北京居民对现实和政府制造之间的巨大差距已司空见惯，他们也习惯了政府的流行做法。
奥运会开始前，我的朋友周勍，一个生活在北京著名作家，他告诉我：“我不关心外面的事情 。”
奥运开幕前，当局试图要他离开北京，他拒绝了。于是，警察就在他家楼下设岗，寸步不离地监视他。他出门办事，要坐警察提供的车。总之，就是不让他有机会接受外媒的采访。
“国安向我提供每天24小时接送服务，所以我对奥运有什么好抱怨的？” 他不无自嘲地对我说。
他并不孤单。奥运会期间，在政治和宗教上许多持异见的朋友在北京都有同样的遭遇。著名作家刘晓波说，你必须用幽默的方式来忍受这种特殊的对待。
在精心炮制的奥运开幕式背后，其实是完全不同的、丑陋的另一幕：环境污染、腐败、贫困、官僚和压制。中国人非常了解这个世界，中国政府也知道得很清楚。这个奥运帮助了政府漂白这个丑陋的世界。
最讽刺的部分是，很多中国人容忍开幕式里的欺骗，并认为没什么可大惊小怪的。
现在，北京空气比奥运开幕前清洁了，交通阻塞缓和了，城市都被美丽的鲜花装点起来了。与此同时，所有垃圾、乞丐和民工全部消失。示威者也一样。如果您看到了，不一会儿，他们就会很消失得无影无踪。
真唱还是合成？在开幕典礼上，那穿红裙子的可爱小女孩，只是一个木偶。真正的演唱者因为“不够漂亮”而被隐藏在某处。当局为假唱辩护的理由居然是“国家利益” 。中国认为一个不漂亮的孩子在国际聚焦的时刻唱“歌唱祖国”，会让中国“没面子”。
那么，至少那些从天安门广场“走”到鸟巢天空的“大脚印”焰火是真的吧？不！假的！
那么，至少中国女子体操运动员得到的金牌是真的吧？中国国家媒体却不经意地透露，这些获奖的体操选手中，有的并未达到比赛年龄16岁。
我希望那些无意中透露了体操选手年龄机密的作者，不会像其他44位中国记者一样，因“泄露国家机密”或“破坏社会秩序”而遭受牢狱之灾。
对于这种集体欺骗行为，中国人似乎并不在乎，网上有个青年毫不隐讳地写道“我们中国人就是在这样的‘童话’中长大的。”
政府制造神话，中国人也跟着认同。在中国，事情总是如此。比如，1989年，天安门广场没有死人，只有英勇的解放军战士被暴徒残杀。外国媒体总是试图告诉我们另外的神话，分裂我们的国家。
还有，教科书上说：前苏联从中国撤走所有专家和援助，造成了中国“三年大饥荒”（1958-1961年），饿死了几百万人。
这些谎言在中国再平常不过了，不值一提。21世纪属于中国，中国将更大更强。当然，毫无疑问是通过丑陋的方式来展示。对于这个“大国崛起”秀，大家不妨拭目以待。
这就是中国特色。
（英文原版见http://www.nydailynews.com/opinions/2008/08/17/2008-08-17_china_bends_over_backward_during_the_oly.html）
