（2011年12月10日）独立中文笔会今日公布国际笔会中国行动通报《中国：笔会于国际人权日表彰狱中作家》，号召全体笔会会员和各界人士继续关注中国人权状况，呼吁释放包括刘晓波、师涛、杨天水、朱虞夫等四位笔会会员在内的狱中作家和其他因言获罪者。这份12月6日发布的国际笔会通报全文翻译如下：
2011年12月10日“国际人权日”标志着“诺贝尔和平奖”授予我们的同仁、独立中文笔会前会长刘晓波一周年。一年过去了，他和另外30多位作家仍被关押在中国监狱里，更多的人遭软禁、监控和审查。国际笔会要求立即无条件释放他们，并号召笔会成员采取行动，公布中华人民共和国日益恶化的人权状况，对声援受监禁的同仁。
自中国政府以向世界承诺扩大对其公民的人权保护而确保在2008年主办北京奥运会以来，从2008年12月8日拘捕刘晓波开始，就一直对公民言论自由权进行连续打击。刘因其在一份呼吁政治改革和人权、由他和302位共同签署人联署并计划于2天后的“国际人权日”发表的文件《零八宪章》中所起的作用而被捕。该文件迅速得到广泛的支持，至今已有来自中国各地超过一万名的签署者，其中许多人遭到打击报复。
当诺贝尔奖在2010年10月中宣布后，限制进一步收紧，刘晓波的妻子、诗人兼摄影家刘霞被严密软禁在北京的家中，不得与外界有任何联系。2010年12月，在奥斯陆的诺贝尔和平奖颁奖礼上，刘晓波的奖牌和证书被放置在一张空椅子上。
2011年2月，另一波镇压席卷了中国，打击目标是被认为受到中东革命鼓舞的异议人士。警方在全国各地加强骚扰维权活动人士，以回应“茉莉花革命”抗议的匿名号召。许多人被短期拘留、骚扰、传唤或软禁，其中包括笔会在中国的一些著名会员。许多人面临的监控程度仍令人窒息。
自刘晓波被捕以来的过去三年，国际笔会一直投入持续进行的活动，要求释放他并促进中国言论自由权。笔会坚定不移地争取释放刘晓波和所有今日在中国被公然违反其自己的法律和已批准的国际公约而监禁和禁言的作家。在今后几天，请至少参与下列行动之一以显示您的支持。
采取行动
敦请各笔会在12月8-13日的5天中写呼吁信或举办活动，公布中国不断恶化的人权状况。
向中国使馆呼吁：
- Send appeals demanding the immediate and unconditional release of dissident writer Liu Xiaobo and all those detained in China in violation of Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which China is a signatory, and Article 35 of its own constitution.
- WiPC strongly recommends that you send or, if possible, personally deliver the appeal to the Chinese embassy in your country asking them to forward it to the Chinese authorities and welcoming any comments – see below for guidance.
- To achieve the greatest impact, appeals should be sent in the five days from 8-13 December (please check with this office if sending appeals later than 31 December 2011).
· 发出呼吁要求立即无条件释放刘晓波和所有违反中国已签署的联合国《公民权利和政治权利国际公约》第19条及宪法第35条被关押的人士。
· 狱中作家委员会强烈建议您寄出或可能的话亲自向您所在国的中国使馆递交呼吁书，要求他们转交给中国当局，并欢迎任何答复——请参见以下指南。
· 为达到最大影响，请于12月8-13日5天内发送呼吁（如果迟于2011年12月31日发送呼吁请与国际笔会伦敦办公室联系）。
文宣活动：
· 举办朗诵会，或在媒体上发表文章宣传刘晓波及其作品。在将出版的刘晓波诗文集《没有敌人、没有仇恨》中有诗作《致霞》（参见http://www.guardian.co.uk/world/2011/nov/12/your-lifelong-prisoner-liu-xiaobo），其英文文集将于2011年12月16日由哈佛大学出版社出版。
· 请记住让国际笔会办公室了解您采取的任何行动，也请将任何新闻报道的链接发给我们，以便与其他笔会共享。
声援活动：
· 选择一位中国作家作为贵会荣誉会员，为他（她）和他们的家庭提供长期的支持和文宣。有关国际笔会荣誉会员计划的详细信息，请参阅《国际笔会狱中作家委员会保护被攻击作家指南》（<http://www.pen-international.org/wp-content/uploads/2011/10/WIPC_handbook_2010_online.pdf> 15-20页，第五章）。如果您这样做了请通知我们，我们将确保贵笔会参与关注该案的工作网络。
· 向尽可能多的中国狱中作家发送贺卡，这已证明有助于改善被监禁者的待遇，同时提供精神上的支持。主要个案及其监狱地址附后。
· 参与由柏林 Hohenschönhausen 纪念协会发起的网上“空椅子行动”，在2011年12月10日下午13：18时，在您所在国家的中国使馆，或街道、办公室、图书馆或工作场所为刘晓波摆放一张“空椅子”。下载一张照片（http://www.facebook.com/photo.php?fbid=192074464212017&set=a.192068447545952.50377.192067740879356&type=3&theater）放在您的椅子上。拍摄一张您的椅子的照片，将其上传到面书<http://www.facebook.com/pages/Empty-Chair-Free-Liu-Xiaobo/192067740879356>或发送电邮至 EmptyChair2010@googlemail.com 。
补充资料
刘晓波：个案背景
刘晓波于2008 年12月8日被拘捕，并以“监视居住”（一种审前拘留形式）关押于北京一秘密地点，直至2009年6月23日被控“近年来以造谣、诽谤等方式煽动颠覆国家政权、推翻社会主义制度”正式逮捕。他于2009年12月25日被判刑11年，判决书提供的证据是摘录于他多篇文章以及参与起草的《零八宪章》中的、他写于2005年到被拘留之前的七段话。
刘晓波最初获得国际笔会的支持是在1989年，他作为被政府贴上“北京黑手”标签的作家和知识分子之一，因在天安门广场的抗议中所起的作用遭到拘捕。刘晓波在这次被捕前已总共系狱五年，包括1996年起的三年劳教，并一再遭到短期关押、骚扰与审查。
更多刘的作品和其他信息，请参见www.penchinese.org 和www.liuxiaobo.eu 。
呼吁书寄往：
中华人民共和国北京市，邮编100032
国务院转中华人民共和国国家主席
胡锦涛阁下
请注意没有中国有关当局的传真号码，狱中作家委员会建议您要求您所在国家的中国外交人员转交您的呼吁并欢迎任何答复。
您可能会发现写信给您所在国的中国大使并要求其将您的呼吁转交会更容易。大多数使馆有责任向该国有关官员提交此类呼吁。一封由您所在笔会知名人士签署的信或请愿书会使您的呼吁更有可能被转交。同样如果您的呼吁公开发表在本地报章并将其复制给中国大使，也可能会有更大的影响。
部分中国使领馆联系方式参见：http://www.embassiesabroad.com/embassies-of/China
**如果晚于2011年12月31日寄出呼吁书，请与笔会狱中作家委员会伦敦办事处联系**
进一步消息，请联系国际笔会狱中作家委员会Cathy McCann，
地址： Brownlow House， 50/51 High Holborn， London WC1V 6ER
电话：+ 44（0）20 7405 0338
传真：+ 44（0）20 7405 0339
