中国经济转折 社会风潮兴起

中国在龙年寻找新动力

法共人道报今天以“中国在龙年寻找新动力”为题，刊出多米尼克-巴里（Dominique-Bari）有关中国的报道。这个报道说，龙年即将到来，中国到处可见鼓起肚子的孕妇，很多中国人愿意把孩子生在龙年，中国政府在人口老化的趋势下放松了计划生育政策。然而，添丁进口挡不住对经济前景的疑虑。据中国官方英文报纸“中国日报”表示，现在很难用数字说明未来的中国经济前景。

人道报说，在世界急切要求中国为全球经济复苏做贡献之际，中国当局权衡利弊表现十分谨慎。中共去年12月在北京召开经济工作会议，讨论经济和金融问题。北京当局确认目前国际经济环境极端复杂和低迷，表示由于对欧美的出口减少，中国出现了经济放缓迹象。2011年9%的经济增长率可能在未来几个月放缓。那么，中国经济是否会硬着陆？中国人民大学农村发展学院院长温铁军表示，中国拥有强大而灵活的宏观经济调控武器，可以做出有效决策，比如2008年中国的反应就比西方国家迅速，拿出4万亿元刺激经济，兴建基础设施，解决沿海两千万民工面临的失业问题。人道报说，GDP增长放缓不见得是悲剧，前提是它要能够被家庭消费刺激起来。最近几年，中国开始转向增加内需来平衡经济。

经济史诗的转折：社会风潮兴起

但问题是，中国经济史诗出现了转折：那就是社会抗争风潮的兴起。中国的社会风潮抗争主要针对社会不公、地区差别、官员腐败滥权、内地省份的发展，建设绿色经济。

中国在地区和结构方面的调整困难重重，国内市场消费代替不了出口贸易拉动经济，尽管中国大企业每年给员工增加15-20%的工资，但内需在GDP所占比例仅为39%，与2009年水平相仿。一位音译名叫龚森的中国专家表示，中国与西方相反，投资水平超过家庭消费水平，他还说，中国目前仍然是世界第一大出口国，过几年，中国也许能成为世界第一大进口国。人道报说，相对于支持经济增长周期，北京更着重推进城市化进程，因为城市的家庭消费更强劲。中国预计在2030年之前达到70%的城市化水平，届时将有一半以上的中国人住在城里。

人民要求公民权利 中国面临政治转型

报道说，在中国，人们对经济成绩的信心崩溃的原因是过份巨大的社会贫富差距和官员的腐败及审查制度。此外，信心崩溃还来自中共最高层的严重不透明。目前中共正在准备召开党代会，进行最高层的权利交接。人道报以乌坎村为例说，这个沿海大村庄与当局对抗了几个星期，村民起来反对地方官员拿走他们的土地。乌坎村民的抗争显示：在今天的中国，最弱者所不能容忍的是什么。

乌坎人的愤怒抗争几乎同步在中国的社交网站上传播。人道报说，乌坎事件的现实意义正如广东最大报纸南风窗去年6月的社论所说：随着经济的快速发展，中国面临政治转型，因为人民要求更多的公民权利和政治权利。