二零一零年十一月十五日，在被失踪了近二十天后，被软禁在河南省新乡市长垣县一宾馆的程建萍（笔名王译）突然收到看守警察递来的新乡市劳教委的劳教一年决定书。随后被带往郑州市十八里河女教所。

程建萍是当下中国公民的典范，多年来不断为弱势群体奔走呼号，为寻求、维护社会司法公正作出了不懈的努力。她以公民的身份，关注并声援了发生在中国的一系列恶劣人权灾难事件。比如引发湖北官场地震的高莺莺案，在中国物权法史上具里程碑意义的重庆杨家坪钉子户事件，引发人类文明深思的山西黑窑奴事件，关系几代国人的广西的计生风暴，举国震惊的结石宝宝维权案，公民社会活动的标杆性事件——福建三网民案等。

回顾：十月二十八号，在程建萍未婚夫华春辉先生的生日宴上，程华两人双双被无锡警察带走；令我们没有想到的是，当局居然会以程在自由微博上的一句话对其拘留五天，对华拘留十天，这显然违背了中华人民共和国宪法的核心精神；而后，当局在没有任何法律依据的情况下，将程连续软禁，非法限制其自由；令我们震惊的是，十多天后，当局居然又以同一件事对其异地劳教一年，都没有经过检察院法院的程序，且这属于典型的法律禁止的一事两罚；在严肃的法律文书上，警方举证时居然在程建萍的原推“愤青们，冲啊！”后面擅自篡改加上“快去砸”部分，欲加重“文字狱”的处罚砝码；长垣县国保大队居然可以在没有任何手续的情况下，收回新乡劳教委发出的劳教决定书原件；河南警方坚持不让程作入劳教所例行体检而直接将她送教下队。令我们欣慰的是，郑州十八里河女教所顶住压力，对程依法正规体检，明确诊断出程患有胆石症、心脏病、高血压等严重病况和结核性胸膜炎病史，并先后两次依法作出拒收；超出良知底线的是，其后承办方新乡市公安局居然又私自开具虚假的程的体检合格证明，以最快的效率迫使女教所将程违规收教。

从被侵犯人身自由后，身体健康状况恶劣的程建萍遭遇了来自警察的殴打虐待和各种侮辱。现在程建萍在女教所新教整训四大队，自入所便绝食，抗议当局对其的非法劳教。

各方关注：这起骇人听闻的因言治罪事件发生后，短时间内引发了国际社会的强烈关注。国际特赦组织第一时间向中国当局发出了释放当事人的呼吁。世界主流媒体，美联社、法新社、路透社、ABC、BBC、CNN、纽约时报、华尔街日报等都对此案作出了广泛报道和相关评论。他们觉得不可思议的是，在一再对外宣称最讲人权和互联网最自由的21世纪中国，当局还会以公民的言论治罪，并且提取的所谓证据里面涉及的场所还是他们最熟悉最亲切的twitter平台。另外他们还对具有特色的从苏联进口延用多年的屡试不爽的法制畸瘤——劳教制度深感好奇。国际NGO和twitter用户都高度关注此案。同时，我们感到遗憾的是，中国大陆没有一家媒体对此事发出他们应有的声音。

关注声明：从这件事我们看到，当局不仅做出了有法不依执法犯法的违背法治精神的事，甚至犯下了与人类文明截然相悖的倒行逆施伤天害理的龌龊劣行。无法想象，一个政权要迫害一个维护法律维护文明的公民的时候，可以如此不择手段，如此无法无天，如此没有底线！今天可以轻而易举劳教一个程建萍，明天就可以肆意迫害所有敢于维护民主自由的公民！

关注程建萍就是关注我们自己！我们公民关注团特此成立程建萍（王译）声援团，关注勇敢的程建萍！关注万恶的劳教制度受害者！

加入方式：

发送签名邮件邮箱wangyiqianming@gmail.com

1、加入国际skype群：王译声援团

关注团首批联署人：<无顺序排列>