April 26, 2015
Yan, 35 in this photograph, was first sentenced to death in the 2010 killing of her husband.
Gilles Sabrie for The New York Times
BEIJING — In an acknowledgment of the problem of domestic abuse in China, a court on Friday suspended the death sentence of a battered woman who had killed her husband, a case that drew international attention and a petition from hundreds of Chinese lawyers and feminists urging the court to reconsider.
The ruling, by the Sichuan Higher People’s Court, upheld the murder conviction against the woman, Li Yan, 44, but acknowledged, for the first time, that she had been the victim of domestic violence. The suspension means that after two years of good behavior, the sentence will be commuted to life in prison. Later, it may be reduced further.
“A death sentence was not justified in this case, given the domestic violence Li suffered,” said Chi Susheng, a lawyer in Qiqihar in China’s far northeast and a former delegate to the National People’s Congress, who signed the petition.
Women in China who killed abusive spouses were once routinely executed, but as the scale of domestic violence began to emerge in the early 2000s — officials say one in four marriages is affected, activists say one in three — lengthy prison sentences became the norm instead. Over time, the sentences have grown lighter.
On Friday, the courtroom in Sichuan Province erupted in angry shoving and shouting when Judge Huang Tianyong announced the decision. Relatives of Ms. Li’s husband, Tan Yong, who have demanded her execution, threw shoes and papers at Ms. Li and her lawyer, shouting “Tramp!” and “Traitor!” according to Xiao Meili, an observer in the courtroom.
Mr. Tan was killed in the couple’s home in rural Anyue County, where they ran a noodle stall, after what Ms. Li described as more than a year of abuse.
He grabbed her hair and hit her head against the wall, stubbed out cigarettes on her face and legs, and locked her outside on cold nights, Ms. Li told the court at her retrial in November. Often after beating her, he abused her sexually, she said.
She sought help from the police, a hospital, the local justice department and the local branch of the All-China Women’s Federation, a government organization tasked with defending women’s rights. All, according to her lawyers, advised her to just “bear it.”
Then, on the night of Nov. 3, 2010, she said, Mr. Tan struck her with an air rifle in a drunken rage, threatening to kill her. She grabbed the weapon and slammed the barrel against his head twice, killing him, she told the police at the time.
She cut off his head and put it in a pressure cooker, saying she feared his angry eyes even in death, then chopped up his body and boiled some of the pieces before reporting the death to a neighbor.
She was sentenced to death by the Ziyang Intermediate People’s Court, a sentence effectively commuted on Friday.
Last year, the Supreme People’s Court in Beijing ordered Ms. Li’s case retried because of problems with the evidence.
In March, the court issued an opinion explaining the concept of “justified defense” in domestic violence cases. The opinion made spousal abuse a mitigating factor in crimes committed in self-defense, and it established new rules providing privacy protection for victims and allowing protection orders against abusers.
The new approach dovetails with China’s attempts to increase public respect for the judiciary, which is widely seen as corrupt and unfair, and coincides with an effort to curb the number of executions, estimated to be as high as 12,000 in 2002.
In 2006, judges in the country began to advocate a policy of “kill fewer, kill cautiously.” Beijing accepted the policy, and in 2007, the court began reviewing every death penalty case.
