美国总统奥巴马在就职仪式上
美国总统奥巴马在就职仪式上
REUTERS/Kevin Lamarque

星期一(1月21日),美国总统奥巴马在华盛顿国会山外举行宣誓仪式,并发表就职演说,演说内容包括个人和平愿景,并誓言要重新强化全世界的“坚强盟友”,建立一个“和平世界”。由于美国宪法规定总统必须在1月20号宣誓就职,所以上周日奥巴马已经在家人的陪同下在白宫举行小型宣誓就职仪式后,开始了他第二个任期。

奥巴马在就职演说中表示,美国的繁荣靠中产阶级的支持,而不只是少数的精英。他邀请政治人物抛弃党派对立,共同应对迫切的经济问题。

同时,奥巴马在演说中强调要加强盟友的团结,建立一个和平的世界,他表示:“美国将会继续支持全球每一角落的坚强盟友。”在外交领域,奥巴马表示美国将支持 “从亚洲到非洲,从美洲到中东”的民主 。

奥巴马也誓言,美国将回应「气候变迁的威胁」。他在演说中也表明支持同性恋者权益,以及留住外国人才。

奥巴马还敦促为妇女和同性恋者争取法律平等权利,并表示要以更好的方式欢迎新移民。

奥巴马是美国第44任总统,也是首位入主白宫的非洲裔总统。。周一,有大约50万人聚集在国家广场观看总统就职仪式。

奥巴马就职演说要点:

克服分歧:”现在,我们要比过去更同心协力来做这些事,全国所有民众一起。“

把握此刻:“美国能够达成的事情无穷无尽,因为我们具有这个没有疆界的世界要求的条件:年轻和动力;多元与开放;不断冒险的能力,还有创新的天赋。同胞们,我们为此刻而生,我们要把握─只要我们是一起来把握。”

气候变迁:”我们要因应气候变迁的威胁。我们知道不这样做,就是对不起我们的孩子和未来的世代。可能有些人仍不接受科学明确的判断,但熊熊野火、严重乾旱和威力更为强大的暴风所造成的毁灭性冲击,没有人可以逃过。“

政治僵局:”我们现在要做决定,不能拖延。不能把毫无弹性当成原则,不能用做秀取代政治,或把辱骂当成理性的辩论。」

移民:”我们的旅程还没有完成,我们要找到更好的方法,来欢迎努力、带着希望而且依然相信美国充满机会的移民,直到聪明的年轻学生和工程师加入我们的劳动市场,而不是被逐出我们的国家。“

女权:”我们的旅程直到我们的妻子、母亲和女儿能过着跟他们付出的努力相称的生活才算完成。“

”如果一个生在贫寒家庭的小女孩知道,她跟每个人有同样的机会可以成功,因为她是美国人,她自由,不仅在神的眼中,在我们的眼中,她都是平等的。这时候,我们才算活出我们的信念。“

同性恋者权益:”我们的旅程不算完成,直到我们同性恋的兄弟和姊妹们,在法律之下受到跟别人平等的对待,因为如果我们真的生而平等,我们对彼此付出的爱,一定也是平等的。“

在海外推动民主:”从亚洲到非洲,从美洲到中东,我们都将支持民主,因为我们的利益和我们的良心,驱使我们为渴慕自由的人民做事。“