“这是做生意的代价”，这是那些选择忽略中国松散的商业道德和严密的政治控制的美国公司常说的借口。
这样的授权的高代价再一次显露，8月14日，美泰（Mattel）宣布它在召回中国制造的数百万含有铅油漆玩具和容易被孩子们吞食的玩具。此前还发现含有工业溶剂的中国牙膏和受到药品污染的海鲜。
忧心的家长们可以索性不买中国制造的玩具，尽管这意味着拒绝购买一切玩具（因为中国主导全世界的玩具产业）。但问题还在。
对中国进口品设置路障肯定不符合美国的经济、政治或战略利益，并可能触发两败俱伤的贸易战。美国商界和布什政府必须向北京发出清晰的信息：它必须改善自己的行为，否则它出口型的景气将步履蹒跚。
中国需要的是有效而透明的食品安全标准监督体系。美国和其他国家可以以技术建议和警告（警告北京如果拒绝建议会有什么后果）来帮助中国。但危险迫在眉睫，刻不容缓。
眼下，进口中国产品的公司要明确责任保证产品的安全，而且美国监督者要确保它们做得足够。而目前这两者都没有做这项工作。
美泰（这是它一个月内第二次发生大宗中国制造玩具召回）表示，它对中国供应商施行严厉的规定，包括它们使用的油漆，并表示它随机检查供应商的工厂。但在中国的残酷环境下（最廉价的生产商总是可以拿到合同），这些规定和抽样检查显然是不够的。
像美泰那样的公司，需要在中国供应商那里进驻它们自己的全职检查员——并清楚表明，如果这些供应商拒绝配合它们将把业务转走。
美国监督者（总是扮演追赶的角色）也必须做很多工作确保中国制造产品的安全，派人到中国检查工厂，并在产品运出以前进行测试。
不幸的是，轻视美国监督体系的布什政府已经减少人手并压缩食品药品管理局（FDA）和消费者产品安全委员会（CPSC）的预算，削弱它们监督中国或其他地方制造的产品的质量的能力。
在进口不断增长的时候，FDA失去了数百名食品科学家和现场监督人员。而且白宫提出削减该机构明年的预算。为玩具和许多其他消费产品设定安全标准的CPSC每年必须检查价值数百亿美元的商品，但是只有大约一百名现场检查员和法规工作人员。而且在过去两年，它的预算被削减了10%。
有一些迹象表明，中国政府可能最终收到这些信息。为了他们自己的孩子们，也为了美国的孩子们，中国必须建立有效的监督体系，并保证自己的产品安全。但美国消费者不能坐等这种状况的发生。美国商界和美国监督者必须提供第一线的防御。
英文原文：http://www.nytimes.com/2007/08/15/opinion/15wed1.html?_r=1&oref=slogin
