中国正密谋打倒资本主义，特别是美国的，在过去一周，此事已经不那么秘密了。一条线索来自勇敢的告密；第二条线索是中国开始部署它巨大的资本武库。国会的担忧是正确的。北京那些狡猾的共产党研究过资本主义，并且发现了其致命的弱点：法人治理。
其一，告密。股权代理顾问公司Glass Lewis的调研总监特纳（Lynn Turner）已经辞职。上周特纳表示他即将离任。五个月前该公司已经出售给新华财经。根据《华尔街日报》报道，美国证券交易会的前首席会计师特纳担心和新华的其它业务发生利益冲突，“而另外潜在的麻烦是，新华公司和中国共产党有关系”。
如果你质疑特纳为什么要五个月后才离任，那你就是在质疑一名美国英雄。
我们只担心中国政府目前会有什么举动来影响美国股东——他们只是一群很容易迷失方向的羊。美国公司英雄老板反对可能让中国敌手获得力量的法人治理规则改革：国会的迅速反应还是可以阻挠公司领导人的竞争性选举，股东们投票决定行政支出。甚至现在，北京还在草拟美国公司无用主管的名单。
很明显，这种委托投票战略的展开与一种对资本主义制高点的直接打击并行，这种打击北京内部人士称之为“私募股本投资”。上周，中国方面说将投资黑石公司（Blackstone，世界一流的私募股权投资公司）三十亿美元。无论中国是否购买黑石公司低于10%的股份并出让通常随股份而来的投票权。你都可以看到方向朝哪儿。
私募股本公司是资本主义的新主子。他们买断大公司的控股权，通过改进管理以获利。至少迄今为止是如此。对中国来说，还有什么方式比购买私募股权公司的股份更能令资本主义产业受挫呢？
这仅仅只是开始。一旦从黑石开先河，一道中国金钱的围墙将竖立起来。“外汇储备多样化”——在这平淡的表述背后，中国计划将其1.2万亿美元的外汇储备中的至少40%输往国外。2005年，国会挡开了中国的一次来袭，当时中国海洋石油公司试图收购加州的一家石油公司尤尼科（Unocal）。让它再次设下路障阻挡黑石交易吧。它不应该被以下建议阻挡：黑石老板施瓦兹曼（Steve Schwarzman）认为向中国出售股份时一次妙举，让华盛顿政治家在准备批评私募股权并加大规管和税收力度的当口，把他的公司当作美国资本主义珍宝一样捍卫。
国会也不应该被以下说法蒙蔽：黑石的首次公开募股（预期股值超过三百三十亿美元）是私募股份泡沫化的一个迹象——事实将证明中国的投资和日本在九十年代对美国房地产和好莱坞电影工场的灾难性收购一样精明。
而且不应该被最近关于中国已经拥抱资本主义（到达允许美国商业标志星巴克在故宫开店的地步）的议论所愚弄。这无疑是拳王阿里（Muhammad Ali）式的倚绳战术（rope-a-dope），先让敌人自满，然后打出决定性一击。本栏目一下就看出这是个阴谋。我们说的是中国，是资本家特别是美国人应该特别害怕的中国。
英文原文：http://www.economist.com/business/displaystory.cfm？story_id=9247909
