关于无条件立即释放公民记者张展的联署呼吁

公民记者张展

Petition: China, Free Citizen Journalist Zhang Zhan Unconditionally NOW
众所周知，由于中国当局隐瞒导致新冠肺炎疫情扩散，2020年全球遭受了巨大的生命和财产损失。同时，中国政府持续致力于打击揭露真相的普通民众，这其中包括训诫率先向外界披露疫情并因新冠肺炎而去世的“吹哨人”李文亮医生, 以及秘密羁押以陈秋实、方斌、李泽华和张展为代表的公民记者。其中，方斌至今仍生死未明；张展于2020年5月被拘留，在看守所中绝食抗议已超过6个月，遭到强制灌食、24小时捆绑约束带等酷刑长达数月。张展的辩护律师说她非常瘦弱，身体很差。

As we all know, because the Chinese authorities hid crucial information about the COVID-19 outbreak, the world has suffered huge losses of life in 2020. Meanwhile, the Chinese government continues to punish ordinary people of China who reveal the truth. This includes the reprimand of “the whistle-blower” Dr. Li Wenliang, who was among the first people to disclose the epidemic to the public and subsequently died of COVID-19, and the secret detention of citizen journalists Chen Qiushi, Fang Bin, Li Zehua and Zhang Zhan. Fang Bin has been missing to this day; it is not known whether he is alive or dead. Zhang Zhan has been on a hunger strike for over 6 months after being detained in May; she has been subjected to torture such as force-feeding and being put in restraints 24 hours a day for months. Zhang Zhan’s lawyers say that she is in very poor health.

2020年12月28日，在举世瞩目及各界反对声中，因独立报道早期武汉新冠肺炎疫情，公民记者张展被上海浦东新区法院以“寻衅滋事罪”判处四年监禁。她是自新冠肺炎疫情爆发以来首位公开因言而获重刑的中国公民记者，也是中共企图进一步阻挠揭露疫情真相的又一突破底线的行动。

On December 28, 2020, amidst worldwide attention and condemnation, citizen journalist Zhang Zhan was sentenced to four years by the Shanghai Pudong New District Court for “picking quarrels and provoking troubles” over her independent reporting on the early Wuhan Covid-19 pandemic.She is the first Chinese citizen journalist who has been publicly handed a severe sentence for her reporting since the outbreak of the pandemic. This is another attempt by the Chinese Communist Party (CCP) to further block the disclosure of the truth of the epidemic.

我们，作为一群坚持民主宪政价值理念的青年，强烈认为公民独立报道属于基本的言论自由实践，是任何公权力和个人都不可将其剥夺的基本人权。以张展等为代表的公民记者群体，有权不受限制的行使宪法保护下的言论自由权利。对张展的审判，是中国共产党及其附属的中华人民共和国政府压制言论自由，侵害公民基本人权，并以此为借口对公民进行人身迫害的又一例证。我们对此表示强烈愤慨与谴责。

We are a group of young people who believe in the values of democracy and constitutionalism. We firmly believe that independent reporting is a basic practice of freedom of speech, a basic human right that cannot be deprived of by any public power or individual. Zhang Zhan and others have the right to exercise their freedom of speech under the protection of China’s Constitution without restriction. The trial of Zhang Zhan is another example of suppressing freedom of speech and violating the basic human rights of citizens by the CCP and its affiliated government of the People’s Republic of China, who employ this to persecute citizens. We express our strong indignation and condemnation.

我们强烈呼吁中国政府立即无条件释放张展，并对相关法律适用展开违宪调查，同时对张展因任意羁押而造成的身心损害进行国家赔偿。

We strongly urge the Chinese government to release Zhang Zhan immediately and unconditionally, to conduct an investigation into the application of relevant laws for unconstitutional purposes, and to provide state compensation for the physical and mental harm suffered by Zhang Zhan during her arbitrary detention.

我们强烈呼吁各国政府及国际组织立即启动马格尼茨基法案或相关人权法案，对相关中国上海当局公、检、法及党政的张展案涉案人员进行制裁。

We strongly urge all governments and international organizations to immediately activate the Magnitsky Act or related human rights bills to impose sanctions on the relevant police, prosecutors, judges, and the CCP and government officials involved in the persecution of Zhang Zhan.

最后，我们强烈呼吁中国政府立即释放所有因言获罪的在审及待审公民；建立宪法审查委员会，废除侵害公民言论自由等基本人权的法律；切实落实保护人权的承诺，禁止秘密羁押及酷刑。

Finally, we strongly urge the Chinese government to immediately release all citizens under or awaiting trial who have been convicted because of their speech; to establish a constitutional review committee to abolish laws that violate citizens’ freedom of speech and other basic human rights; and to truly protect human rights and prohibit secret detention and torture.

有意参与本联署的人士，请将您的姓名、国家城市及职业发送至：

If you would like to add your signature to this petition, please send your name, country and occupation to:

free.zhangzhan001@gmail.com

联署发起人 Co-sponsor：

青年宪政会 Youth for Free China（https://youthforfreechina.org/)

青宪会会员 (YFC Member): 汪 洋 Wang, Yang

青宪会会员 (YFC Member): 陈闯创 Chen, Chuangchuang

青宪会会员 (YFC Member): 邓 宁 Deng, Ning

青宪会会员 (YFC Member): Jin Guo

青宪会会员 (YFC Member): Finnson Liu

附件1：张展简介 Introduction to Zhang Zhan

张展，陕西咸阳人，前律师及中国持不同政见人士。张展于2020年2月初赶往新冠肺炎病毒爆发地中国湖北省武汉市，以独立公民记者身份报导当地疫情危机。她质疑当局对疫情的回应措施侵犯人权。她为李文亮医生发声，并质疑当局掩盖疫情的严重性。她对那些失去生计而贫困潦倒、不能发声的普通的武汉人深感关切。当另外三名公民记者陈秋实、方斌和李泽华相继失踪时，这位勇敢的女性仍旧坚守，直到2020年5月14日上海警方将她从武汉的旅馆带走。2020年9月初据媒体报道，张展在浦东看守所绝食输液，身体虚弱。中国的监狱普遍对绝食者进行强迫灌食，这是一种极可怕、屈辱的折磨。2020年12月28日，上海浦东新区法院以“寻衅滋事罪”判处张展入狱4年。此前，张展长期关注和参与维权活动，曾因在中国大陆公开追求民主自由和公民权利、声援香港的“反逃犯条例”示威运动而于2019年在上海两次被捕，在被拘留的65天中遭受严重的虐待。

附件2：中国政治良心犯不完全名单 Incomplete list of prisoners of conscience in China

“人道中国”名单：https://t.co/Lr4rYuJ6zz?amp=1

”维权网“名单：https://t.co/XyzGD91tH2?amp=1

附件3：待追究之涉张展案的人员名单（不完全）List of persons involved in the Zhang Zhan case to be investigated (incomplete)

姓名 现职务 身份证号码

张本才 上海市检察院检察长

吴金水 上海市浦东新区法院院长 310112196708130013

杨玉俊 上海市浦东新区检察院检察长 310105196601300832

黄祥青 上海市第一中级法院院长 422421196312111617

徐金贵 上海市检察院第一分院检察长 31011519640101309X

陈 钢 起诉检察官

马超杰 审判长 310105196606260059

王美玲 审判员 310224196504280029

陈 玮 审判员

徐长华 上海市浦东新区公安局局长

联署人签名（按时间顺序）：

序号 姓名 (Name) 国家城市 (City/Nation) 职业 (Profession)

1 Moody Kim Midwest, US Student
2 胡平 北京之春荣誉主编
3 王岛 美国弗吉尼亚 牧师
4 王清鹏 美国 学生
5 王剑虹 英国 人权义工
6 William Zhao Bristol, UK Househusband
7 石清 加拿大阿伯塔省市 议员
8 王克平 巴黎 艺术家
9 Yaxue Cao Washington, DC Founder & editor of ChinaChange.org
10 Diana Zhang New Zealand
11 王霞 中国公民
12 胡金炜 Hayward, California, US Small business owner
13 Charles S. Song
14 Adam Wang ShanXi XiAn 自由艺术家
15 Laura Coster Christchurch, New Zealand
16 朴成秀 韩国首尔 自由职业
17 李春梅 中國 自由職業
18 王荔蕻 中國北京 自由職業
19 Daoying Ge
20 楊崇 加拿大 人權人士
21 陈隆泽 中国 学生
22 呂睿超 中国南京 工程師
23 李隽 澳大利亚 商人
24 刘士辉 美国 劳工
25 王金龙 中国浙江江山 异见人士
26 沈罡 中国 自由职业
27 孙立勇 澳大利亚
28 刘永平 中国江西
29 陈立群 美国纽约 中国民运义工
30 叶宁 律师
31 浩然 中国江苏 学生
32 杜杰福 中国甘肃酒泉 公民
33 韩冬 中国新疆石河子 公民
34 本本木 中国内蒙古额济纳旗 牧民
35 埃里克喜.土何其 中国新疆石河子 公民
36 李忠工 中国甘肃张掖 公民
37 Alita Nicholas Australia Admin Assistant
38 Terry Chen 美国洛杉矶 人权倡导者
39 SU Man Pertuis, France 工程师
40 刘肆 中国 学生
41 赵昕 美国 民主老战士
42 华秀珍 中国上海 疫苗受害家长
43 黄慈萍 美国 高级工程师
44 鲜于桂娥 美国 自由职业
45 王爱国 天府之国
46 方政 美国旧金山
47 湛江 美国 客车司机
48 刘沙沙 加拿大温哥华 诗人
49 郭宝胜 美国 作家
50 楊匡 香港 漁民
51 盛雪 加拿大
52 苏晓康 美国马里兰 作家
53 申凌 美国 工程师
54 杨占青 美国纽约 公益人士
55 周绍卿 中国天津河东
56 Yara La New Zealand Data Analyst
57 何松涛 中国深圳 电气工程师
58 Xiao Yun Wang Quebec, Canada motel owner
59 张国安 中国上海 退休公民
60 Shengchun Sophie Luo Alfred, US wife of Ding Jiaxi
61 袁奉初 中国湖北 公民
62 张坦 中国贵阳活石教会 基督徒
63 王偉東 中國 自由職業
64 杨家后人 中国安徽 公民
65 趙長福 滯泰政治庇護
66 周锋锁 美国 人道中国主席
67 蔡楚 美国 民主中国主编
68 车宏年 美国纽约 自由撰稿人
69 Jane Chunjing Ji Rhode Island, US Student
70 Andy Borjigin New York State, US Student
71 吴铭 澳大利亚
72 王勇 美国 神学生
73 張汝儁 中國上海
74 叶公子 新加坡 诗人
75 Linda Tang California, US Business major college student
76 Rain Zhou 澳洲 悉尼 注册移民代理 太平绅士
77 Jacob WOO Seoul, RO Korea Student
78 吉家宝Jack Ji 麦迪逊，威斯康辛 威斯康辛大学法学院JD在读
79 胡浩 纽约 教师
80 Xiaojun Zhu
81 胡雲輝 中國上海 餐飲業
82 Manicacci Jean-jacques Marseilles, France
83 王芳 美国 诗人
84 GUO Guoting Canada former lawyer
85 zhuxianwei 中国上海 自由职业
86 赵向秋 中国北京
87 Pei Li United States, California Postdoctoral researcher
88 姬原 中国湖南 公民
89 项锦锋 中国福建 公民
90 张毅 中国武汉 区域销售经理
91 刘虎 中国重庆 独立写作者
92 张钱红 中国北京 连锁店经理
93 肖兵 中国湖南娄底 无业
94 吕新华 中国武汉 公民
95 苏立国 中国北京 餐饮管理
96 陈小军 中国珠海 英语教师
97 卓子杰 中国南京 个体工商户
98 罗淳馨 中国深圳 理财经理
99 王应国 中国深圳 市场营销
100 罗长虹 中国北京 无业
101 张唯楚 中国广东 医生
102 杨敏 中国武汉 公民
103 巩峰 西班牙
104 刘珏帆 美国 人权活动者
105 管旭东 美国 软件工程师
106 吕京花 美国 人权活动者
107 王丹 美国 華府智庫“對話中國”創辦人兼所長
108 赵常青 美国旧金山 旅美学者
109 林云飞 美国 异议人士
110 邹承峰 美国 异议人士
111 李隽 澳洲 异议人士
112 谢燕益 中国北京 律师
113 向莉 美国 人权捍卫者
114 相林 日本 民运人士
115 郭于华 中国北京 教师
116 艾晓明 中国武汉 退休教授
117 顏丹 台灣 正義守護者
118 谢俊彪 中国四川 公民
119 卢思位 中国四川 律师
120 张鉴康 中国西安 律师后
121 覃臣寿 中国广西 律师
122 王铁强
123 晏奇恩 美国 基督徒
124 洞物员Horror Zoo 澳大利亚墨尔本 自由职业
125 Lei Zhifeng 美國 前中國律師
126 百年 中国山东 金融从业者
127 郭坤鹏
128 隋牧青 中国广州 律师后
129 张前进 美国 明光教会牧师
130 王德育 美國馬里蘭 人權工作者
131 王维 美国 权利运动义工
132 沈爱斌 中国江苏无锡 人权捍卫者
133 赵勇 美国洛杉矶
134 周宏宇 中国杭州 公民
135 王滨 美国纽约州 咖啡店员
136 潘露 荷兰乌德勒支 教师