美中加三笔会会长给中国领导人的公开信
“我们为言论自由准备好了”

 
中华人民共和国主席胡锦涛阁下：
最高人民检察院院长贾春旺先生：
最高人民法院院长肖扬先生：
 
我们代表本笔会会员和国际笔会这个世界作家联合体的社团整体给您写信，敦请您释放我们的40位同仁，他们都因言论自由权在中国受侵犯而入狱。
 
今年八月，中国启动“我们准备好了”（We Are Ready）主办2008年奥运会的宣传活动。今天，在《世界人权宣言》制定59周年的纪念日，我们呼吁您显示，中国确实准备好了，不仅开展奥运，而且承认、保障、庆贺中国公民的充分权利。
 
笔会认为，以下这些作家是因行使中国法律和国际法所保证的自由言说和写作权利而在中国系狱：
 
陈树庆，程翔，郭起真，达瓦坚赞，江白加措，
哈达，何德普，胡石根，黄金秋（清水君），卡拉什·侯塞因，
靳海科，孔佑平，卓玛嘉，李长青，李志，
吕耿松，陆建华，卢正奇，宁先华，阿卜杜勒加尼·梅梅特民，
乔崇怀，师涛，陶海东，拖乎提·吐尼雅孜（穆查特），王小宁，
吴义龙，徐伟，徐泽荣，严正学，杨茂东（郭飞雄），
杨同彦（杨天水），杨子立，努尔莫哈提·亚辛，喻华峰，袁湫雁，
张宏海，张建红（力虹），张林，郑贻春，朱虞夫。
 
我们将基于笔会最近研究的每位同仁的简介附上，恳请您检查这些信息，干预这些案例，以促使他们立即获得释放。
 
此外，为了不让其他同仁步他们后尘，为了作家和记者将来不因言论自由权受侵犯而入狱，我们敬请中国政府：
 
──信守“直到奥运会期间都将不会限制媒体报导和记者活动”的承诺；
──结束互联网审查，修改那些用来压制互联网自由交流信息和观念的法律。
 
继续关押作家和记者损害了中国在海外的形象，破坏了中国发展有竞争力的能动经济和文化的宏愿。中国公民准备好了要行使他们受宪法和国际法保障的权利，包括坚持己见不受干扰的自由，通过任何媒体且不受阻碍地寻求、获取、传授信息和观念的自由。随着今年所有的眼光注视着中国，我们盼望我们同仁获释的好消息。
 
真诚祝愿！
 
美国笔会会长：弗朗辛·普罗斯（Francine Prose） 
独立中文笔会会长：郑义
加拿大笔会会长：纳鲁法·帕兹拉（Nelofer Pazira）
2007年12月10日
 
———————————-
40位在中国的狱中作家个案简介
 
1、陈树庆
异议作家、被禁的中国民主党（CDP）浙江党部领导人，2006年9月14日被捕，控以“煽动颠覆罪”。陈案曾因缺少证据两次被退回公安局，但在2007年8月14日，陈被判四年徒刑和剥夺政治权利一年，现仍被关押在浙江省杭州看守所。
 
2、程翔
新加坡《海峡时报》驻香港记者，于2005年4月22日被捕。中国当局指控他从社科院陆建华处获取国家机密，以间谍罪判判他五年徒刑。据报道，程现在北京被关押禁见。
 
3、郭起真
网络异议人士，2006年5月12日被捕，因其34篇发表在海外网站上抨击中共领导人的文章，被控以“煽动颠覆国家政权罪”，于2006年10月17日被判四年徒刑和剥夺政治权利三年。郭目前被关押在河北省沧州监狱，据报他的断腿需养护，因受虐待而心理脆弱。
 
4、达瓦坚赞
西藏异议人士，因撰写倡导独立的宣传册于1995年11月被捕，该宣传册作为1995年4月广泛抗议中国当局的组成部分被张贴。达瓦被判以“反革命宣传煽动罪”，现正在服15年徒刑，目前被关押在臭名昭著的拉萨扎布奇监狱。据报道，他在受审时曾遭酷刑，在监狱里饱受虐待，包括拷打、精神折磨和禁止放风。当他刚被捕时，曾被戴上手铐，扔进黑牢里断食十天之久。
 
5、江白加措
青海省达长塔宗寺僧侣，为寺刊《日月之魅》（The Charm of the Sun and Moon）编辑。江白于2005年1月16日被捕，被判劳教三年。目前被关押在西宁附近的湟中县多巴劳教所。
 
6、哈达
内蒙古学术书店业主，地下刊物《内蒙古之声》创办人、主编，于1995年12月10日被捕。1996年12月6日，以“煽动分裂国家和间谍罪”被判处十五年徒刑、剥夺政治权利四年。哈达目前被关押在赤峰市内蒙古第四监狱，正患有胃肠炎和冠心病。
 
7、何德普
异议人士、作家，于2002年11月4日被捕，随后以“煽动颠覆罪”被判八年徒刑，剥夺政治权利二年。他被控参与被禁的中国民主党(CDP)及网络文章，整个审判仅两个小时。据报道，他在监狱里饱受折磨，殴打致残。
 
8、胡石根
大学讲师、政治活动家及异议作家，于1992年9月27日被捕，因策划在中国主要城市举行纪念六四活动被控“反革命罪”。胡是中国自由民主党(CFDP)及中国自由工会创始人，曾参与1989年6月被政府武力镇压的民主运动。他被判处二十年徒刑，剥夺政治权利五年，目前正被关押在北京第二监狱。不久前，他被减刑二年。他的健康状态恶化，据报他无法获得一些治疗。
 
9、黄金秋（笔名：清水君）
网络评论家、作家和记者，于2003年9月13日被捕，并因“组织、策划、从事颠覆活动”以及在网上撰写“反动”文章被判处12年徒刑、剥夺政治权利四年。在狱中的最初两年，黄曾遭严刑拷打。近来他的状况有所改善，并被减刑22个月。
 
10、卡拉什·侯塞因
维吾尔语《喀什噶尔文学》期刊编辑，因于2004年末发表努尔莫哈提杨亚辛的短篇小说《野鸽子》而被捕。中国当局认为该小说批评了新疆维吾尔自治区的政府现状。侯塞因被判三年徒刑，将于2008年刑满。
 
11、靳海科
地质工作者、作家，2001年3月13日与徐伟、杨子立、张宏海一起被捕，原因是他们参加“新青年学会”──由关注政治和经济不平等问题，用互联网传送相关文章的个人非正式聚会。2003年5月28日，靳以颠覆罪被刑十年徒刑。
 
12、孔佑平
网络作家和工人，因在海外网站发表反腐败的5篇文章和7首诗，于2003年12月13被捕。2004年9月16日，孔以“颠覆国家政权罪”被判十五年徒刑，经上诉被减刑到十年。他目前被关押在辽宁省凌源市监狱，据报患有高血压和视力恶化。
 
13、卓玛嘉
作家、教师，因其未发表的著作《不平静的喜马拉雅》（The Restless Himalayas）被控危害国家，于2005年3月9日在西藏拉萨被捕。该书共57章，分别写有各个不同的主题：民主、西藏主权、共产主义下的西藏、殖民主义、宗教和信仰等等。在秘密审判中，卓玛以“间谍罪”和“非法越境罪”被判处十年半徒刑。2007年7月，据报他从拉萨的曲水监狱转到西宁劳改农场，并患有重病。
 
14、李长青
福州日报社采访部副主任，于2004年12月6日被捕。经过一系列的指控，李于2006年1月24日被华南的福州市鼓楼区法院以“传播虚假恐怖信息”判处三年徒刑，目前被关押在福建省永安监狱，患有胃炎。
 
15、李志
网络作家、四川省达州市政府财政官员，在海外网站上发表指控四川官员腐败的文章后，于2003年8月11日被捕。2003年12月10日，李以“颠覆国家政权罪”被判八年徒刑和剥夺政治权利四年。证据由雅虎将其使用者的信息提供给当局。他目前被关押在大竹县四川省第三监狱。
 
16、吕耿松
作家、维权人士，其批评当局的文章在网上发表后，于2007年8月24被捕。2007年9月29日，吕被正式指控为“煽动颠覆国家政权”，目前被关押在杭州市西湖看守所。
 
17、陆建华
中国社科院研究员，公共政策研究副主任，中国发展策略执行主任，于2005年4月被控“泄漏国家机密”给驻香港记者程翔被捕。2006年12月18日，经过仅90分钟的秘密审判后，被判二十年徒刑。据报道，他现在北京某监狱被关押禁见。
 
18、卢正奇
法轮功学员、网络作家，因在网络上发表“传播邪教成员被害的谣言玷污政府形象”的文章，2004年2月19日被判处十年徒刑。该文指控一法轮功学员在监狱里遭受虐待。
 
19、阿卜杜勒加尼·梅梅特民
新疆维吾尔自治区作家、教师和翻译，于2002年7月26日被捕，被指控向“东土耳其斯坦信息中心”（ETIC）提供信息，该团体为一个在德国的维吾尔流亡人士组成的维吾尔人权及倡导独立的团体。2003年6月，梅梅特民被喀什噶尔中级人民法院以“非法向外国组织提供国家秘密”判处九年徒刑。据报道，他在审判时没有法定代理人，并且在监狱里一直受到折磨。
 
20、宁先华
网络作家、工人，在网上发表支持组建工会和中国民主党(CDP)的文章后，2003年12月13日被捕。2004年9月16日，宁以“颠覆国家政权罪”被判十二年徒刑，经上诉后被减刑至八年，目前被关押在辽宁省沈阳监狱。
 
21、乔崇怀
记者，因在新华网发表一篇指控山东台州党官腐败的文章，于2007年6月25日被拘留，8月2日被正式控以“敲诈勒索”罪名，目前被关押在台州市拘留所继续受审查。
 
22、师涛
记者、诗人和独立中文笔会会员，在将当局有关在六四屠杀十周年期间控制媒体的消息电邮发表后，于2004年12月14日被逮捕，2005年4月30日以“非法向外国人提供国家机密”的罪名被判刑十年和剥夺政治权利两年。雅虎公司向当局提供了他的用户信息。他目前被关押在湖南省常德市德山监狱。
 
23、陶海东
网络作家兼编辑，2002年7月9日在新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市家中上网贴文章时被捕，以“煽动颠覆国家政权罪”被判七年徒刑和剥夺政治权利三年，目前被关押在新疆昌吉监狱。
 
24、拖乎提·吐尼雅孜（笔名：穆查特）
维吾尔历史学者兼作家，1998年4月1日在乌鲁木齐作研究旅行时被捕，当时他是日本东京大学研究维吾尔历史和民族关系的博士生。2000年2月15日，吐尼雅孜以“盗窃国家机密和煽动民族分裂”被判十一年徒刑和剥夺政治权利两年，目前被关押在乌鲁木齐的新疆维吾尔自治区第三监狱。
 
25、王小宁
网络作家、异议人士，因2000至2002年在互联网上发表文章，以颠覆罪名于2002年9月1日被捕。在雅虎公司向中国当局提供其用户信息后，王于2003年7月25日被判十年徒刑和剥夺政治权利两年。他目前被关押在北京市第二监狱，据报遭虐待。
 
26、吴义龙
网络作家、中国民主党（CDP）活动人士，因在互联网上散发主张民主的文章和参与《在野党》杂志工作，于1999年6月被捕，9月9日以颠覆罪被判十一年徒刑，目前关押在杭州的浙江省第四监狱。
 
27、徐伟
《消费报》记者，2001年3月13日与靳海科、杨子立、张宏海一起被捕，原因是他们参加“新青年学会”──由关注政治和经济不平等问题，用互联网传送相关文章的个人非正式聚会。2003年5月28日，徐以颠覆罪被刑十年徒刑。
 
28、徐泽荣
广州中山大学研究员，因研究中国军队在朝鲜战争中的行动而被加以“泄露国家机密和非法经营”罪名，于2000年6月24日被捕，2001年12月20日被判十三年徒刑。他目前在广州专门关押老弱病残犯人的西川监狱，饱受病痛之苦。
 
29、严正学
异议作家、画家和独立中文笔会会员。因在海外网站上发表批评文章，于2006年10月18日被捕，与2007年4月13日以“煽动颠覆国家政权罪”被判三年徒刑和剥夺政治权利一年，目前被关押在浙江省衢州市的十里坪监狱。
 
30、杨茂东（郭飞雄）
异议作家、独立出版人、维权人士，因“非法经营”于2006年9月14日被捕，2007年11月14日被判五年徒刑。他在关押中严遭酷刑，包括拷打、不让睡觉、捆吊、用电棍触击等。据报导，他曾因虐待而试图自杀。
 
31、杨同彦（杨天水）
异议作家和独立中文笔会会员，2005年12月23日在南京被非法逮捕，关押禁见直到2007年1月27日。因被控网上发表反政府文章和组织中国民主党分部而定罪，被判十二年徒刑。他目前被关押在江苏省南京市监狱，据报其糖尿病在狱中加重。
 
32、杨子立
作家、电脑工程师，2001年3月13日与徐伟、靳海科、张宏海一起被捕，原因是他们参加“新青年学会”──由关注政治和经济不平等问题，用互联网传送相关文章的个人非正式聚会。2003年5月28日，杨以颠覆罪被刑八年徒刑。
 
33、努尔莫哈提·亚辛
维吾尔自由撰稿人，因发表短篇小说《野鸽子》，被中国当局认为该小说批评了新疆维吾尔自治区的政府现状。2005年2月，在一次不允许他请律师的秘密审判后，亚辛以“煽动维吾尔分裂主义”判十年徒刑。他目前被关押在乌鲁木齐第一监狱，自被捕后就禁止任何探访。
 
34、喻华峰
广州《南方都市报》副总编辑兼总经理，因被控财务违法于2004年1月14日逮捕，一审判十二年徒刑，二审减到八年，此后又减到五年零四个月。据报导，法庭的证据并不支持定罪，普遍认为他的入狱是旨在使该报禁言行动的一部分，因《南方都市报》以对社会问题和官方腐败的尖锐报道而知名。
 
35、袁湫雁
法轮功学院和网络出版人，因在网络上发表“传播邪教成员被害的谣言玷污政府形象”的文章，2004年2月19日被判处十年徒刑。该文指控一法轮功学员在监狱里遭受虐待。
 
36、张宏海
自由撰稿人，2001年3月13日与徐伟、靳海科、杨子立一起被捕，原因是他们参加“新青年学会”──由关注政治和经济不平等问题，用互联网传送相关文章的个人非正式聚会。2003年5月28日，张以颠覆罪被刑八年徒刑。
 
37、张建红（力虹）
自由撰稿人、剧作家、诗人和独立中文笔会会员，因在海外网站上发表批评文章，于2006年9月6日以“煽动颠覆国家政权罪”被捕，于2007年3月19日被判六年徒刑。据报道，他患有肌肉萎缩症，由于缺乏医疗而恶化。他于2007年5月31日申请保外就医但被拒绝。
 
38、张林
异议作家、民运人士和独立中文笔会会员，因在2003年8月至2005月1月撰写并发表在互联网上的一些“颠覆”文章，于2005年1月被捕，同年7月28日被安徽省蚌埠中级人民法院定以“煽动颠覆”罪名，判处五年徒刑和剥夺政治权利四年。他目前被关押在合肥市的南郊监狱，据报身体虚弱，患有多种疾病。
 
39、郑贻春
诗人、教授、自由记者，因他在海外发表的63篇文章，于2004年12月3日被捕，2005年7月21日以“煽动颠覆国家政权罪”被判七年徒刑和剥夺政治权利3年。他目前被关押在辽宁省锦州监狱，患有糖尿病。
 
40、朱虞夫
网络作家、民主党杂志创始人兼编辑，曾因异议活动服刑七年后于2006年获释，2007年4月18日再次被捕，同年7月10日以“妨害公务罪”被判二年徒刑，目前被关押在浙江省杭州市上城看守所。