留守的村庄
随着经济的迅速发展，中国城市化的速度也令人惊叹。据报道，中国已经有一半人口生活在城市中。但《新苏黎世报》记者走访了几处偏僻的村庄后发回了长篇采访报道，指出现代化都市的光鲜外表无法掩盖另一个进程：成千上百万的农民离开家园，来到城市，在艰苦的条件下为他人创造财富。文章写道：
创造了经济奇迹的边缘人
“没有他们就没有摩天大楼，没有跨越高速公路和海湾的几公里长的大桥，没有时速超过300公里的高铁线路，没有中国被世人称道的经济奇迹。他们像外星人一样涌入喧嚣嘈杂的大城市，在空中、在地面、在风雨中、在夜间劳作。他们的收入对许多人来说少得吓人，对另外两三亿中国人却是难以阻挡的诱惑。从前，他们是农民，现在在官方的统计里，他们被算作流动人口。在全球城市化的今天，农民变成了边缘人。在中国被称为”民工”的这群人，在经过10到30小时的长途跋涉来到大城市后，还是边缘人。他们已经成为所在城市的一部分，就像这里到处可见的汽车。但他们还远没有成为这个社会的一部分。仍让有效的户口制度使他们难以享受教育和社会福利。他们的命运也会成为媒体的话题，涉及的问题往往是剥削、刑事犯罪和政府机关的专横。”
青壮年涌向城市，而老人和儿童则留守在日渐荒芜的村庄。文章认为，贫富差距扩大的同时，唯物质主义也取代了传统的价值观：
留守儿童已成为一个社会问题
“城市化进程带来的种种问题，并不仅仅存在于城市，而且也存在于农村。农村人口的流失使一些村庄和农田败落，文化空间和传统消失。这种趋势虽然在欧洲的部分地区也存在，但在中国这一发展的后果尤其严重，因为可利用的耕地更加缩水。贫富差距也在继续扩大，农民经常抱怨当地干部腐败。土地的分配和征用是抗议事件此起彼伏的重要原因之一。连总理温家宝不久前也承认，对农民土地财产权利”保护不够”。
编译：叶宣
