在英国，莫克姆湾灾难是个历史事件。23名中国拾贝者在兰开夏（Lancashire）海滩死去三年多后，大多数英国人相信正义得到了伸张。除了两人外其余的尸体都已找到，确认了身份并被遣返。嫌犯林梁仁（音译，Lin Liangren）被判处14年徒刑。当局对此事的结果十分满意，调查人员获得了去年的最佳犯罪克星奖。英国独立电视台（ITV）因其报道了长达7个月的审判（去年三月才结束）而获得了英国电影和电视艺术学院奖（BAFTA）。中国悲剧仿佛变成了一个以英国方式处理灾难的胜利的见证。

但五千英里以外的福建省，中国东南部沿海，仍有生命被卷入沙流。死伤者的家属，尤其是他们的子女，受到了惩罚，即使他们本身并未触犯任何法律。

由于受害者都是非法移民，他们的家属没有得到任何赔偿或是微薄的施舍，反而要忍受追债人可怕的骚扰，有几个人已经被逐出家园，至少有一名女子自杀。

他们仿佛落到了正义与慈善的裂口，哪一边都没有出路。虽然这是一个源自中国，完结于英国的悲剧，没有人愿意对后果承担责任。北京当局撒手不管，英国政府出钱把尸体送回家，但也不愿意多做其它事情，因为担心会鼓励其他非法移民者。

家庭的巨额债务来自亲戚、朋友和邻居。通常在这种情况下，他们每人都会借出五千到一万元给一个家庭以现金支付给蛇头，（当偷渡者一到目的地后蛇头就会马上要求付款）。这些借钱的人，许多自己也是穷人，收取约每年10%的利息。所以债务会增长，而增长的债务吞噬了那些活着的人。

市场改革产生了惊人的经济增长和许多新的百万富翁，但也侵害了穷人的保健和教育的机会。中国缺乏社会福利，驱使人们前往海外，若是出了乱子，就会令他们的家庭无依无靠。

在福建，对前景的忧虑和乐观情绪产生尖锐的对比。随着中国的经济以两位数的速度驰骋，海外大量现金流入，这个地区从来没有这么好过。但这里仍然没有富到使人们不离开。2006年全省农村平均收入为4450元（270英镑），比中国常规高出三分之一，但只比大部分英国人的月薪高出不到1%.

什么是好的事情？成功的故事——令人眼花缭乱的增长，突如其来的财富和支配市场——完全可以证明这个国家作为二十一世纪新生超级大国的形象。但是，看看那些不那么好的事情吧——意外、疾病或是不公正——时钟急速转回到十九世纪，比狄更斯的噩梦更可怕的瞬间毁灭、令人绝望的贫困、令人心寒的冷漠社会。（作者：Jonathan Watts）

本文为摘译，英文原文：http://www.guardian.co.uk/china/story/0，，2106950，00.html