民主运动的镇压、台湾、西藏、少数民族、中共领导人以及中共党史等等。另外的例子是，美国作家保罗.奥斯特和前桂冠诗人罗伯特.哈斯的作品中作者毫不知情的情况下遭到审查，奥斯特的小说『日落公园』中描写刘晓波2008年被关押的情况，中文译文偷偷删除了相关内容。
