今年是“六。四”天安门事件20周年，在英语世界文坛享有盛誉的华裔作家哈金，以“Exiled to English”为题，在纽约时报发表文章，说明“六。四”事件发生后他决定留在美国，并改以“英文”写作的缘由。

哈金在文章中说，他曾在中国人民解放军服务5年，解放军的主要职责是︰“保护人民及为人民服务”。所以，当他在电视上看到解放军坦克车开进天安门广场，镇压手无寸铁的学生时，受到的震撼之大，让他的心情久久无法平息。

1956年出生于中国辽宁省、本名金云飞的哈金。1985年以“公派自费”身分，携带太太及独子来美留学.89年“天安门”事件发生时，他已经获得美国文学硕士学位，正准备束装返国，到山东大学任教。

天安门事件发生后，他的朋友还信心满满地向他保证说，不出一年，共产党一定会为这件血腥镇压事件“承认错误”。哈金可没这样乐观，他作了留在美国的决定，并且开始思考以“英文”写作。

尽管写作的题材离不了中国，且中文才是他的母语.哈金思考了将近一年，才下定决心，追随波兰裔的作家康拉德（Joseph Conrad） 和俄国裔作家纳波科夫（Vladimir Nabokov）所走的道路，即舍弃自己的母语，改以英文写作。这两位作家后来在欧美文坛都大放异彩，文学成就非凡。

哈金自己明白，用非母语写作，很可能失败。但，如用中文写作，读者一定是中国人，作品必须在中国出版。而中国官方对出版品的审查制度，将使他的作品内容无法保持完整性。既然决定留在美国，他就别无选择，只能用英文写作。

有些中国人认为哈金用英文写作，像是某种形式对中国的“背叛”。哈金认为，“忠诚”是“双向道”的。他才觉得被中国背叛了，这个国家竟然以血腥手段镇压它的人民。况且，艺术家在中国也没有创作的自由。他的作品因为真实反映中国的社会现象，其中大部分都无法在中国出版。

1989 年6月4日这一天发生的事，迫使他走上了以英文写作的孤独道路。共产党血腥镇压人民的记忆，至今仍让他感到心痛，用英文写作已成为他一种“奋斗”。哈金提 醒自己，康拉德和纳波科夫两位作家用英文写作，最终使得他们的文学成就，远远超越了他们的语言。哈金说，如果他的作品是好的、是有意义的，那？，对中国人 来说，也应该是有价值的！

哈金20岁才开始学英文，他说，当初因为想读外国小说才跟着收音机学，进黑龙江大学之前，“还没有听过一个活人说英文”；而他来美留学的第三年，即攻读“美国文学”，英文成为他主要的语言。

1996 年，哈金首部英文短篇小说集“好兵” （Ocean of Words），以简朴的风格，平易的美感，赢得了“美国笔会海明威小说创作首奖”；97年第二部以描写中国农村故事为主的短篇小说集“红旗下” （Under The Red Flag）（ 台湾译作“光天化日” ），荣获美国“奥康诺小说奖”；99年第二部长篇小说“等待” （Waiting） ，更上一层楼，夺得“美国国家书卷奖”，及2000年美国笔会的“福克纳小说奖”。自此，“英语为第二语言”的哈金，在英文写作的文坛中，已佔有一席之 地。“等待”一书，全球有德、法、日、匈牙利及中文等 20多种译文；另一本着作“新郎”，也有十种译文。最近的作品是︰“自由人生”（A Free Life），是他首部以“美国经验”为题材的创作。