（独立中文笔会2009年11月11日讯）独立中文笔会近日致信即将出访中国的美国总统奥巴马，呼吁他促使中国政府释放所有良心犯，并特别关注三位笔会会员刘晓波、杨天水、张建红。

这封致奥巴马总统的英文信中文翻译如下：

在您访问中国前夕，独立中文笔会想请您运用您的影响力，不仅作为一位大国总统，而且作为诺贝尔和平奖的最新获得者，促使中国政府释放所有良心犯。我们特别提请您注意我们会员被监禁的三个案例，其中两人患有严重的疾病。

独立中文笔会有250名会员，百分之六十以上住在中国境内，任务是争取中国的言论自由，并保护我们那些勇敢的同事，而他们正用自己的笔促进中国走向更自由民主的发展道路。刘晓波博士是北京著名作家和独立中文笔会名誉会长，于四个月前被正式逮捕。他已经被关押11个月并被指控“煽动颠覆国家政权罪”，只因为他去年12月??参与起草《零八宪章》，呼吁中国政府实行全面的政治改革和改善人权状况，还因为他写了一些批评中国政府官员的文章。

作家杨天水先生被指控“颠覆国家政权罪”于2006年判处12年徒刑，目前患好几种疾病，包括结核性肠道炎、结核性腹膜炎、糖尿病和肾炎。我们了解到，他自10月以来就发烧，而监狱的医疗条件很差。他迫切需要保外就医，到医院接受治疗，否则可能有生命危险。

第三位会员是作家张建红先生，同样被指控“煽动颠覆国家政权罪”于2007年判处6年徒刑，目前患有严重的肌肉坏死症，双臂几乎完全瘫痪。张先生也要求立即保外??就医，以得到适当的治疗。

今年10月1日，中华人民共和国建国六十周年之际，美国国会众议院以压倒多数（410票赞成，21票弃权，1票反对）通过一项决议，呼吁中国政府立即释放刘晓波??.10月9日，挪威诺贝尔委员会授予您诺贝尔和平奖，以表彰您为加强国际外交和增进世界各民族之间合作的非凡努力。您使人们对美好的未来充满希望。为此，我们请??您，奥巴马总统，在您即将访问中国之际采取以下行动：

1）要求中国政府释放所有系狱作家和其他良心犯；

2）对美国国会众议院通过呼吁立即释放刘晓波先生的决议做出反应；

3）呼吁中国当局容许杨天水先生和张建红先生保外就医。

总统先生，我们知道您不仅是一位杰出政治家，具有令人钦佩的非凡阅世能力，也是一个仁慈的人，深为关切世界人民的人权和正义。

———————————-

独立中文笔会是国际笔会——世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织的145个成员分会之一，致力于维护全球中文作家的言论和写作自由，维护世界各地因从事其专业工作而遭监禁、威胁、迫害或打压的作家和新闻工作者的权益。关于笔会致力于保护作家和维护言论自由的更多信息，请参见http://www.chinesepen.org.