乔治·布洛克（世界编辑论坛主席）
尊敬的陛下，
尊敬的各位阁下，
女士们、先生们：
在我介绍2008年自由金笔奖之前，我要处理某件被长期忽略的事。今天与我们在一起的有1995年自由金笔奖得主高瑜。由于她在13年前获奖时正在中国狱中服刑，我们还没有机会适当地祝贺她。高瑜为新闻自由奋斗多年，为履行其职责两次服长刑，是对我们所有人的一个启迪。因此，我希望高瑜站起来——我们极为高兴你今天能与我们在一起，我们希望感谢你在新闻自由进程中所做的工作。
一年前，在开普敦的大会和论坛上，世界报业协会将自由金笔奖授予中国新闻工作者师涛。
今天，我们将此荣誉授予另一位勇敢的中国新闻工作者李长青，他于今年2月在狱中服刑三年后获释。他的罪行就是履行了自己的职责。
这是世界报协自1961年创立此奖以来第一次连续两年授奖给同一国家的中国新闻工作者。
这个奖的颁授是基于李先生个人的业绩，他因在有关当局公布之前披露一种危险疾病的严重爆发而坐牢。自由金笔奖认知李先生以公众利益揭露重要事实的勇敢行为。
不过，李先生的个案也属于一种境遇。中国有着世界上最多新闻工作者监禁者的恶名。中国当局在成功争取奥运会举办权时，尽管有改善新闻工作者状况的许诺，但是一直却继续其打压政策，玩世不恭地认为，奥林匹克运动和国际社会都不期待他们尊重自己的改革承诺。
事实上，中国甚至现在还在奉行对言论自由的打压，就在奥运会的几周前。就在上个月，又有两位记者被关押，这一次是报道一个官员殴打工作迟到的雇员。目前在中国监狱里关押着超过30位新闻工作者和50位网络异议人士，这是在今年夏天晚些时候观看北京奥运会时需要记住的事。世界报业协会和世界编辑论坛再次呼吁立即释放他们。
今天的获奖者李长青，在其居住城市的卫生官员向公众发警报之前，揭露了登革热的爆发。在大多数国家，他会因此贡献而受到祝贺并获得荣誉。在中国，披露这类事实却是要坐牢的罪行。
想想这种情况，设想疾病爆发在你孩子的学校，你工作的地方，或者你城市的公园，当局无论基于什么理由，不在他们知道后尽早告诉你此事。
你会理所当然地认为这是政府的失误。但这正是在中国发生的事。2003年，中国政府推迟向世界卫生组织报告萨斯病的爆发，限制媒体报道以维持公众的信心。中国为其处理萨斯病的迟缓道歉了。但是，李先生在一年后揭露的案例显示，中国当局并没有从其错误中接受教训。没有独立的新闻媒体，就没有了揭露错误、腐败或一般失职的疏漏。
而在那些由新闻工作者来发挥这个作用的少有情况下，他们面临巨大的风险——失去工作，受孤立，坐牢，或更糟。这使我们国际社会对他们处境的关注更为重要，让他们知道我们关切他们及其正遭遇的一切。有些人说，结交才是更好的途经，得罪象中国这样富强的国家既无效也不值。这些是错误的选择。
世界报业协会相信结交，但正是我们的中国同行向我们显示，他们对结交根本就不真感兴趣。
你们参加过以往大会的人都知道，中国出版业及其代表一直在这里受到热情欢迎。他们在这舞台上有一席之地，有机会向世界出版者和编辑们发言。中国报业代表团访问过世界报业协会的办公室，他们在那里得到对世界报业发展的广泛介绍。几年前，在首尔的世界论坛早餐会上，中国官员和《纽约时报》的发行人有过坦率的交流。
可结交的结果呢？中国报业协会继续反对中国的新闻自由，对任何一种具体话题的讨论毫无兴趣，把象师涛和李长青这样的人称为罪犯。我们知道，中国报业协会听从共产党的指示，下令要中国媒体代表抵制我们在哥德堡这里的活动。
世界报业协会既相信结交，也相信建设性的批评。如果中国要在国际社会中取得正确的位置，它就必须成熟到足以接受批评，和而不同地继续讨论。我们希望中国当局有一天能认识到，容许新闻自由正符合该国的最大利益。
李先生的案例向我们证明了为什么如此。李先生曾是福建省的《福州日报》记者和采访部副主任，在被未定罪关押了近一年后，于2006年1月被判处三年徒刑，罪名是“散布虚假恐怖信息”。
由于中共宣传部门对敏感社会问题的审查和限制，在中国的媒体上没有福州爆发登革热的报道。加给今年2月获释的李先生的罪名，是基于在美国一个中文网站《博讯新闻网》上张贴的一篇有关登革热爆发的报道。
女士们、先生们，李先生无法得到护照，今天不能与我们在一起接受此奖。他的妻子被中国当局阻止来这里，在北京机场被警察短期拘留和盘问，并被没收了护照。
因此，我要请另一位勇敢的曾遭迫害的中国作家李剑虹——她曾被绑架、骚扰、拘捕并被迫离开中国——来代表中国新闻工作者李长青接受2008年自由金笔奖。
2008年6月2日于瑞典哥德堡
第61届世界报业大会暨第15届世界编辑论坛开幕式
（独立中文笔会翻译并转发）
