河南维权人士王译与丈夫华春辉上周六在江苏无锡遭警方抄家后，被刑事拘留。据拘捕他们的无锡公安称，他们是应河南警方要求行事。有消息说，他俩被拘押与声援“郑州十君子”有关。
曾因在网络上发表反日言论，而被处以劳教一年的河南维权人士程建萍，笔名王译，上周六（8月2日）与丈夫华春辉，在无锡家中被当地警察带走。据维权网当天报道，上午十点多，华春辉、王译被“国保”控制并抄家，稍后家里的电话和他们的手机都无人接听。另有消息称，华春辉与其妻子王译原定当天参加朋友的聚会。但数十名无锡国保和派出所警员，强硬敲门进屋后抄家，又把他们带至辖区派出所羁押。据对华援助协会网站特约通讯员称，据无锡警方透露：抓捕他们是应河南警方要求，河南警方已对王译、华春辉发出正式刑事拘留令。具体涉嫌“罪名”尚不清楚。当晚，王译夫妇被关在无锡市看守所，稍后警方将他们带回郑州，据分析，警方此次行动，很可能与王、华两人近期参与“声援郑州十君子”行动有关。
王译夫妇的好友、南京维权人士孙林，本周一告诉本台：“王译在8月2日上午8点30分发了一条微博，还说是正常，发的是野渡写的一篇文章，之后我还转发了一下，没有多久，我接到一个网友的电话，说华春辉家被抄了，人被抓了。紧接着我就打了他们两个人的电话，无法接通，关机。并且打他家里电话，也没人。证实了被抓的事实。事后我在网上发现，他们被刑拘”。
王译因致力于民间维权多次被公安传唤，在民间反日情绪高涨的2010年10月17日，她在推特上转发了华春辉一个涉及让“愤青”砸世博园中日本馆的帖子，被河南新乡警方以“扰乱社会秩序”刑事拘留，后处以劳动教养一年。
孙林说，华春辉喜欢喝酒，常与朋友举杯共饮，酒桌上的言论也令当局不悦：“他与朋友聚会很正常，因为他本身就好酒，而且一喝就醉，每天又不能不喝，因此大家给他起了个绰号叫‘酒鬼’、“酒鬼党主席”，就这个‘主席’给他带来无穷的灾难，官方也因‘党’和‘主席’，可能认定他是一个组织。如果把这个事情定罪，不仅仅是可笑，简直就是垃圾”。
今年5月13日晚上，北京学者刘军宁、莫之许与王译、华春辉、庄道鹤及温克坚等11人，在杭州花园餐厅聚餐时，也曾被国保以“非法活动”带走。王译事后称，吃饭时，突然冲进包括警察和便衣约三十人，将她和华春辉、刘军宁、殷玉生押送到灵隐寺派出所。杭州的庄道鹤、温克坚等七人不知被带往何处。
湖北维权人士尹旭安说，他日前在郑州与网友声援“十君子”时，王译夫妇也曾到场声援：“把他们刑事拘留，主要是跟他们一系列维权活动有关系，特别是郑州十君子案件，我也在那里十多天。他们夫妇俩也到郑州去看望过我们，同时也做了不少工作，这次他们被拘跟声援十君子这方面有关”。
王译及华春辉的行动一直受到当局监控。据报，今年6月20日华春辉准备去香港旅游，在深圳罗湖口岸被边检人员阻止，其后华春辉在深圳一宾馆住下，后被四名深圳国保带走。而在2011年的“茉莉花散步活动”期间，华春辉被指煽动非法集会，也遭劳教一年。
这对维权夫妻各方处处受到当局打压。2013年农历新年期间，华春辉与博讯记者孙林过年聚餐的照片出现在互联网后，当地国保向其工作的保险公司施压，公司迫于压力勒令其辞职。
提起华春辉，孙林说：“华春辉很有水平，文化底蕴非常好，而且非常聪明，他只不过是发布个人意见比较多一点，但是这些言论都没有超出法律之外，这在网上都可以搜到”。
