本周四(10月7日)，德国笔会在法兰克福书展上召开新闻发布会，宣布将本年度赫尔曼·凯斯滕奖授予中国作家刘晓波。德国之声就此采访了德国笔会主席约翰诺·斯特拉瑟尔。
德国之声：德国笔会将本年度赫尔曼·凯斯滕奖授予刘晓波是出于怎样的理由？
约翰诺·斯特拉瑟尔：我们将本年度的赫尔曼·凯斯滕奖授予刘晓波，是因为他在中国人权和民主事业方面做出的努力，其中既包括文学方面的成就，也包括他在起草《零八宪章》中所起的作用。我们设立这个奖项是为了表彰那些争取言论自由和人权的人，有鉴于此，将此奖授予刘晓波是很自然的事情，因为很显然，他迄今为止都在努力完成这一使命。
德国之声：刘晓波同时也是今年诺贝尔和平奖的热门人选。明天（10月8日），诺贝尔和平奖就会公布结果。而德国笔会在此前一天宣布将赫尔曼·凯斯滕奖授予刘晓波，这只是巧合，还是有意为之？
约翰诺·斯特拉瑟尔：这是我们历年以来的传统：在法兰克福书展上召开新闻发布会，并宣布赫尔曼·凯斯滕奖得主。颁奖仪式将在11月中旬举行，届时将在达姆施塔特举行盛大的颁奖典礼。
德国之声：您刚才提到了颁奖仪式，众所周知，刘晓波目前仍在狱中，显然他无法亲自前来领取奖项。德国笔会方面是否考虑过由谁来代替刘晓波领奖？
约翰诺·斯特拉瑟尔：我们确实考虑过这个问题。应该由一个比较接近刘晓波的人士来代替他领奖。我现在谈到这个问题的时候必须保持谨慎，因为我不希望给这个可能的代领奖人带来麻烦。当然，还有个问题是，是否有人可以（得到当局准许）出境来领取这个奖项。我们就此与德国外交部保持联系，希望能够促成此事。但我们无法保证一定能够成功。
德国之声：中国政府对于异议人士获得海外奖项从来非常敏感，最近就有消息称，中国外交部曾经威胁诺贝尔奖委员会，不要将和平奖授予异议人士。德国笔会是否也受到类似压力？
约翰诺·斯特拉瑟尔：迄今为止还没有出现这样的情况。不过我们也有所准备，在公布了颁奖结果之后，可能会受到一些压力。不过，中国政府也应该很清楚，压力不会带来任何效果。我们颁发这个奖项是有很好的理由的，因为得奖人为言论自由和人权作出了极大努力。不管是否有（来自中国方面的压力），我们都会做出这样的决定。
德国之声：诺贝尔和平奖明天就会宣布本年度得主，德国笔会方面对此有何看法？
约翰诺·斯特拉瑟尔：如果前独立中文笔会主席（刘晓波）得到诺贝尔和平奖，我们当然会非常高兴。我们也非常确信，他无愧于这一荣誉。但这是诺贝尔奖委员会的职权范围，我们无法施加影响。德国笔会有资格提名文学奖人选，但对于和平奖我们没有提名权。因此我们只能等待最终的结果。如果刘晓波能够得奖，将是一件很令人高兴的事情。不过，我们不知道，得到诺贝尔和平奖是否会对他有所帮助，还是可能会更加恶化他的处境。
赫尔曼·凯斯滕及其同名奖项
赫尔曼·凯斯腾（Hermann Kersten），1900年出生在奥匈帝国，在纽伦堡度过青少年时期，1933年流亡法国。1940年，为躲避不断逼近的纳粹军队，他飘洋过海，来到美国。在美国，他同托马斯·曼一起参与美国作家组织的“紧急救援委员会”，援救德语作家。许多欧洲作家得益于他不遗余力的努力，得以逃避盖世太保的追捕。
1985年，为庆祝这位荣誉主席85岁华诞，联邦德国笔会中心资助设立了赫尔曼·凯斯滕奖章。该奖章旨在奖励国际笔会宪章所定义的为拯救受迫害、被监禁作家和记者作出特殊贡献的人士。
1996年5月3日，凯斯滕在瑞士巴塞尔与世长辞，享年96岁。
至1993年，赫尔曼·凯斯滕奖章每两年颁发一次。从1994年起，该奖章每年颁发。2000年，德国黑森州科学艺术部每年拨款1万欧元，作为该奖项的奖金。从2008年起，赫尔曼·凯斯滕奖章更名为赫尔曼·凯斯滕奖。
在迄今为止的该奖项获奖人中包括诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯（1995年）和后来遇刺身亡的俄罗斯著名女记者安娜·波利特科夫斯卡娅（2003年）。
本年度赫尔曼·凯斯滕奖的金额为1万欧元，黑森州科学艺术部和达姆施塔特一名女市民分别出资一半。
作者：凝炼
