温家宝总理：

我欢迎您到瑞典访问，不仅是因为您可以向瑞典的先进社会制度学习，而且还因为您近来倡导“普世价值”可能有希望改正贵政府亏待无辜公民所犯的错误，包括非法剥夺我更新中国护照和入境祖国的中国公民权利，使我自2005年5月以来就没法再见到我母亲，她如今已91岁高龄瘫痪在床。

我不知道您是否收到我五年前的信，尽管包括中国驻瑞典大使馆和国安部门在内的有关机构应该早已转交给您的办公室。尤其是贵州国安部门曾有过确认，因为当我妻子在2007年初带着几个小孩回国探望她父母时，在我于当年2月被北京边防检查站拒绝入境并遣送离境后，该部门人员就多次传讯她，询问有关我的情况，到她回瑞典后也一直未放弃。然而，我至今也收到您或任何有关方面的答复，所得到的只是如下结果：
 
1）国安不时惊扰我在国内更多的亲属；

2）尽管我持有效中国护照，于2008年1月从香港返回瑞典在北京机场转机时居然受到阻止，毫无理由和手续就将把我强行遣送香港，而三个月后连香港也不让我入境了；

3）我的中国护照在2009年2月到期，但中国驻瑞典大使馆却拒绝了我要求更新护照的申请，并拒绝给予任何书面答复或法律依据。
 
因此，我不得不利用您来访的机会向您提出申诉，希望您所倡导的“普世价值””能具有现实意义，也能落实到同是中国公民的我本人及亲属身上，希望您在百忙之中责成有关部门：

1）让警方停止惊扰我的家庭成员和亲戚；

2）敦促处理此案的各有关部门尽快改正错误，恢复我作为中国公民的所有基本权利，尽快给我更新护照，使我得以自由回国和探视母亲。

望您或贵政府早日给我回复。预祝您访瑞及提倡普世价值的成功。

张钰

2012年6月23日

（瑞典译文刊登在瑞典国家电视台SVT网页http://debatt.svt.se/2012/04/23/premiarminister-wen-jiabao-snalla-lat-mig-fa-aterse-min-mamma/）