中国“飞人”刘翔退出比赛，给全球观众留下巨大遗憾，网上猜测不断。刘翔承载了太多体育之外的政治因素，也使这一块失去的金牌成为最沉重和最政治化的金牌。
万千期待竟然落于一空，叫刘翔真沉重。问人们北京奥运会上最大的看点是什么？九成中国人说田径场上看一百一十米栏刘翔夺冠。不过奥运赛场上，永远是奇迹与意外并存。八月十八日，万众瞩目的“飞人”刘翔，在现场九万多名观众、电视机前的数亿名观众热血沸腾而壮志骄阳的那一刻，无奈的退赛而离开跑道。在赛场上，他的悲情转身，让人唏嘘不已，给中国观众留下巨大遗憾，众人只能在现场《海阔天空》的歌声中尽抒复杂情感。
刘翔退赛的瞬间，人们先是齐刷刷一声叹息，而后是一片沉默，再后是种种猜测，再而后是纷纷议论，这是北京奥运会开赛以来最震撼中国人的一幕场景。
国家体育总局群体司一位官员说，刘翔已被舆论塑造为代表中国体育的一尊“神”，从中央领导到普罗百姓眼中，刘翔是中国最辉煌的奥运英雄，他能夺金是北京奥运中国夺得那么多金牌的重中之重，这已经不是竞技体育了。刘翔作为当代中国的偶像，承载了太多体育之外的政治、民族和精神内涵。人们也都在问，刘翔的伤情为什么在八月十六日突然加重？以至于严重到不得不退出比赛的地步？伤情突然加剧与巨大的夺冠压力之间又是否存在联系？五月以来，时有刘翔跟腱受伤的传闻，为什么不及时公之于众，让国人有“刘翔受伤”的心理准备？
关于刘翔的伤病情况，之前人们听到的几乎全都是好消息，就连中央电视台也不惜专门安排了直升机和演播室连线“空中直播”刘翔的第一次亮相。刘翔退赛后，中国田径队总教练冯树勇在新闻发布会上说，刘翔的伤病来得很突然，因此此前没有向外界透露太多相关信息，五月他的伤不严重，出于安全原因，在纽约站比赛时让他退赛，回北京后经治疗，不到两个月，刘翔的训练状况也越来越好。他说：“十六日刘翔跟腱伤痛突然加重，我们当时没有意识到问题严重到会退赛的地步，没有意识到问题这么严重，我们怎么会对外讲呢？”
不过，中国田径队主任罗毅超事后在一个场合却透露了实情，说到十六日刘翔伤情加重时，他说：“我们讨论过一次，第一是保持低调，不要张扬。这是一种信心，讲得更直接点，是给对方压力，所以我们不能说自己不行。在大赛之前，长别人威风，灭自己志气，这是不明智的考虑。所以多大的困难，我们自己解决，但在对方那里一定要有威慑，哪怕不行，我也说行。就是这样基本判断，不能说现在自己不行，别人就会更嚣张。”
国家体育总局科教司一位官员说，刘翔能否夺金，体育总局、田径队都面临太大的政治压力。其实，几乎每位运动员身上都有伤，心灵也有伤。现代奥运更高、更快、更强的口号，指导人类不断进取的精神。但如果为了挑战身体极限，让每寸肌肤、每处关节、每块肌肉都缠上绷带，却违背了奥林匹克精神的初衷。刘翔因为天份和勤奋，让中国人关注田径。他没有什么个人时间，他很努力，挣了很多钱，给四川地震灾区捐了三百万元人民币（约四十四万美元）。
他伤病严重了，有权利选择退出，只希望身体不要再为了变异的拼搏精神而受伤。中国人应当重新审视对奥林匹克运动的理解，审视对金牌的理解，以一颗平常心去对待刘翔。奥运会仅仅是一场展示力量和美的运动会，一切运动，最终都要以人的快乐为终极目标。
中共中央政治局常委、国家副主席习近平于十八日中午获悉刘翔因伤退赛，即致电国家体育总局表示慰问。一个国家领导人对一个运动员的竞技失败而作出慰问，是中国体育史上前所未有的。
吁勿“捧杀”刘翔
刘翔退赛翌日，浙江读者止凡投书《新京报》说，是否对赛场上的所有“失败者”做到一视同仁，这样的情景与其说是对刘翔的尊重，不如说是对刘翔的“捧杀”。刘翔不是神，不需要神化和拔高刘翔。刘翔退赛，所谓“中国人能否承受”纯粹是个伪问题，真问题不是能否承受刘翔退赛，而是数亿人的狂热推崇，要以平常心看待原属平常之事。
一位前中国田径队队医、运动医学专家说：“刘翔的伤是旧伤，涉及的不仅仅是这一次比赛，去年一年他参加的比赛太密集，他还每战都表现出极好状态，无疑增加了疲劳带来的伤势。跨栏运动员的跟腱和臀部容易受伤，尤其是发力的那只脚。这么大比赛，说运动员不紧张肯定是假的，压力和伤痛加在一起，原本的伤情会加重。刘翔有专门的医疗小组，但中国运动医学提前预防方面还是相当薄弱的。”
当刘翔身着红色赛服，一瘸一拐出现在“鸟巢”里，在全场观众激情四射的掌声欢呼声中，他没有一丝笑意，显得有点紧张，更没有以往自信挥手的招牌动作。当刘翔离开赛场真的退赛时，太多的观众情感上接受不了。顿时网络上杂音纷呈，有人讽刺刘翔，有人骂他孬种，有人指责他商业活动太多，有人说社会活动累坏了他，有人说他不应该退赛，应该“走”向一百一十米终点。
