伦敦奥运会开幕十多天来，中国的金牌总数以及奖牌获得总数连续几天来占据榜首；周二中国乒乓球队又获得了女子双打冠军，不过，中国110米栏运动员刘翔周二在预赛中摔倒，无缘半决赛。曾经获得2004年雅典奥运会男子110米栏冠军；被中国舆论推举为中国飞人的刘翔似乎已无缘再参赛奥运会了。刘翔摔倒后爬起来后，单脚跳至出口，并亲吻了最后一个跨栏，随后，他被工作人员用轮椅推出赛场。之前，其教练孙海平透露刘翔跟腱旧伤又有反复。据中国媒体报道，中国国家体育总局田径管理中心副主任、中国田径队总教练冯树勇就刘翔在110米栏摔倒退出比赛举行新闻发布会，他在会上对刘翔摔倒退赛表示遗憾，并介绍说，据初步诊断，刘翔可能是跟踺断裂，不过还需要进行进一步的检查。

据透露，北京宣传部门与中央电视台已经发出指示，避免负面报道，要以刘翔事迹为主宣扬他的顽强精神。

2008年因伤退出比赛的刘翔此番一出场就退出令外界对刘翔的健康状况产生怀疑。海外博讯网站引述中国一位田径队的长跑运动教练透露说，刘翔自2008年奥运会时就已经不适合大型比赛，这几年虽然偶尔也有比赛，但成绩并未受到国际重视，有些 甚至存疑。刘翔也是中国运动队中最神秘的一位，据说其他运动员的伤势都请诸多医生会诊，但唯独刘翔的伤势好像弄成了国家机密似的。早就引起其他运动员的怀 疑。

另据其他运动员说，刘翔早就不适合比赛， 但“刘翔因为不是一个人在战斗”，他的操作团队异常强大，广告费用动不动就是上亿，他们认为能坚持一天，就是几十万上百万的人民币；加上国家也要利用他作 为祖国腾飞的标志，所以，早就不适合比赛的刘翔，一直被包装起来，可能有些内幕也被隐藏了起来。

法新社周二发自北京的快讯报道说；中国中央电视台的女主播周二在报道刘翔因摔倒而无缘继续参赛的消息时泣不成声。中国网友更是在第一时间对刘翔退出比赛做出了大量的评论，新浪微博在刘翔比赛一小时内微博发表峰值高达每秒钟19000多条，创体育赛事最高纪录。
著名中国体育评论员董路批评中国体育高层将刘翔当工具；他说：管理者们说：刘翔身不由己，起跑之前的那一丝苦笑足以证明这一切，那些操纵他的人将刘翔托起又摔下，且终将抛弃，无情之极。董路所指的体育高层包括国家体育总局，田径管理中心，赞助商，广告商等等；有关中国网络对刘翔退出比赛的热议，请在新闻之后收听由肖曼主持的当今世界专题节目。刘翔退出比赛也引发法国媒体的高度关注，请留意收听稍后由小乔主持的要闻解说节目。