这一年，我们已经习惯了思考中国的实力。中国巨额的外汇储备以及在全球经济低迷之际强劲增长的能力，令我们感到敬畏。我们看到它向世人展示越来越先进的军事装备和海军实力。我们还见证了它在国际舞台上日益提升的自信心——对美国赤字和美元走弱的危险，中国作了严厉的谴责。

但对于中国实力的迷恋，可能遮住了我们的双眼，让我们看不到它的明显缺陷。否则我们如何解释以下事实——在对资深人权活动家刘晓波施行一年实质上的单独监禁后，中国政府又以颠覆罪对他提起指控？

刘晓波的“罪行”是他参与撰写了《08宪章》，这是一份呼吁多党民主、改革宪法和以法治国的请愿书，去年有数千人在上面签名，后来审查机构将它清除出了互联网。《08宪章》受到了捷克斯洛伐克《77宪章》(Charter 77)的启发，上面有这样一句话：“我们应该结束把言论当成罪行的做法。”共产党显然没有听进去这句话。现年53岁的刘晓波、曾担任文学教授并已多次入狱，如今又要面临5年甚至更长时间的牢狱之苦。

中国共产党似乎认为，严厉打击过去20年最顽固、也最高调的人权活动家刘晓波，将会使其他人噤声。如果说有什么不同的话，那就是在近来令人压抑的模式中，中国当局更加严厉地压制批评者，尽管我们曾天真地以为：更多的财富将会带来更大的包容。今年有许多敏感的纪念日（包括天安门事件20周年和达赖喇嘛逃离西藏50周年），在这一年里，中国加大了互联网审查力度。甚至连呼吁正义的母亲们也避不开例行公事的侵扰——她们的孩子在四川地震中被埋在质量低劣的建筑物下面，或是由于食用污染奶粉而发生中毒。

刘晓波是位选择留在中国、而没有流亡国外的爱国者，中国共产党对待他的做法令人厌恶。它应该立即释放刘晓波，并接受如下观点：在一个有13亿人口、日益富足的社会里，不是每个人都会听党的话。可悲的是，几乎这没有可能。政府对待异见人士如此缺乏宽容，对中国的长期稳定来说不是好兆头。在中国共产党懂得如何对待不同观点之前，它领导的将是一个脆弱的、而非强大的国家。

译者/何黎