近日许多文章都群起指责西方媒体在报道西藏暴乱时不客观及有错误。应该指出,因为不在现场,不少西方媒体报道确有不实之处,而手法上的偏差也确有出现,但在事实的另一端,也不是所有西方媒体都一面倒偏帮达赖。法国《世界报》在4月4日发表文章,重组了他们认为最接近事实的西藏骚乱。现特摘译如下:
3月10日是十分特别的一天,这天距北京奥运还有五个月,国际传媒焦点都放在中国身上,对西藏人来说,这实在是上天送给的礼物。他们要利用这机会让大家听到他们的呼声。
在这一个星期一,到底有多少人上街?200人? 300人? 400人?在早上六时,他们离开了拉萨以西八公里的哲蚌寺。身穿袈裟的喇嘛走到拉萨市中心,他们没喊政治口号,但有一个要求:当局要释放一批2007年 10月以后给关起来的藏人。2007年10月,美国总统布什公开会见了西藏的精神领袖达赖,并向他颁了一个奖;有人在哲蚌寺围墙外涂上白漆庆祝(译者按:白色代表雪山,而雪山狮子旗则是藏独旗帜),公安拘捕了一些怀疑是领头搞事的人。
喇嘛走着走着,很快就遇上保安人员,他们拿着盾牌,而喇嘛则在柏油路上坐着。他们这么一坐就是数小时,公安也很克制,他们明显收到了有关指令。黄昏时候,聚集的人增加了,喇嘛和学生在八廓街中心抗议。他们手拖手围了一个圈,而公安也找来更多同事支持。
3月11日,更多的哲蚌寺喇嘛出来声援前一天给围着的人。在旧城以北六公里的色拉寺的喇嘛也加入,他们手摇藏独旗帜,早上较后时间,武警开始驱散示威者,他们发放催泪弹,喇嘛被人棍打。
3月12日,谣传两名哲蚌寺喇嘛自杀,立即让气氛更激化,有色拉寺喇嘛举行绝食。有目击者向BBC称有色拉寺喇嘛遭公安打。
有欧洲游客对世界报表示,在拉萨旧城中心的大昭寺周遭,每10至15米就有四名公安,据说喇嘛都不许离开二楼,即他们的住处。3月13日,有喇嘛隔着窗户向英方游客说“这里情况不太好”。
3月14日,小昭寺的喇嘛采取行动。在早祷后,他们想冲出去但遭公安制止,喇嘛坐在地上。在下午二时,有西方游客目击数十辆公安车辆开进该区,喇嘛拒绝离开,公安采取行动,而喇嘛则放火烧公安车辆报复。
此时其它围观的藏人按捺不住,开始生气了。他们以石头掷向公安,暴乱由城东向城西扩散,再向旧城区的小巷发展。包括喇嘛和其它不是喇嘛的藏人,把所有代表数十年中国殖民的东西都大肆破坏。暴乱者推翻警车,攻击中国新闻社驻藏大楼和百益大楼。他们攻击路过的汉人,放火烧毁非藏人开的商店,拉萨全城都冒着黑烟。
藏人也把怨气向汉族和回族移民发泄,暴乱把种族仇恨问题公开了。世界报引述英国经济学人杂志驻京特派员、在当天刚好在拉萨的James Miles指出:“事件引爆的种族暴力是最使人不快的。”
德国《时代周报》记者George Blum在15日抵达拉萨,他发现旧城区已形同无人地带。他指出,一些藏人的反应,让他很震惊。George Blum引述这些藏人说:“我们向他们,哪些中国人,展示我们能做些甚么!”
暴乱一直持续到15日中午,死伤惨重。中国官方表示有22人死亡。达赖随从则指出有140人死亡。有目击者指示,光在札布奇(Drapchi)监狱就有26人死亡。但是,并没有有关镇压的图片,许多证词都显示是汉人和回人遭袭击。
(《世界报》文章作者:Sylvie Kauffmann, Brice Pedroletti, Bruno Philip及 Frederic Bobin)
关于作者
相关文章
最近的帖子
-
刘书庆:从尹熙悦闹剧式的“戒严令”管窥总统制和一院制议会对民主政体稳定性的负面影响12 月 26, 2024 | 本站首发
-
中国又鼓励“过圣诞”了?网友:文化自信抵不过经济拉胯12 月 25, 2024 | 时政
-
教宗圣诞文告敦促各国人民“让武器噤声,超越分歧”12 月 25, 2024 | 时政
-
圣诞日,俄军向乌克兰能源设施发动导弹袭击,泽连斯基谴责其“没有人性”12 月 25, 2024 | 时政
-
楚朦 诗选六首(二)12 月 25, 2024 | 本站首发
-
北明·郑义:针对汉学家林培瑞被整肃给加州大学河滨分校校长的一封信(中英文)12 月 24, 2024 | 本站首发
-
澳大利亚政府确定将向美国引渡曾训练解放军航母飞行员的前美军飞行员12 月 23, 2024 | 时政
-
年终报道:2024年中国股市如“过山车”—政策刺激难改颓势12 月 23, 2024 | 时政
-
廖亦武:独立中文笔会和救主耶稣接踵而至——节选自新书《三个圣徒—王怡、高氏兄弟、刘晓波的往事碎片》12 月 23, 2024 | 本站首发
转型译丛
《零八宪章》十周年
民主转型与十字方针
作者专栏
北 明 | 毕康 | 蔡咏梅 | 曹雅学 |
陈树庆 | 陈卫 | 陈永苗 | 程映虹 |
丁子霖 | 杜 光 | 朱健国 | 樊百华 |
傅国涌 | 付勇 | 高洪明 | 高智晟 |
巩磊 | 巩胜利 | 顾乃忠 | 郭宝胜 |
何清涟 | 胡显中 | 黄钰凯 | 江棋生 |
焦国标 | 康正果 | 李大立 | 李对龙 |
李海 | 黎建军 | 李 劼 | 李金芳 |
李昕艾 | 黎学文 | 李元龙 | 廖亦武 |
林傲霜 | 林欣薇 | 刘 荻 | 刘京生 |
刘军宁 | 刘柠 | 刘贤斌 | 刘晓波 |
刘在中 | 刘正清 | 吕耿松 | 马萧 |
茆家升 | 孟泳新 | 闵良臣 | 莫之许 |
牟传珩 | 欧小戎 | 欧阳懿 | 裴毅然 |
綦彦臣 | 秦伟平 | 秦永敏 | 任天堂 |
桑杰嘉 | 邵文峰 | 邵江 | 沈良庆 |
施 英 | 孙德胜 | 田奇庄 | 铁 流 |
王德邦 | 王 康 | 王力雄 | 王天成 |
王维洛 | 王怡 | 唯色 | 卫子游 |
温克坚 | 武宜三 | 吴 庸 | 吴祚来 |
肖雪慧 | 小乔 | 徐琳 | 徐友渔 |
杨 光 | 杨宽兴 | 杨子立 | 杨支柱 |
野 火 | 一 平 | 依 娃 | 应克复 |
余 杰 | 余世存 | 昝爱宗 | 曾伯炎 |
曾建元 | 张博树 | 张大军 | 张 辉 |
张铭山 | 张千帆 | 张善光 | 张圣雨 |
张耀杰 | 张镇强 | 张祖桦 | 张裕 |
赵常青 | 赵思乐 | 郑 义 | 郑贻春 |
顿珠多杰 |