作者： Peter Harmsen ( 美联社)    翻译：john lee

日期：2008-5-17

成为一片废墟的聚源中学教学楼（图）

中国，聚源镇——在地震中，聚源中学的四层教学楼垮塌并导致数百名学生死亡而附近的楼房却依然站立着。究其原因，当地居民有一个简单的答案——贪婪。

 “看看他们用的那些建筑材料，”这座中国西南偏僻小镇的一位居民说。“水泥没有按正确比例与水混合。里面的钢筋也不够。沙子不干净。”

星期一的地震之后，中国要想搞清为何在估计超过50000名的灾害遇难者中有如此多的儿童，学校建筑是否存在偷工减料现象是一个亟需查明的问题。

四川省有将近7000所学校——一个高得不成比例的数字——被这次7.9级地震所摧毁。地震发生在中午，当时很多学生或是在教室，或是在睡午觉。

国务院住房和城乡建设部部长姜伟新在星期五宣布，已经展开一项调查，以查明地震中大量的学校垮塌是否是由于涉及腐败的劣质工程所导致。

“不幸的是，我们不能排除在建筑过程中有人偷工减料，但如果存在这样的问题，我们将在查明后严肃处理，”姜在北京的一个新闻发布会上说。

中国国家媒体已经指出，全国各地的房产商都有可能为了追求利润最大化而使用劣质建材或通过贿赂官员使得他们对削减必要的工序睁一只眼闭一只眼。

《中国日报》在一篇社论中说，“质问学校教学楼的建筑质量并不轻松，但我们必须这样做。”

它说，如果调查显示学校的垮塌是由于“劣质建筑或者建筑商没有遵照有关建筑法规作业”，政府应该采取“坚决措施”。

在聚源镇，几乎所有建筑都在地震中受到不同程度的损坏，但是还没有其他主要建筑像这所中学的教学楼一样完全垮塌——这座教学楼仅仅建成14年。

“教学楼用的都是些伪劣建材，”一名农妇站在废墟旁说。“地方上那些当官的太腐败了。”

聚源镇的居民说，当地政府用划拨给他们的教育基金建设学校然后把项目转给承包商。有些人用这种方法从中渔利，他们说。

“地方上官员从上面弄来钱，然后把一部分装进他们自己的腰包，”25岁的工人刘甘（音译）说，同时还做了一个把他的右手伸进口袋的手势。

 “全世界的人都知道地方官员中饱私囊。只有中央政府不知道，”刘说，他自己就曾经是这个学校的学生。

有将近900名学生被埋在聚源中学的废墟中。地震四天之后，仅有一小部分学生被从废墟中抢救出来。

从混凝土的残垣断壁中散发出的隐隐恶臭，说明里面还掩埋着数百人——或许是数百名中国特色的“狗咬狗”市场经济的受害者。