中国各省市近月来分别举行地方选举，不过，当局处处设下关卡、又提高门槛，阻止异见人士参选。吉林省维权农民徐翊民宣布参选后，被通知不符候僎人的资格。（戴维森报道）

40岁的徐翊民，是吉林舒兰市白旗村农民，具有大专的法律专业学历；他在发表参选人大代表的宣言表示，他会与全体村民保持密切联系，以村民的利益为出发点，他强调，即使落选亦会继续积极维护村民利益。

当地的初步候选名单会在周三会公布，到月中会公布正式名单，在本月22日投票。徐翊民说，大陆不同地区进行地方人大代表选举以来，有很多参选的维权人士受到阻挠及打压。他已经获得八十多名村民的签名支持自荐参选，但村支书对他说，他不是党员又不是女性，不具备候选人的条件，所以现时唯有等待选民正式投票时，以另选他人方式，将他的名填在选票空格上才有机会角逐。

徐翊民：单纯对于个人权利被侵犯的个案去维权，我认为在现在的政治环境下，希望非常渺茫，你要改变这种环境，改变这种现实状况，必须通过改变这个政治环境。怕也没有别的方法，你所面对的环境，是必须要改变的。

徐翊民表示，他曾经与参选江西新馀市人大代表而落败的刘萍及魏忠平交流经验，对方亦给予一些竞选工作的意见。他认为，因维权被打压无可避免，这些都是现时政治环境所造成。

白旗村村支书宋相烨回应指出， 他身为当地选举组长，必定会按照规定来处理。他说，根据分配规定，舒兰市的人大代表只给他们一个名额，而且是女性，所以已经告知徐翊民不具备参备条件。

宋相烨：他只好参加乡镇人大代表的换届选举，徐翊民是第三选区，三选区的名额是两名党员及一名妇女，他亦不符合这个条。我是党的干部，我跟你实实在在的说，他想当人大代表，他的想法我不反对，我今天跟徐翊民已见面，假如说我违背了选举法，你可以告我，我犯错了我可以承担法律责任，我已经跟钬说得很清楚。

宋相烨又不满他的姓名及手机号被人贴上网上，他认为人权已被侵犯，而且有人打电话质问他，甚至指摘他犯错，感到非常气愤；他希望网民先了解清楚事件才下判断，他强调是完全依照法规办理。

徐翊民说，他不在乎是否成功当选，主要目的是要向村民散播选举的公民意识。徐翊民：就是说，我通过这件事，希望启蒙更多选民，认识到自己有这个选举权及被选举权，并且让他知道选举权对维护自己权利有多么重要。（对我来说）当选不当选并不重要。

徐翊民参与维权工作多年，曾在2009年5月和50多名志愿人士一起申请成立名为中华全国农民协会的组织，为农民维权，可惜到现时仍未获当局的批准。