（编者按：华裔科学家胡志成被中国监禁，之后禁止离境回美国个家人团聚。本文是纽约时报27日报道的中文翻译。）北京— 作为一位卓越的工程师, 胡志成在美工作了20年。 2004年,他决定回国发展。 中国的汽车工业正发展的如火如荼,胡志成希望凭借自己在汽车尾气催化净化器设计方面的丰富经验在这里大展宏图。
“我看到这里的空气污染很厉害,我想我能让其有所改变,” 拥有工程博士学位的美籍华人胡先生说。
现在看来他好像无法脱身。
49岁的胡先生曾三次试图乘机飞回他在洛杉矶的家,但都被中国的边检人员拦下,他们告诉胡先生他已被禁止出境。
问题是,他不知道是谁下的命令,也不知道自己为何被禁止出境。
曾在麻省理工学院学习过的胡志成先生拥有48项专利,并获得多项有名的科学奖。他在2008年因商业指控被（天津市公安局）羁押了一年半,该指控因太过“莫须有”,而最终被检察官撤销了 —-这是一个在中国这样自上而下的政法体制中很少见到的举动。
但自他在19个月前被无罪释放后,胡先生回美与家人团聚的自由仍被剥夺，他和家人也因此继续承受更多的痛苦。他给党内高层写信,他认为他们可以掌控他的命运。 一些有影响力的朋友和同事一直在为他的自由游说。日前,他在加利福尼亚州立大学伯克莱分校上大二的女儿发起了一个帮父亲回家的请愿活动,迄今已征得五万多个签名。
驻京美国使馆发言人Richard Buangan说美方在为解除对胡志成的边控而进行的交涉过程中取得的进展甚微,他说:“中方无人回应我们对限制他回美原因的询问。”
胡先生的境况凸显出在华经商的潜在危险。在中国，商业争端很容易变成刑事案件，那些有政治背景的可以利用不健全的司法体系打击对手。法律专家们说，最令人不安的是中国含糊不清的商业机密保护法，它已沦为统领中国经济的国有企业的利器 –他们时时会利用它来保护自己的产品、生产流程、企业兼并或其他战略规划的商业信息。
有证据显示，相对于无中国血统的外国人，海外华人更容易被“优待”。去年，澳籍华人矿企负责人胡士泰，在他的力拓公司与国企中国铝业的一份交易泡汤后立即被刑拘；他被控盗取商业秘密和行贿，在秘密审理后被判入狱十年。美籍华人地质学家薛峰亦因类似指控被判八年徒刑，他说他在被审讯过程中受到折磨；包括美国外交官在内的他的支持者们，则认为他所出售的石油及天然气资料是可以公开买到的。2008年，中国政府将沃维汉以间谍罪处以死刑，他是一位华裔生化制药研究员、从欧洲海归后在北京创建了一家医药制造公司，他的案情从来没有被公布过。
一方面是官方为吸引海外华人发明家、学者和企业家海归而提供住房和金钱等奖励；另一方面是毛时代培养的反西方仇外心理延续至今，人们有时把海归们过去的出国看成不爱国举动。“这是逆向种族主义”–对话基金会执行长官John Kamm说。对话基金会是一美国人权组织，长期为在华被拘的外籍人士请求权益。“如果你是持有外国护照的华人，他们并不认为你是外国人。”
胡志成先生的履历包括在日本从事过研究工作，还有长达十多年的在美国安格公司任催化转换器设计师的资历。其实他正是中国政府希望招收的理想海归人才。
2006年，他时任无锡威孚环保公司首席科学家时（该公司位于江苏省东部境内），他把妻子和两个在美国出生的孩子带回中国，因为他希望他的孩子们能更好地学习中文和中国文化。
他的回国正好赶上国内汽车行业的变革和政府倡导减少汽车尾气排放。他任职的公司发达了，胡先生本人也随之发达–他最终成为无锡威孚的总经理。现在，国产汽车使用的催化转换器中有一半都是无锡威孚生产的。
胡先生遇到的麻烦是从他的公司拒绝购买海赛（天津）特种材料有限公司的产品开始的。海赛坐落于天津，曾是安格公司的供应商。
据胡先生和他的律师说，海赛不甘被拒绝。海赛的窦树华很“有关系”，他让天津公安人员到无锡威孚向胡志成先生施压，希望胡先生能改变主意与海赛合作。
警察说如果胡先生不合作就将被指控盗取商业机密，但如果两公司能合作共事，该指控可以立即被取消。 但胡先生不愿让步。他说：“我们有质量管理体系，就算我本人说情也没用。”
最终，口头威胁变成羁押令，胡先生被送进了天津的监狱。
给他定罪为专利侵权，但多位集体为胡先生辩护的科学家说该专利技术在美国已被公开使用几十年了。
在公诉人撤案、胡先生被无罪释放后，他在回美国的途中却被移民局官员阻拦，他们称胡先生仍被天津公安限制出境；但每次他或他的律师与当局联系，都被告知无此限制。
他的一位律师，王守纲说，他相信海赛公司的窦先生仍然在利用关系对胡先生实行报复以求取得合作合同。
在电话采访中，海赛的一位销售负责人拒绝对此案表态，天津公安局则在听到此问题后立即挂断了电话。
他的家人不知道还能做什么，尽管他的女儿今年夏天来看望过他，胡先生的妻子和16岁的儿子却不愿来，说他们害怕也被边控不能离开。
“我每时每刻都在为我丈夫担心，”他的妻子李红在洛杉矶家里的电话上说。她也是一位工程师。“我不愿看到儿子在没有父亲关爱的环境下成长。”
精神上的痛苦，加上被羁押的17个月中因狱中睡地板而加重的椎间盘脱出共同摧残着胡先生。
本月上旬，在北京市郊举办的一个化学工程会议上，胡先生讲述了使中国重卡减排的方法。
“我看到这里的空气污染很厉害,我想我能让其有所改变,” 拥有工程博士学位的美籍华人胡先生说。
现在看来他好像无法脱身。
49岁的胡先生曾三次试图乘机飞回他在洛杉矶的家,但都被中国的边检人员拦下,他们告诉胡先生他已被禁止出境。
问题是,他不知道是谁下的命令,也不知道自己为何被禁止出境。
曾在麻省理工学院学习过的胡志成先生拥有48项专利,并获得多项有名的科学奖。他在2008年因商业指控被（天津市公安局）羁押了一年半,该指控因太过“莫须有”,而最终被检察官撤销了 —-这是一个在中国这样自上而下的政法体制中很少见到的举动。
但自他在19个月前被无罪释放后,胡先生回美与家人团聚的自由仍被剥夺，他和家人也因此继续承受更多的痛苦。他给党内高层写信,他认为他们可以掌控他的命运。 一些有影响力的朋友和同事一直在为他的自由游说。日前,他在加利福尼亚州立大学伯克莱分校上大二的女儿发起了一个帮父亲回家的请愿活动,迄今已征得五万多个签名。
驻京美国使馆发言人Richard Buangan说美方在为解除对胡志成的边控而进行的交涉过程中取得的进展甚微,他说:“中方无人回应我们对限制他回美原因的询问。”
胡先生的境况凸显出在华经商的潜在危险。在中国，商业争端很容易变成刑事案件，那些有政治背景的可以利用不健全的司法体系打击对手。法律专家们说，最令人不安的是中国含糊不清的商业机密保护法，它已沦为统领中国经济的国有企业的利器 –他们时时会利用它来保护自己的产品、生产流程、企业兼并或其他战略规划的商业信息。
有证据显示，相对于无中国血统的外国人，海外华人更容易被“优待”。去年，澳籍华人矿企负责人胡士泰，在他的力拓公司与国企中国铝业的一份交易泡汤后立即被刑拘；他被控盗取商业秘密和行贿，在秘密审理后被判入狱十年。美籍华人地质学家薛峰亦因类似指控被判八年徒刑，他说他在被审讯过程中受到折磨；包括美国外交官在内的他的支持者们，则认为他所出售的石油及天然气资料是可以公开买到的。2008年，中国政府将沃维汉以间谍罪处以死刑，他是一位华裔生化制药研究员、从欧洲海归后在北京创建了一家医药制造公司，他的案情从来没有被公布过。
一方面是官方为吸引海外华人发明家、学者和企业家海归而提供住房和金钱等奖励；另一方面是毛时代培养的反西方仇外心理延续至今，人们有时把海归们过去的出国看成不爱国举动。“这是逆向种族主义”–对话基金会执行长官John Kamm说。对话基金会是一美国人权组织，长期为在华被拘的外籍人士请求权益。“如果你是持有外国护照的华人，他们并不认为你是外国人。”
胡志成先生的履历包括在日本从事过研究工作，还有长达十多年的在美国安格公司任催化转换器设计师的资历。其实他正是中国政府希望招收的理想海归人才。
2006年，他时任无锡威孚环保公司首席科学家时（该公司位于江苏省东部境内），他把妻子和两个在美国出生的孩子带回中国，因为他希望他的孩子们能更好地学习中文和中国文化。
他的回国正好赶上国内汽车行业的变革和政府倡导减少汽车尾气排放。他任职的公司发达了，胡先生本人也随之发达–他最终成为无锡威孚的总经理。现在，国产汽车使用的催化转换器中有一半都是无锡威孚生产的。
胡先生遇到的麻烦是从他的公司拒绝购买海赛（天津）特种材料有限公司的产品开始的。海赛坐落于天津，曾是安格公司的供应商。
据胡先生和他的律师说，海赛不甘被拒绝。海赛的窦树华很“有关系”，他让天津公安人员到无锡威孚向胡志成先生施压，希望胡先生能改变主意与海赛合作。
警察说如果胡先生不合作就将被指控盗取商业机密，但如果两公司能合作共事，该指控可以立即被取消。 但胡先生不愿让步。他说：“我们有质量管理体系，就算我本人说情也没用。”
最终，口头威胁变成羁押令，胡先生被送进了天津的监狱。
给他定罪为专利侵权，但多位集体为胡先生辩护的科学家说该专利技术在美国已被公开使用几十年了。
在公诉人撤案、胡先生被无罪释放后，他在回美国的途中却被移民局官员阻拦，他们称胡先生仍被天津公安限制出境；但每次他或他的律师与当局联系，都被告知无此限制。
他的一位律师，王守纲说，他相信海赛公司的窦先生仍然在利用关系对胡先生实行报复以求取得合作合同。
在电话采访中，海赛的一位销售负责人拒绝对此案表态，天津公安局则在听到此问题后立即挂断了电话。
他的家人不知道还能做什么，尽管他的女儿今年夏天来看望过他，胡先生的妻子和16岁的儿子却不愿来，说他们害怕也被边控不能离开。
“我每时每刻都在为我丈夫担心，”他的妻子李红在洛杉矶家里的电话上说。她也是一位工程师。“我不愿看到儿子在没有父亲关爱的环境下成长。”
精神上的痛苦，加上被羁押的17个月中因狱中睡地板而加重的椎间盘脱出共同摧残着胡先生。
本月上旬，在北京市郊举办的一个化学工程会议上，胡先生讲述了使中国重卡减排的方法。
当会议结束、他的美国同事奔向飞机场时，胡先生说了个逃离边检的笑话。他说：“只要我能发明一种能使我隐形的东西就可以了。”
