诺贝尔和平奖委员会主席托尔比约恩·亚格兰的演讲词中文全文

图片为博讯取自现场视频：

 

以下是2010年诺贝尔和平奖颁奖礼实况文字报道内容：

11：21美籍华人小提琴家张万钧正在2010年诺贝尔和平奖颁奖典礼会场内作最后彩排。

11：25嘉宾也开始鱼贯入场。

11：35挪威国家歌剧及芭蕾团的儿童合唱团向BBC中文网表示，能够为刘晓波献歌感到光荣。

11:42香港民主派人士刘慧卿、李卓人、何俊仁等进入会场。

11:44现场将有大约一千名嘉宾，目前大约已经有七成人就座。

11：47在海外的异见人士杨建利也已经抵达市政厅。

11：50诺贝尔委员会秘书正在向在场人士讲解颁奖礼事项。

11：54将主持诺贝尔和平演唱会的美国著名演员丹苏·华盛顿刚刚以特别嘉宾身份入场。所有嘉宾已经就座，等候典礼开始。

12：002010年诺贝尔和平奖颁奖现场奏起音乐。挪威诺贝尔委员会的成员入场。挪威国王和王后接着入场，并且就座。

12：03诺贝尔和平奖颁奖礼正式开始，挪威女高音在钢琴伴奏下演唱。

12：06女高音独唱完毕，现场嘉宾鼓掌。

 

 

 

以下有时间标志的来自BBC，其它为博讯所发：

12：07挪威诺贝尔委员会主席亚格兰德发言。

12：08亚格兰德表示，人权与和平密切相关。诺委会对刘晓波本人和妻子无法出席表示遗憾。

12：09亚格兰德的发言被嘉宾的掌声打断。包括挪威国王和王后等所有嘉宾都起立，为刘晓波鼓掌。

12：11亚格兰德回顾了过去无法亲自前来领的和平奖得主。

12：12亚格兰德表示，颁发和平奖给人权人士并不是要针对任何政府。

12：08亚格兰德表示，人权与和平密切相关。诺委会对刘晓波本人和妻子无法出席表示遗憾。

12：09亚格兰德的发言被嘉宾的掌声打断。包括挪威国王和王后等所有嘉宾都起立，为刘晓波鼓掌。

12：13亚格兰德说，虽然诺贝尔委员会没有能与刘晓波直接联系，但非常了解他。

12：14亚格兰德介绍了刘晓波的经历。他指出，刘晓波从六四开始就主张非暴力和和平。

诺贝尔评委会主席发表演讲：

说刘晓波因为长期非暴力立场……给刘晓波是恰当的，应该的。（长时间鼓掌）尽管被批判，这次颁奖是最重要的之一……

讲和平奖历史上无法领奖的情况……称“该奖不是羞辱谁”

讲述刘晓波的历史……提到天安门运动。

监禁刘晓波，是对中国自己宪法的违犯。

民主可能会和专制发生战争，但民主之间没有战争。

承认中国经济上的成就。

中国应该有接受批评的勇气

以美国摆脱殖民统治变的强大为例，中国人民拥有权利后，，会更强大

提了苏联的失败经验

人权是限制政府胡作非为的力量

 

 

 

中国自己宪法是有讲人权，中国也签署了国际人权公约的……

刘晓波必须释放！（长时间鼓掌，国王起立）

 

 

 

 

“异议人士”从广义上，不是“异议”人士，他们代表多数。
对商业界、政治家提出质疑，不要只看重经济利益、、、

 

颁奖放在空椅子上

 

美籍华裔小提琴家张万钧开始小提琴演奏“茉莉花”等曲目

 

 

挪威女演员，先向刘晓波像鞠躬，然后上台，开始读“我没有敌人”

 

 

 

 

 

 

 

美国众议院议长（后面是方政）

 

宣读完毕

开始演唱

 

 

 

 

 

当地时间下午2点16，颁奖结束。