杨其文:国立 无法删除的存在事实

(国立台北艺术大学校长 杨其文)

日前香港康文署强迫删除北艺大校友罗淑燕在香港演出经历中,填具毕业于国立台北艺术大学学历的举动,触动港媒关注。我认为康文署的作法是以政治考量为取向,直接以侵权的行为,介入更动他人早已存在的事实,港府公署趋炎附势的行为,明显让香港原有一点自治权的尊严,在此事件中沦丧。这样卤莽的处理方式,与现况事实脱节,自然无法取得大众的谅解。

长久以来,台湾跟香港进行各项文化艺术或学术交流,并没有发生类似干预的行为,或许是康文署的官方色彩,多了一层不必要的顾虑,所以才有这样贸然的举动。

北艺大建校三十四年,校园环境、设备与教学早已建立口碑,在国际连结与学术交流的公文书,使用的都是正式的国立台北艺术大学名称,学生出国必须使用的成绩单、毕业证书也从来没有名称上的困扰,删除国立两字并无法改变北艺大事实存在的真相,删除并不会让北艺大消失,删除代表的是冒犯、无礼、强迫、反文明、无意义的意识形态斗争,并且制造对立的不智行为,这样的做法,只会拉长双方距离,更无助于促进彼此的友谊与相互了解。

回归到基本的尊重才是待人接物起码的礼节,北艺大作为一流国际艺术大学,在乎的是建立正常的学术教育与艺术文化的交流,力行校际间的相互观摩学习,以及营造友善的教育环境。北艺大过去在进行学术与文化艺术活动的经验中,跟国际大学院校之间并没有名称上的困扰,只有在跟中国各大学签属姊妹关系时,双方必须各执一份正本留存,长久以来双方的默契是台湾部份用繁体字书写,并保留全衔,至于中国的纸本则以简体字书写,并没冠上国立两字,以方便对方学校跟上级交差,这是基于现实条件与客观形势的妥协,一直以来都相安无事。

文艺交流应建基于对等尊重

近年来,北艺也曾经面对续约时,面临摘除国立的挑战。案例之一的一所大学,早年积极主动推广与北艺交流,每年也荐送学生来北艺交换。两年多前合约期满,对方要求两份合约都不能冠上国立才愿续约,经过两个月的斡旋仍然无解,本校国交主任跟我报告后,我们表示了两个观点:第一,所有北艺大的交流,都是基于艺术教育与文化交流为考量,此外没有其他目的,如果交流方另有政治考量,我们可以不签续约。第二,我们认为台湾未来的发展,可以简化为两种可能,一个是被统,一个是独立,但不论是统或独,北艺大永远都是国立的大学。这样的沟通隔天得到谅解,皆大欢喜。

另一个案例是有一地方博物馆想要与本校缔结合作关系。起初我们认为北艺与区域博物馆缔交,并不符合本校属性,尚缺实质意义,所以婉拒在先。后来,该馆积极委请友人牵线,所以北艺还是同意签属。但该馆联络人的姿态很高,要求一切作业必须配合,包括用字与头衔非常不尊重北艺,同仁在数度委屈之后,回报所有经过,我们立刻向对方友人反映北艺无法签约的立场,后来对方同意修正为相互尊重的立场,事件也圆满完成。

香港这次删除北艺大名衔事件,虽然极度震撼,倒也是一个转机的开始,可说是考验大家智慧的试题,我认为政治力不介入艺术文化或教育应该是最好的选项,大家在没有共识前提下,目前暂依国际惯例处理事务,共同对等尊重,才能建立互信基础,否则一旦撕破脸,就没有所谓的输赢,大家都是输家,这就不是大家所乐见的后果。

民主中国 | minzhuzhongguo.org

杨其文:国立 无法删除的存在事实

(国立台北艺术大学校长 杨其文)

日前香港康文署强迫删除北艺大校友罗淑燕在香港演出经历中,填具毕业于国立台北艺术大学学历的举动,触动港媒关注。我认为康文署的作法是以政治考量为取向,直接以侵权的行为,介入更动他人早已存在的事实,港府公署趋炎附势的行为,明显让香港原有一点自治权的尊严,在此事件中沦丧。这样卤莽的处理方式,与现况事实脱节,自然无法取得大众的谅解。

长久以来,台湾跟香港进行各项文化艺术或学术交流,并没有发生类似干预的行为,或许是康文署的官方色彩,多了一层不必要的顾虑,所以才有这样贸然的举动。

北艺大建校三十四年,校园环境、设备与教学早已建立口碑,在国际连结与学术交流的公文书,使用的都是正式的国立台北艺术大学名称,学生出国必须使用的成绩单、毕业证书也从来没有名称上的困扰,删除国立两字并无法改变北艺大事实存在的真相,删除并不会让北艺大消失,删除代表的是冒犯、无礼、强迫、反文明、无意义的意识形态斗争,并且制造对立的不智行为,这样的做法,只会拉长双方距离,更无助于促进彼此的友谊与相互了解。

回归到基本的尊重才是待人接物起码的礼节,北艺大作为一流国际艺术大学,在乎的是建立正常的学术教育与艺术文化的交流,力行校际间的相互观摩学习,以及营造友善的教育环境。北艺大过去在进行学术与文化艺术活动的经验中,跟国际大学院校之间并没有名称上的困扰,只有在跟中国各大学签属姊妹关系时,双方必须各执一份正本留存,长久以来双方的默契是台湾部份用繁体字书写,并保留全衔,至于中国的纸本则以简体字书写,并没冠上国立两字,以方便对方学校跟上级交差,这是基于现实条件与客观形势的妥协,一直以来都相安无事。

文艺交流应建基于对等尊重

近年来,北艺也曾经面对续约时,面临摘除国立的挑战。案例之一的一所大学,早年积极主动推广与北艺交流,每年也荐送学生来北艺交换。两年多前合约期满,对方要求两份合约都不能冠上国立才愿续约,经过两个月的斡旋仍然无解,本校国交主任跟我报告后,我们表示了两个观点:第一,所有北艺大的交流,都是基于艺术教育与文化交流为考量,此外没有其他目的,如果交流方另有政治考量,我们可以不签续约。第二,我们认为台湾未来的发展,可以简化为两种可能,一个是被统,一个是独立,但不论是统或独,北艺大永远都是国立的大学。这样的沟通隔天得到谅解,皆大欢喜。

另一个案例是有一地方博物馆想要与本校缔结合作关系。起初我们认为北艺与区域博物馆缔交,并不符合本校属性,尚缺实质意义,所以婉拒在先。后来,该馆积极委请友人牵线,所以北艺还是同意签属。但该馆联络人的姿态很高,要求一切作业必须配合,包括用字与头衔非常不尊重北艺,同仁在数度委屈之后,回报所有经过,我们立刻向对方友人反映北艺无法签约的立场,后来对方同意修正为相互尊重的立场,事件也圆满完成。

香港这次删除北艺大名衔事件,虽然极度震撼,倒也是一个转机的开始,可说是考验大家智慧的试题,我认为政治力不介入艺术文化或教育应该是最好的选项,大家在没有共识前提下,目前暂依国际惯例处理事务,共同对等尊重,才能建立互信基础,否则一旦撕破脸,就没有所谓的输赢,大家都是输家,这就不是大家所乐见的后果。