川普总统取消与金正恩的会晤 附：信函翻译全文
华盛顿 — 美国总统川普星期四（5月24日）宣布取消与朝鲜最高领导人金正恩定于6月12日在新加坡的会晤。白宫随后公布了一封川普总统给金正恩的信函。以下是信件的全部内容 （译文）。
白宫公布了川普总统给金正恩的一封信。
金正恩阁下
朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长
平壤
亲爱的委员长，
非常感谢你为我们长期期待的，原定6月12日在新加坡举行的峰会所进行的各种谈判和讨论所付出的时间、耐心和努力。我们当时被告知朝鲜提出了会晤的要求，不过，这对我们来说并不重要。我曾非常期待与你会面，不幸的是，基于你在最近的声明中所表现出的极度愤怒和公然敌意，我觉得在这个时候举行这一计划已久的会谈并不合时宜。
所以，谨以此信告知新加坡峰会不会举行。虽然这对我们双方都好，但却有害于全世界。你谈到了你的核能力，但是我们核能力是如此强大，以致我向上帝祈祷它们永远不会被动用。
我曾经觉得你和我之间曾建立起极好的对话，因为最终只有对话才是重要的。 我非常期待某一天与你会晤。同时，我还想感谢你释放了人质，他们现在已经与家人团聚了。 那是一个很美好的姿态，我们非常感谢。
如果你改变主意、仍要举行这次最重要的峰会，你不必迟疑，随时可以打电话和写信给我。这个世界，特别是朝鲜，已失去了一个创造持久和平、伟大的繁荣和富足的伟大的机会。错失这一良机乃历史上真正可悲的一刻。
此致，
唐纳德·川普
美利坚合众国总统
川普总统本定于两个多星期后与金正恩在新加坡举行历史性会晤，但朝鲜近日突然对美国表示出极大不满，其副外相崔善姬前一天也曾威胁说，如果美国继续它所称的“邪恶行径”，朝鲜将重新考虑是否还与川普总统举行峰会。崔善姬抨击美国副总统彭斯有关警告朝鲜不要耍弄美国的警告是“信口开河、肆无忌惮”。
美国有线电视新闻CNN报道说，川普总统对朝鲜抨击副总统彭斯极为恼怒，决定还以针锋相对的报复，因此致函金正恩取消峰会。
美国取消川普与金正恩会晤
美国白宫星期四(5月24日)说，美国总统川普宣布取消与朝鲜最高领导人金正恩定于6月12日在新加坡的会晤。
白宫公布了一封川普总统给金正恩的信。川普总统在信中说：“我曾相当期待在那里见到你。不幸的是，基于你最近所表现出来的极度愤怒和公然的敌意，我觉得在这个时候举行这一计划已久的会谈并不合时宜。”
川普总统本定于两个多星期后与金正恩在新加坡举行历史性会晤，但最近朝鲜忽然对美国表示出极大不满，其副外相崔善姬前一天也曾威胁说，如果美国继续它所称的“邪恶行径”，朝鲜将重新考虑是否还与川普总统举行峰会。崔善姬抨击美国副总统彭斯有关警告朝鲜不要耍弄美国的警告是“信口开河、肆无忌惮”。
美国有线电视新闻CNN报道说，川普总统对朝鲜抨击副总统彭斯极为恼怒，决定还以针锋相对的报复，星期四上午决定致函金正恩取消峰会。
朝鲜关闭丰溪里核试验场
首尔 — 朝鲜星期四（5月24日）关闭了丰溪里核试验基地，试图在预期的美朝首脑会议之前显示其致力于实现无核化。
韩国政府对朝鲜的单方面动作表示欢迎，并希望这会有助于与美国达成更广泛的协议，彻底结束其核武计划，以换取减免惩罚性的制裁和对金正恩政权的安全保证。
韩国外交部发言人表示：“我们希望这一行动会带来未来朝鲜彻底无核化的机会。”
但是分析人士认为，平壤关闭这一核试验场不过是个象征性姿态，并未真正影响到金正恩政府未来进一步进行核试验的能力。
米德尔伯里国际研究学院东亚不扩散计划主任刘易斯在接受媒体采访时说：“这只是让试验场无法使用，但并不是永远不能用，而且朝鲜既不缺山区也不缺建造隧道的人力。”
不继续核试验
根据监控北韩核活动的网站38 North，丰溪里地下试验场至少有两个四通八达的隧道系统，朝鲜在那里进行了6次核试验，每一次的强度都比上一次大。2006年的第一次试爆能量估计为1-2千吨，比美国在二战期间用于广岛的1万6千吨核弹的强度低得多，但朝鲜2017年最后一次试爆的能量接近25万吨。
据报道，2017年9月的最后一次核试验引发了隧道塌方，导致该试验场无法使用。分析人士认为，那里还有两个隧道可用于未来的测试。
今年早些时候，朝鲜领导人金正恩释出讯息，表示朝鲜已经完成了发展核武器的目标，不再需要进行试验。
韩国官方通讯社本月表示，拆除丰溪里核试验场时，将对所有隧道实施爆破，堵住其入口，并拆除所有观察设施、研究大楼和检查站。
朝鲜官方通讯社朝中社说，将允许外来观察人员观看试验场关闭过程，“以确保停止核试验的透明度。”
关闭值得怀疑
韩国媒体报道周四傍晚关闭了丰溪里核试验场的消息。核武器专家将在研究现场爆破的卫星图像后才能确定该试验场封闭的程度。
一些分析人士猜测，朝鲜将不会完全拆除，而只是封锁隧道的入口，以便日后需要恢复核试验时工人只需挖掘出入口。
批评人士担忧地指出，丰溪里的关闭并不算是美国所要求的不可逆转的无核化措施。2007年朝鲜曾被禁用其定宁边核反应堆，但仅几年后就重新启用该设施。
朝鲜最初表示允许核武专家现场观察丰溪里试验场的关闭，但后来改变主意。
批评人士说，外来检查人员有可能通过研究现场的辐射水平了解之前核试验的力量和影响。而朝鲜关闭该试验场之举实际上隐藏了可证实其核能力的数据。
38 North网站周三发布的一份分析报告称，关闭核试验场“无异于销毁证据，清扫现场。”
朝鲜：如果美国继续“邪恶行径”将重新考虑是否举行峰会
华盛顿 — 朝鲜说，如果美国继续它所称的“邪恶行径”，朝鲜将重新考虑是否还与川普总统举行峰会。
平壤是对美国副总统彭斯讲话做出的反应。彭斯星期一（5月21日）在美国福克斯电视新闻上警告金正恩说，如果在会谈之前与美国耍把戏，他将铸成“大错”。
彭斯还说，如果金正恩不达成协议，朝鲜最后的下场可能会像利比亚一样。
利比亚在放弃核武器项目和长期执政的独裁者卡扎菲被打死以后，长期陷入政治和社会动荡。
朝鲜副外相崔善姬使用了与平壤当局一样严厉的措辞，称彭斯的讲话是“信口开河、肆无忌惮”。
朝鲜国家通讯社援引崔善姬的话说：“我作为参与对美事务的个人，感到无比惊讶，这样无知和愚蠢的话竟能出自一位美国副总统之口。”
崔善姬还暗示，朝鲜并不需要与川普的峰会。她说：“我们不央求与美国对话。如果他们不想和我们坐下来谈，我们也不会为劝说他们而白费力气。”
川普总统星期三说，美国到下星期就能知道他是否会按计划6月12号在新加坡与金正恩会面。
川普总统星期三说：“很可能是在6月12号。如果我们会见，这对朝鲜将是一件大好事。”
朝鲜曾经暗示，由于美国要求朝鲜单方放弃核武器，它可能取消与川普总统的峰会。
美国国务卿蓬佩奥星期三对众议院外交委员会说，他对峰会的举行抱有很大希望。但是他说，最终究竟能否实现，完全取决于“金委员长”。
