华盛顿 — 英国皇家宫廷剧院近期以“财政原因”为由取消上演一部有关西藏的戏剧。不过，最新曝光的剧院与英国一政府部门间的通信显示，该剧被撤档的真实原因是忌惮中国。

 

场地定好了，海报印好了，印度知名剧作家阿比谢克•玛炯达（Abhishek Majumdar）的戏剧作品《帕拉》（Pah-La）原定去年10月4日起开始在位于伦敦西区的皇家宫廷剧院上映，为期一个月。

 

《帕拉》描述的是当代藏人的生活，灵感源自玛炯达在印度流亡藏人社区接触的藏人和他们的个人故事。皇家宫廷剧院起初宣布推迟上演该剧，但随后在今年1月宣布取消演出，理由是“财政原因”。

 

但是最新流出的通信记录显示，英国政府下属的文化外交分支——英国文化教育协会私下劝诫剧院说，这台戏剧的上映日期与中国的“重大政治会议”时间重合，可能影响该剧院今后在中国的活动。当时正值中国执政的共产党即将召开第十九次全国代表大会前夕。

 

英国文化教育协会官员马昌（Nick Marchand）在看过《帕拉》的剧本草稿后复信皇家宫廷剧院说：“我们能做的是让你们了解这件事的敏感性及可能产生的后果。”

 

他写道：“坦率地说，我们确实觉得《帕拉》可能损害皇家宫廷剧院今后在中国的工作或与中国的合作”。 他并指出，这是基于最近发生的一些类似事件而做出的建议，最终决定权还在剧院。

 

今年2月，在取消演出的决定在世界范围内引发批评声浪后，皇家宫廷剧院出面向藏人社区道歉，并承诺将于明年4月将这部作品搬上舞台。

 

玛炯达在脸书上对这一决定表示欢迎，并感谢世界各地的支持者。早些时候，他在此剧被撤档后曾批评说，这起事件“包含了诸多和审查及国际主义相关的深层问题”。

 

皇家宫廷剧院艺术总监维基·费瑟斯通 （Vicky Featherstone）对英国《卫报》说，艺术家不该成为“外交、经济和文化交叉口”的“附带牺牲品”。

 

倡导言论自由的组织英国笔会上个月说，这起争议事件显示，中国在艺术家和艺术组织中播散焦虑，为“艺术自由带来一股寒意”。

 

从英国剑桥出版社旗下期刊删除涉及西藏、台湾、文革的文章，到美国万豪酒店因为将西藏、香港、台湾列为国家而道歉，并解雇了一名为藏独组织推文点赞的员工，世界各地的文化、商业、政治领域都因为忌惮中国，而被迫或主动对自己的言论和行为进行审查，努力不跨越北京的红线。

 

最新的一起事件发生在印度，几天前，印度外交部长敦促官员们放弃邀请，不要出席流亡藏人原定在新德里一个体育场举办的一场集会。这场集会是为感谢印度60年前接纳了逃离西藏的达赖喇嘛和他的追随者。印度外交部长给出的理由是，庆祝活动的时间与新德里和北京发展关系的“敏感时间”重合。