贩售盗版软件的中国网站Crack99，上头有许多危害美国国家安全的敏感技术，在没有中国政府的配合下，美国检调小组成功诱出负责人李翔，但却遭逢预料之外的变数。美国之音记者黄耀毅专访了侦破此案的前美国联邦检察官大卫霍尔（David Hall），畅谈此案的来龙去脉。

第一个意外

跟美国联邦的检调小组约好之后，李翔在2011年6月抵达了塞班岛。但一下飞机，就做了出乎检调小组意料之外的事。

霍尔说：“他首先让我们意外的是，打电话来说需要我们去接他，从他的旅馆到我们的旅馆。这看似一件小事，但对于卧底行动来说，其实是件大事，因为探员原本在房间里等待，隐藏的摄像机跟录音机都已经安装完毕，现在为了探员的个人安全，我们要在他身上安装设备，才让他开车出去接李翔回来。虽然只有一里路，但就流程来说这是个大步骤。然后当然我们还要有特勤车辆跟踪他们，确保他们一直在监视之内。”

另一个意外是，李翔还带了他的岳母，以及5岁的儿子，这让检调小组担忧会增加逮捕行动的复杂程度。

美国联邦探员与李翔会面 (Wiggin and Dana / David Hall)

知法犯法、人赃俱获

美国讲究法制，身为联邦检察官，霍尔必须要说服联邦法院，李翔是知法犯法。而在这次卧底会面当中，确认了李翔知道自己的确违犯了美国法律。

霍尔说：“他（李翔）告诉卧底探员，他很担心我们探员入境美国本土时会被抓，因为他会携带着李翔给的，装满了从美国国防承包商那里黑来的、侵犯版权的资料。那些是我们本次会面向他订购的东西。他非常关切探员会不会在美国边境被捕，他还教探员如何走私，告诉他，把光碟分散，不要放在同一个行李箱，如果你跟其他人一起走，让这个人带两片，让另外一个人带两片，因为海关看到一两片不会特别注意，但如果看到很多，就会起疑。这告诉了我，他完全知道这是违法的。”

拥有了双方多次的通联记录、电邮以及Skype 视讯记录，并且没收了李翔所携带的、装有盗版软件的光碟，检调小组逮捕了李翔。

第二个意外

李翔遭到逮捕之后，被送到特拉华州的联邦法院审理。逮捕过程当中，有会中文的联邦探员，让李翔知道他自己的法律权利。逮捕当时李翔坦承认罪，但移送法办之后他却翻脸不认。

霍尔说：“逮捕行动是在2011年6月，一开始李翔本来是要认罪，并且配合调查，所以我们与他会面许多次，讨论认罪协商等事宜。一开始他说会认罪，所以我们跟法官定了听审日期，但是到了听审庭上，他却拒绝认罪，而且还开除他的律师。原本指派给他的律师是一个联邦辩护律师，是个很有经验，也很有能力的律师。但这个律师在听审之后立刻被开除，改聘了一个私人律师。当然，我们也很好奇雇用私人律师的钱是从哪来的。”

换律师之后，李翔改口不认罪，并且说要上庭审判，并且发出了审前动议。整个2012年，检调小组都在跟李翔进行法律诉讼程序。但是在法官定下2013年3月为正式开庭审理日期之后，李翔跟律师发现可能面临高达14年的刑期，又忽然改口认罪，遭判刑12年，目前尚在美国监狱当中服刑。

中国政府的角色存疑

Crack99上面的软件涉及美国国家安全，但李翔的背景又扑朔迷离，检调小组担忧中国政府可能干涉逮捕行动，但出乎意料的是，中国官方却鸦雀无声。

由于中国官方的沉默，对于李翔的真实身分，霍尔认为还有另外更叫人忧虑的可能性，他说：“一个叫我担心的理论是，李翔是在中国政府里头窃取机密的中国政府员工。换句话说，中国政府早就已经黑掉这些软件，然后李翔本人，或是他的亲戚如姊夫之类的，在中国政府做事，透过后门窃取了这些软件出来卖。”

事隔两年，大维霍尔将他检察官生涯最后一个案件，也是他侦办过的唯一一起中国网络犯罪案，写成一本书“Crack 99”。他强调，李翔只是冰山一角，美国必须正视这样的网络威胁。