纽约时报这篇文章的中文译文，来自中国http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-142139-1-1.html。此图为包括了安多、卫藏和康的藏地地图，红点处分别为安多的夏河（拉卜楞）和同仁（热贡）、卫藏的拉萨、康的理塘，以示敏感之地。
纽约时报：面对抵制庆祝藏历新年，中国增加西藏安全部队
http://www.nytimes.com/2009/02/19/world/asia/19tibet.html?_r=1&partner=rss
译者：seymour
北京-根据当地居民和近期访客的述说，中国官员大幅增加了西藏的安全部队，以应付民间可能抵制即将到来的藏历新年庆祝活动。抵制运动目的在于哀悼去年三月镇压镇压中丧生的藏民，并对被监禁和折磨的藏民表达关切。
据自由西藏运动和当地居民称，增加的安全部队主要在广大藏区的四个重要地域：首府拉萨；甘肃省夏河，一个难于控制的寺院所在地；青海省同仁，一个寺院镇；理塘，四川一个这周开始被封锁起来的镇。
据当地居民和在伦敦的拥护组织——自由西藏运动称，理塘祸起于星期天一个个人抗议活动。该组织声称，37岁的喇嘛罗桑伦珠，从街角走出高喊着支持达赖喇嘛的口号，并叫喊着要求进行藏历新年抵制活动。第二天，数以百计的藏民走上街头抗议要求释放他，而防暴警察驱散了抗议人群并逮捕了大约20人。
据一些当地居民在电话中说，星期二，政府下令商店和宾馆歇业三天。一个为个人安全考虑没有告诉记者名字的年轻女人说：“所有商店都关了，人们不敢出门。”
当地安全部队官员在电话中被问及事件经过时，拒绝对此作出评论。
藏历新年抵制运动的消息已经通过短信，电子邮件和传单散布了出去。节日将从下周三开始。
去年三月，由于藏民对中国在西藏政策的不满和镇压和平抗议，导致了拉萨暴动；据新华社报道，暴动造成了大范围的破坏和至少18名平民与一名警察的丧生。在其他地区也出现了抗议活动，流亡藏民团体称，数以百计的藏民在接蹱而来的镇压行动中被杀。
对抵制运动的号召在几个月前便已开始，并吸引了藏族年轻人，知识分子和不同政见者的注意。抵制受到海外藏民的认可和支持，包括在印度达兰萨拉的流亡政府。
“藏历新年与西藏文化息息相关，在度过了充满死亡的恐怖一年之后，我们怎么可能庆祝？”唯色，一个受人瞩目的藏族博客作者，在一段采访中说。“相反，我们应该哀悼。”
中国政府也在担心下个月可能爆发的骚乱，因为达赖喇嘛在一场失败政变中逃亡到印度的50周年纪念日即将来到，对许多藏民来说那是个重要日子。受许多藏民崇拜的达赖喇嘛，支持更大的西藏自治。然而中国政府咒骂他是分裂分子，并称他是农奴社会的头子。这个冬天政府做了一个在藏民中不得人心的决定：将3月28日设为农奴解放日。
西藏问题在中国政府和奥巴马政府的关系中已经成了一个微妙问题。这周将按计划访问中国的国务卿希拉里·克林顿在行前一场讲话中说，中国应该保证西藏拥有宗教自由。
外国记者除非得到中国政府邀请，现在不能进入拉萨和西藏中部地区。
一位中国外交部女发言人上周称“西藏局势稳定。”然而一位在拉萨的喇嘛在电话中称：“街上到处都是军人和武警，”武警是中国的主要准军事部队。就像许多在这片文章中采访的人一样，他害怕政府报复，只同意在匿名的情况下接受采访。
他说，数以千计的其他喇嘛和他一样，在去年三月暴动后被关押了几个月之后，被禁止回到他们的寺院。他说许多主要寺院正被腾空；拉萨的哲蚌寺现在只有400人左右，仅是暴动之前的一小部分。
从去年三月抗议以来，许多寺院里的喇嘛们一直被强迫着上“爱国主义教育”课，他补充说。结果是，许多喇嘛学习中国法律而不是佛教经文，并被要求谴责达赖喇嘛。
被赶出寺院的喇嘛们被禁止在公开场合穿僧袍，警察会到喇嘛家中检查，有时会把一些喇嘛抓去监狱。他说西藏警察一个月会造访他家三次。
“他们问，‘你都去哪了？’‘你出去了吗？’‘藏民在社会上都在说些什么？你跟你的狱友们见过面吗？’”他说。
他说许多在拉萨的藏民在谈论参加抵制运动。但他说中国官员在鼓励藏民过节举行庆祝活动，甚至发钱让他们这么做。
在很靠东的甘肃藏区，政府下令位于夏河镇的拉卜楞寺禁止外国人入内。拉卜楞寺被认为是藏区最重要的学术中心之一，也是去年发生抗议的地点之一。
当地旅游局称拉卜楞寺周边在三月下旬之前不对外国人开放。二月上旬，两个法国电视记者在镇子里偷偷呆了两个晚上，说他们不得不蒙混过两个检查站。他们还说看到到处都是军人，警察和武警部队
“那儿有个开阔广场，站满了穿黑制服、戴钢盔并持防暴盾的武警，”其中一个记者夏洛特·卡耶说。“在干道上，警车驶来驶去。”
在西面藏语为热贡的同仁镇，白天的警察和武警不多，然而道了晚上他们纷纷出现，一位当地藏民说。
在那里，有人不仅呼吁抵制藏历新年的庆祝活动，也包括最近刚过的汉历春节。许多热贡藏民以往都庆祝汉历春节。往常，在两周的春节中全镇都在载歌载舞和漫天焰火的喧闹中度过。然而今年，很少有藏民参与庆祝。
地方官员发了不少钱给人们买焰火，他说。
然而藏民对此却无动于衷。他说在主要的寺院区，教徒们点燃了酥油灯，而“气氛非常，非常安静和凝重。”
