台湾民进党主席苏贞昌
台北 – 台湾民进党主席苏贞昌日前在接受华尔街日报专访时，对预计秋季在中共18大上接任该党总书记的习近平首次提出三点期待。对于华尔街日报报道中所用的“继续坚持支持台独立场”等提法，民进党做了更正，称这是该报记者在行文时所作的诠释，并非苏贞昌原话或本意。
“借美媒柔性喊话”
民进党在其网站上以“中国十八大将权力交班，苏贞昌提三点期待”为题，刊登了这位民进党领导人在这次专访的谈话重点。苏贞昌表示，期待中国领导人接班顺利，期待中国新领导人在政治、经济、社会等改革上能更符合中国人民与世界的期待，期待他能多了解台湾，有更宽的态度、更先进的做法来改善两边的关系。
熟悉这次访谈的民进党国际部主任刘世忠对美国之音表示，这是苏贞昌第一次通过媒体向习近平发出期待改善关系的讯息。他说：“这倒是真的，第一次针对18大习近平接班，他提出了他的观察跟期待。这没有错。”
*民进党：报道与原话有出入*
华尔街日报星期五刊登的这篇报道的题目是“台湾在野党领袖愿意「灵活」面对中国”。报道说：“他(苏贞昌)希望在习近平的领导之下改善关系，甚至表示，若能有助于增进双方关系，他愿意成为第一位访问中国的民进党主席。”
民进党人刘世忠对上述报道内容做出解释，并补正了报道对苏原话的遗漏。他说：“苏主席这并不是第一次讲，他之前在国内，包括竞选党主席的时候已经讲很多次了。没有条件就去，会被矮化的。苏主席讲得很清楚，第一是不要预设立场，第二，要去的话就是以民进党党主席的身份去。只是说华尔街日报可能因为篇幅的关系，它并没有把后面的部分提出来。”
华尔街日报的报道说，相对于台湾的执政党国民党接受「一个中国」共识，他仍强调民进党继续坚持支持台独(pro-independence)的立场。不过，民进党的官方网站刊登的有关访谈要点中并没有“支持台独”的字样。
*未提“继续坚持支持台独”*
民进党主席办公室主任兼发言人王闵生对美国之音表示，报道所说的这部分内容没有逐字引用原话，是记者自己的诠释，并非苏主席在接受专访时所表达的原意。
这位发言人说：“苏主席一直强调台湾是个主权独立的国家啦，记者用的pro-independence，是记者自己的用词。所以在这个报道出来以后，我们特别再发一次苏主席谈话的正式全文新闻稿给所有的记者。”
*中国政策有坚持 但决非铁板一块*
民进党的新闻稿是这样写的：苏主席表示，台湾是主权独立的国家、坚持民主的体制，要维护自由开放、尊重人权的社会，这是2300万人的共识，也是台湾存在最大的价值。台湾人非常珍惜民主成果，绝不放弃。他说，不放弃这个原则信仰，台湾与中国互动往来，“我们跟它做生意、做贸易都可以，但我们什么都买卖，只有自由、民主、主权不卖。”
新闻稿还指出，民进党在中国政策上有其坚持，但绝非铁板一块。苏主席指出，今年台湾将面对中国新领导人上台以及美国总统大选等变化；美国目前的“重返亚洲”政策，足见其对亚太区域安全之重视。民进党不能自外于对区域及国际的责任，要为台湾国家和人民利益，尽最大的努力。
*国民党：马英九的一中就是中华民国*
据香港中评社星期六报道，在台湾的中国国民党对华尔街日报的这篇专访提出了异议。该党发言人殷玮指出，苏贞昌在没有证据的情形下指马英九“倾中”，乱扣人帽子的习性若不改，台湾人民要怎么相信民进党有改变？
殷玮重申，马英九对两岸关系定位的立场从未改变，就是在“宪法”架构下，维持台海两岸“不统、不独、不武”的现状，以“一中各表”的“九二共识”为基础，两岸双方搁置争议，推动和平，“一中”指的就是“中华民国”。
中国官方媒体环球网转载了中评社的这篇报道。北京当局目前尚未就苏贞昌对习近平表示的期待作出回应。
“借美媒柔性喊话”
民进党在其网站上以“中国十八大将权力交班，苏贞昌提三点期待”为题，刊登了这位民进党领导人在这次专访的谈话重点。苏贞昌表示，期待中国领导人接班顺利，期待中国新领导人在政治、经济、社会等改革上能更符合中国人民与世界的期待，期待他能多了解台湾，有更宽的态度、更先进的做法来改善两边的关系。
熟悉这次访谈的民进党国际部主任刘世忠对美国之音表示，这是苏贞昌第一次通过媒体向习近平发出期待改善关系的讯息。他说：“这倒是真的，第一次针对18大习近平接班，他提出了他的观察跟期待。这没有错。”
*民进党：报道与原话有出入*
华尔街日报星期五刊登的这篇报道的题目是“台湾在野党领袖愿意「灵活」面对中国”。报道说：“他(苏贞昌)希望在习近平的领导之下改善关系，甚至表示，若能有助于增进双方关系，他愿意成为第一位访问中国的民进党主席。”
民进党人刘世忠对上述报道内容做出解释，并补正了报道对苏原话的遗漏。他说：“苏主席这并不是第一次讲，他之前在国内，包括竞选党主席的时候已经讲很多次了。没有条件就去，会被矮化的。苏主席讲得很清楚，第一是不要预设立场，第二，要去的话就是以民进党党主席的身份去。只是说华尔街日报可能因为篇幅的关系，它并没有把后面的部分提出来。”
华尔街日报的报道说，相对于台湾的执政党国民党接受「一个中国」共识，他仍强调民进党继续坚持支持台独(pro-independence)的立场。不过，民进党的官方网站刊登的有关访谈要点中并没有“支持台独”的字样。
*未提“继续坚持支持台独”*
民进党主席办公室主任兼发言人王闵生对美国之音表示，报道所说的这部分内容没有逐字引用原话，是记者自己的诠释，并非苏主席在接受专访时所表达的原意。
这位发言人说：“苏主席一直强调台湾是个主权独立的国家啦，记者用的pro-independence，是记者自己的用词。所以在这个报道出来以后，我们特别再发一次苏主席谈话的正式全文新闻稿给所有的记者。”
*中国政策有坚持 但决非铁板一块*
民进党的新闻稿是这样写的：苏主席表示，台湾是主权独立的国家、坚持民主的体制，要维护自由开放、尊重人权的社会，这是2300万人的共识，也是台湾存在最大的价值。台湾人非常珍惜民主成果，绝不放弃。他说，不放弃这个原则信仰，台湾与中国互动往来，“我们跟它做生意、做贸易都可以，但我们什么都买卖，只有自由、民主、主权不卖。”
新闻稿还指出，民进党在中国政策上有其坚持，但绝非铁板一块。苏主席指出，今年台湾将面对中国新领导人上台以及美国总统大选等变化；美国目前的“重返亚洲”政策，足见其对亚太区域安全之重视。民进党不能自外于对区域及国际的责任，要为台湾国家和人民利益，尽最大的努力。
*国民党：马英九的一中就是中华民国*
据香港中评社星期六报道，在台湾的中国国民党对华尔街日报的这篇专访提出了异议。该党发言人殷玮指出，苏贞昌在没有证据的情形下指马英九“倾中”，乱扣人帽子的习性若不改，台湾人民要怎么相信民进党有改变？
殷玮重申，马英九对两岸关系定位的立场从未改变，就是在“宪法”架构下，维持台海两岸“不统、不独、不武”的现状，以“一中各表”的“九二共识”为基础，两岸双方搁置争议，推动和平，“一中”指的就是“中华民国”。
中国官方媒体环球网转载了中评社的这篇报道。北京当局目前尚未就苏贞昌对习近平表示的期待作出回应。
