当地时间26日下午，中国国家主席习近平结束其对美国的首次国事访问，转到纽约出席联合国70周年活动。习此次访美内幕多多，其中一个鲜为人知的是，习近平和彭丽媛夫妇的千金女儿习明泽，也在随团成员中，名列随图翻译名单，参与对自己父母访美的形象包装策划。由于她使用化名，而且极为低调，以致连中方代表团中，知之亦甚少。
    
     来自随习访美中方代表团的消息告诉本社，中国第一千金习明泽这次随父母亲访美，是以中国外交部翻译室随团翻译的名义，而且用了化名。习明泽中学就读浙江外国语学校，该校为中国外交部培养了众多翻译人才。习明泽大学读浙江大学外语学院英文翻译专业，一年后即赴美国哈佛大学留学，直到父亲习近平接掌中国后，2014年她才回国。
 
  　 消息指，习近平夫妇从孩子读中学开始，就是按未来当英文翻译的目的培养习明泽的，故她的英文水平完全够格成为中国外交部翻译室一员。但目前不知道她是否属于外交部正式员工。不过，她已经不是第一次参与为父母亲外出考察访问做形象策划。其中一次被公开的，是今年初习近平带妻子彭丽媛回他当年插队的陕西延安梁家河村访旧，当时习明泽就陪伴在侧，且为父母亲拍照，虽有保镖为她挡驾，禁止任何人拍她的照片，但还有是人将她在场的消息在网上捅了出去。
 
    消息指，习近平视女儿为掌上明珠，这次对美国的国事访问是否要带女儿，习一度颇费踌躇，最后是中办主任栗战书拍板做出安排，而且采取高保密措施，代表团只有少数成员得知习千金跟团。由于习明泽已多次随父母外出，此次习近平访美，可谓习明泽毕业后最重要的「习作」，但她全程只居幕后，加上中办主任特别交待，知情者对此守口如瓶。