川普在2017年全国祷告早餐会上的演讲（中文翻译）
张大军 翻译
谢谢你，Mark. 太好了。
非常感谢各位，感谢各位。
非常感谢各位。今天早晨能到这里来真是太荣幸了。这里有这么多来自我们伟大国家各地的宗教领袖，你们对我非常非常重要，还有来自世界各地的很多宗教领袖。今天，我们在这里继续艾森豪威尔总统大约六十四年前开创的一个传统。这里的聚会见证了信仰的力量，是我们国家了不起的传统惯例之一。我希望还有七次机会加入到你们的行列。
我想向共同主席Boozman参议员和Coons参议员表示非常感谢。还有国会里的其他领导人，今天他们散坐在各处。我们有很多贵宾。其中一位贵宾昨天晚上刚宣誓就任国务卿，他就是Rex Tillerson。他会有出色的表现。有些人不喜欢Rex，因为他确实和世界各地的领袖们处得不错。我说不，你要明白，这是好事。这是好事，不是坏事。他在世界各地都受尊重，我认为他会成为我们伟大的国务卿之一。我们对此心存感激。谢谢你，谢谢你，Rex。
演讲中的川普总统
也谢谢参议院牧师Barry Black，谢谢他那些感人的话语。我不知道参议院牧师是否需要任命—这个职位需要任命吗？我甚至不知道他是民主党人还是共和党人，不过我现在任命你再干一年。开玩笑而已。我想任命你不是我的事，参议院负责这个职位的任命。不过，我会和参议院交涉。你的儿子在这里。你的工作非常有保障。行么？
谢谢你，Barry。非常感谢。我还想谢谢我的了不起的朋友Roma一家人。Roma在哪里？漂亮迷人的Roma Downey，有着天使的喉咙。她的嗓音真棒—每次我听她的歌声，它听起来是如此动人。Roma的一切都非常棒，包括他的丈夫，因为他是我非常特别的朋友。
谢谢Mark Burnett非同寻常的介绍。确实如此，确实如此。我对经纪人说，只有一件事做错了—实际上我自己打电话把他解雇了，因为他说你不要这样做，这样绝对不行，这样绝对不行，你不要这么干。我真的把他解雇之后，这个节目成了最好的节目。它大获成功，经纪人想要一份佣金。
《谁是接班人》（The Apprentice）让我们大获成功。当我参选总统后，我不得不离开这个节目。当时我确切知道自己要投入做这件事。于是他们就雇了一位大影星施瓦辛格接替我的位置。我们现在知道效果如何了。节目评分飞流直下，失败地非常彻底。Mark再也不会和我打赌了。如果可以的话，我想为施瓦辛格的节目评分祷告，好不好？我们过去十四、五年合作非常愉快。你确实是了不起的人，非常感谢你的介绍。非常感谢，非常荣幸。
我还想谢谢我亲爱的朋友、副总统彭斯。他真是非常了不起，还有他那了不起的妻子Karen。每次我遇到一些麻烦，有人对我提出质疑，他们总会说，“可是他选了彭斯做自己的竞选搭档。所以川普一定知道他要干什么。”确实如此。如果能够给他打分，从零到十，我给他打十二分。所以，我想谢谢你，非常感谢，非常感谢。
不过今天最重要的是，我想感谢美国人民。在我最困难的时候，你的信仰和祷告让我坚持了下来，并给我激励。我在美国各地都遇到非常不可思议的人，他们的敬虔和鼓励的话语一直是我力量的来源。我在全国各地旅行时最经常听到的五个字一直都让我感动不已，它们就是：“我为你祷告。”我听到很多很多次“总统先生，我为你祷告。”
在我旅行各地时最激励我的无过于美国军人的家人。那些每天为了我们国家和同胞甘冒生命危险的男男女女。我昨天刚从多佛空军基地回来，在那里见到高级军士长William Ryan Owens的家人，当时这位为美国捐躯的英雄被运了回来。非常非常让人难过，不过又非常非常让人难忘。他的家人在那里，他的家人真的很棒，非常爱他，为此深受打击。不过，仪式非常感人。他为保卫我们国家献身。他为了保卫我们的同胞牺牲生命。我们欠下他及家人永恒的情义。“人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。”我们永远都不会忘记那些身着军装的男男女女们，相信我。谢谢你们。
一代一代警卫我们的军人让我们的自由得以延续。我们的自由是他们的牺牲赢得的，我们的安全是他们用汗水、鲜血和泪水挣来的。上帝祝福这片土地，给了我们这些非同寻常的英雄和爱国者。他们非常非常珍贵，我们会好好照顾他们。
我们的军人们明白，重要的不是党派或意识形态或信条，而是将我们所有人联结为一体的忠诚纽带。美国是宗教信仰的国度。在遍布全国的各城镇，我们一眼就能发现我们轻易遗忘掉的东西—我们确实非常轻易就忘掉了它，那就是，决定我们生命质量的不是物质上的成功，而是灵性上的成功。
我告诉你们，我告诉你们，我认识很多物质上非常成功的人，他们是物质上最成功的人。可是他们中有很多人非常非常痛苦，没有幸福。而且我也认识很多没有物质成就的人，可是他们有了不起的家人。他们有了不起的信仰；他们没有钱，至少不能与其他人相提并论。可是，他们快乐。对我来说，这些人才是成功者。我实话实说。
我很受祝福的是，我成长在一个以教会为重的家庭。我们的母亲和父亲教导我，多给谁，就向谁多取。我就职宣誓时用的圣经就是我母亲在我们小时候教导我们所用的圣经。这一信仰一直活在我的心中。
这个房间里的人来自许许多多不同的背景。你们代表着许多宗教和许多观点。不过，将我们所有人联合在一起的是我们的信仰，信仰我们的创造主，以及上帝面前人人平等的坚定信念。我们不仅仅是血肉之躯，我们是有灵魂的人。我们共和国创建的根基便是，自由不是政府的恩赐，自由乃是上帝的恩赐。
伟大的托马斯 杰佛逊曾说道，赋予我们生命的上帝也赐给我们自由。杰佛逊问道，如果我们不再怀有自由是上帝恩赐的坚定信念，一个国家的自由还能有保障么？这些自由就包括按照各人的信仰敬拜的权利。这就是我要废除并彻底毁掉约翰逊修正案的原因，以及让有信仰者拥有无需担心受惩罚的言论自由的原因。我会做到的，记住了。
宗教自由是一项神圣的权利，可是它在美国各地都受到威胁。整个世界面临着很多不同形式的非常严重的威胁。自从我就任总统之后，我看到的此类威胁的数量前所未有，而且公开程度也前所未有。世界处在麻烦之中，可是我们要将这些麻烦摆平。好不好？这就是我干的事。我解决问题，我们会将问题摆平。
相信我。当你听到说我在电话中与人发生了不快，不要担心。千万不要担心。这些事很难。我们也必须刚强有力。现在是时候了，我们该有一批刚强有力的人。世界上几乎所有国家都在从我们这里获利。这事不会再有了。这事不会再有了。
我们已经看到，以宗教名义实施的暴力超过我们的想象，所造成的恐怖局面无法描述。恐怖主义是对宗教自由的生死攸关的威胁。它必须被制止，而且会被制止。也许某一段时间可能看起来不那么美妙。它会被终结。顺便说一句，你们知道“疯狗”将军—不该在这个房间这么称呼他–Mattis将军，人们称呼他为“疯狗”Mattis是有原因的，因为他从未输掉一场战争，总是能赢，而且快速制胜。他是我们的新任国防部长，将与Rex合作。他现在在韩国，然后去日本和其它地方。我告诉你们，我已经非常了解他。他真的不错。我们有一个真的了不起的人为我们工作，这是我们需要的。所以，你们就看着吧。你们就看着吧。
事情将会起变化。我们看到热爱和平的穆斯林被伊斯兰国的杀人狂虐待、迫害、屠杀和压迫。我们看到有人威胁要灭绝犹太人。我们看到伊斯兰国针对基督徒的灭绝行动，他们将基督徒的头砍掉。自从中世纪之后，我们从未看到这种事。我们从未看到砍头的事，现在他们就直接砍头，他们在铁笼子中将人淹死。从来没见过这样的。我从来没见过。很多年来，没有人见识过这样的。
所有国家都有道德上的义务去声明反对此种暴力，所有国家都有义务共同应对它，且在必要时以暴力应对它。所以，我今天要清楚向美国人民说明，我的政府将利用手中一切的力量来捍卫和保护我们国家的宗教自由。美国必须一直是一个宽容的社会，所有的信仰都能得到尊重，我们所有的公民都能感到安全。我们必须感到安全。最近，我们已开始采取必要的措施实现这一目标。我们国家有世界上最慷慨大方的移民体系。不过，有些人会利用我们的慷慨大方破坏我们所珍惜的价值观。我们需要安全。
有些人试图进入我们的国家推广暴力活动或者因别人的信仰或生活方式而压迫他们。这事不对。我们不会允许不宽容在我们这里建立桥头阵地，然后在美国扩散。你们看看世界各地的情况，看看正在发生的事。因此，在接下来的日子里，我们会开发一种机制，帮助确保那些进入我国的人完全赞成我们的宗教和个人自由的价值观，而且他们要弃绝任何形式的压迫和歧视。我们希望有人来我们国家。我们希望有人爱我们和我们的价值观，而不是恨我们和我们的价值观。
我们的国家将会是安全的。我们的国家将会是自由的。我们国家的所有公民将都能够实践自己的信仰，无需担心有人反对或者暴力行径。只要我们的自由，尤其是宗教自由，获得发扬光大的机会，美国将会繁荣昌盛。只要我们最脆弱的那些公民—我们有些公民非常脆弱—有成功的现实可能，美国将会获得成功。只要我们继续相互抱有信心且对上帝抱有信心，美国将会兴旺发达。
对上帝的信心激励了男男女女们为穷困者献身，到海外的战场驻扎，在国内齐心协力，为我们国家的每一个男人、女人和孩子争取平等的权利。让朝圣者远渡重洋的是这个信仰，让拓荒先驱越过大平原的是这个信仰，让美国各地的年轻人追逐梦想的是这个信仰。他们正在追逐自己的梦想。我们将把他们的梦想拿回来。
只要我们有上帝，我们就永远不会孤独。不管是夜间警卫的军人，还是值夜班的单亲家长，上帝总会给我们平静、力量和安慰。我们需要继续前行，一直不断往前走。我们在华盛顿的这些人一定不要须臾停止到上帝那里寻求智慧，以按照上帝的旨意服务公众。谢谢你们。
这就是艾森豪威尔总统和Carlson参议员在六十四年前获得智慧的途径，他们由此开启了这一非常伟大的传统。他们一起合作的事不止这一件。我要告诉你们接下来的故事。仅仅一年之后，Carlson参议员与其他国会议员一道通过一项决议供总统签署。这份决议将“上帝之下”加到我们的忠诚誓言之中。这是很好的一件事。因为这就是我们的特性，我们永久的特性；也是我们的民众所希望的：一个上帝之下的美丽国家。
谢谢你们，上帝保佑你们，上帝保佑美国。非常感谢！谢谢你们。
