尹锡悦:韩美同盟比任何时候都更为强劲,将进一步扩展同盟并开启新篇章


中国时间 6:21 2023年4月28日 星期五


























2023年4月27日,韩国总统尹锡悦应邀在美国国会参众两院联席会议上发表演讲,纪念韩美同盟70周年。(路透社)



















正在美国进行国事访问的韩国总统尹锡悦4月27日应邀在美国国会联席会议上发表演讲,纪念韩美同盟建立70周年。他说,用血汗打造的韩美同盟是为了正义、和平与繁荣,是一个普世价值的联盟。他说,两国的同盟关系比以往任何时候都更为强大,并说韩美两国将进一步扩展这一联盟,并开启成功的新篇章。

尹锡悦总统以林肯总统的葛底斯堡演说中的一句话开始他在国会的演讲,即“一个新生的国家,孕育于自由之中,奉献于人人生而平等的命题。”

他说:“我怀着自由的信念,对同盟的信仰以及开辟新未来的决心站在这个国家面前。”

2022年当选为韩国总统的尹锡悦就职以来一再强调民主与自由。捍卫自由与民主也是他在这次国会演讲的核心主题。








“在过去的一个世纪里,我们面临着许多威胁。但美国总是引领世界捍卫自由。帝国主义国家为殖民地而战,人类在两次世界大战中深受其害。美国正义地介入捍卫自由,但并非没有付出代价。我们记得麦克阿瑟将军和尼米兹海军上将的领导。超过十万名美国男女在太平洋战争中丧生。他们的牺牲没有白费。美国领导建立了基于自由贸易的世界新秩序。它给全世界带来了和平与繁荣,”他说。

不过,他说,繁荣仅限于自由市场经济,共产主义专制国家没有参与其中。

尹锡悦说:“世界被分为民主和共产主义两大块。1950年,朝鲜半岛处于前线。苏联重新武装朝鲜,朝鲜的突袭威胁着朝鲜半岛和亚洲的和平。韩国的自由和民主濒临崩溃。在那个决定性的时刻,美国并没有视而不见。韩国和美国士兵肩并肩,英勇作战,谱写了英雄的故事。”

他提到了美国海军陆战队第一师在长津湖战役中与12万中国军队的鏖战。

“韩国永远不会忘记与我们一起捍卫自由的伟大的美国英雄。我借此机会向所有朝鲜战争退伍军人及其家属表示敬意,”他说。

尹锡悦回顾了两国同盟的历史,并说,70年前始于军事和安全的同盟关系也扩展到经济领域的合作,两国关系从一个美国向韩国单方面提供援助演变成一个互惠互利的伙伴关系。

“我们有很多理由来庆祝我们的白金周年纪念。刚开始时,我们没有成功的保证。但今天,我们的联盟比以往任何时候都更加强劲,共同更加繁荣,联系更加紧密。事实上,它一直是维护我们的自由、和平与繁荣的关键,“他说。



2023年4月27日,韩国总统尹锡悦在国会参众两院联席会议上发表演讲。(路透社)


2023年4月27日,韩国总统尹锡悦在国会参众两院联席会议上发表演讲。(路透社)


尹锡悦利用这次讲话的机会突出了韩国对美国经济所做的贡献,包括韩国公司在美国生产电动汽车的电池、半导体、汽车和其他产品,为美国带来了“体面的、高薪工作”。

他表示,韩国将与美国共同扩展这一同盟关系,共同引领安全和外交政策以外的创新。

“我们将在人工智能、量子技术、生物科学和开放式无线电接入网方面密切合作。我们在尖端半导体行业的合作伙伴关系将有助于建立稳定和有弹性的供应链。它还将解决经济的不确定性。我们将共同开启成功的新篇章。开拓外空和网络空间新疆域。韩国和美国是引领革新和创造的世界顶级技术强国。我们将共同创造巨大的协同效应,”他说。

这位韩国总统还谈到了两国之间的人文交流。他说,韩国人120年前开始移民到美国,如今他们进入了美国社会的许多领域,为增进友谊和书写联盟历史发挥了重要作用。

在谈到文化进一步加深了两国人民的理解和友谊时,这位韩国总统说,美国人可能不知道我的名字,但他们肯定知道BTS和BLACKPINK。BTS是风靡全球的韩国男子演唱组合,曾应拜登总统的邀请到访白宫。 BLACKPINK是很受欢迎的韩国女团。

尹锡悦接着脱离准备好的演讲稿说,BTS打败了他,即在他之前访问了白宫,但他在国会山胜BTS一筹,即他现在国会山发表演讲,而BTS则没有这个殊荣。

尹锡悦在持续了43分钟的讲话中也谈到了捍卫民主与法治的重要性。他说,今天在世界上很多地方,虚假的宣传和信息误导正在扭曲事实和公众舆论,使自由受到威胁。

“虚假的宣传和虚假的信息败坏了理智主义。他们威胁到民主和法治。这种极权主义势力可能隐藏和伪装成民主或人权的捍卫者。但实际上,他们否认自由和民主。我们不能被这种欺骗和伪装所愚弄,”他说。








他把选择自由与民主的韩国与选择专制与共产主义的朝鲜进行了类比,承诺韩国将与美国一道走向未来,一起发挥“自由指南针”的作用,保护和扩大世界公民的自由,包括朝鲜人民的自由。

他说:“朝鲜的核计划和导弹挑衅对朝鲜半岛及以外地区的和平构成严重威胁。为了遏阻朝鲜的鲁莽行为,美韩联盟必须坚定地团结一致。”

他还表示,朝鲜当局对核武器和导弹的痴迷使朝鲜人民陷入严重的经济危机,并侵犯人权。他说,应该让国际社会意识到朝鲜严峻的人权状况。

在国会发表演讲的前一天,尹锡悦与美国总统拜登共同宣布《华盛顿宣言》,美国给予韩国延伸核威慑,韩国则同意不寻求发展自己的核武器项目。

尹锡悦说,除了加强与美国的协调以外,还需要加快韩美日三边安全合作,来遏制朝鲜不断加剧的核威胁。他说,他的政府将坚定应对挑衅,但同时也将为朝鲜无核化的对话敞开大门。

他还承诺致力于以包容、信任、互惠为基础,建设“自由、和平、繁荣的印度太平洋”。

“我们将加强以规则为基础的印太秩序。我们将全方位、多层次拓展与重点伙伴的合作,”他说。

这位韩国总统也谈到了俄乌战争,说韩国“强烈谴责俄罗斯对乌克兰的无端攻击”。

“当朝鲜1950年入侵我们时,民主国家纷纷赶来帮助我们。我们一起战斗,捍卫了自由。剩下的就是历史了。韩国的经验告诉我们,民主国家维护团结是多么重要。韩国将与自由世界站在一起。我们将积极维护乌克兰人民的自由,支持他们的重建努力,”他说。

这位韩国总统在最后再次强调了韩美同盟的意义。

他说,“我们的联盟是一个具有普世价值的联盟。自由、人权和民主是我们关系的基础。我们的联盟是为了正义。我们的联盟是为了和平。我们的联盟是为了繁荣。我们的联盟将共同走向未来。我们将建设明天的世界,为我们的子孙后代提供无限的机会。”

尹锡悦在国会发表的演说多次赢得两党议员的掌声。







评论区













民主中国 | minzhuzhongguo.org

尹锡悦:韩美同盟比任何时候都更为强劲,将进一步扩展同盟并开启新篇章


中国时间 6:21 2023年4月28日 星期五


























2023年4月27日,韩国总统尹锡悦应邀在美国国会参众两院联席会议上发表演讲,纪念韩美同盟70周年。(路透社)



















正在美国进行国事访问的韩国总统尹锡悦4月27日应邀在美国国会联席会议上发表演讲,纪念韩美同盟建立70周年。他说,用血汗打造的韩美同盟是为了正义、和平与繁荣,是一个普世价值的联盟。他说,两国的同盟关系比以往任何时候都更为强大,并说韩美两国将进一步扩展这一联盟,并开启成功的新篇章。

尹锡悦总统以林肯总统的葛底斯堡演说中的一句话开始他在国会的演讲,即“一个新生的国家,孕育于自由之中,奉献于人人生而平等的命题。”

他说:“我怀着自由的信念,对同盟的信仰以及开辟新未来的决心站在这个国家面前。”

2022年当选为韩国总统的尹锡悦就职以来一再强调民主与自由。捍卫自由与民主也是他在这次国会演讲的核心主题。








“在过去的一个世纪里,我们面临着许多威胁。但美国总是引领世界捍卫自由。帝国主义国家为殖民地而战,人类在两次世界大战中深受其害。美国正义地介入捍卫自由,但并非没有付出代价。我们记得麦克阿瑟将军和尼米兹海军上将的领导。超过十万名美国男女在太平洋战争中丧生。他们的牺牲没有白费。美国领导建立了基于自由贸易的世界新秩序。它给全世界带来了和平与繁荣,”他说。

不过,他说,繁荣仅限于自由市场经济,共产主义专制国家没有参与其中。

尹锡悦说:“世界被分为民主和共产主义两大块。1950年,朝鲜半岛处于前线。苏联重新武装朝鲜,朝鲜的突袭威胁着朝鲜半岛和亚洲的和平。韩国的自由和民主濒临崩溃。在那个决定性的时刻,美国并没有视而不见。韩国和美国士兵肩并肩,英勇作战,谱写了英雄的故事。”

他提到了美国海军陆战队第一师在长津湖战役中与12万中国军队的鏖战。

“韩国永远不会忘记与我们一起捍卫自由的伟大的美国英雄。我借此机会向所有朝鲜战争退伍军人及其家属表示敬意,”他说。

尹锡悦回顾了两国同盟的历史,并说,70年前始于军事和安全的同盟关系也扩展到经济领域的合作,两国关系从一个美国向韩国单方面提供援助演变成一个互惠互利的伙伴关系。

“我们有很多理由来庆祝我们的白金周年纪念。刚开始时,我们没有成功的保证。但今天,我们的联盟比以往任何时候都更加强劲,共同更加繁荣,联系更加紧密。事实上,它一直是维护我们的自由、和平与繁荣的关键,“他说。



2023年4月27日,韩国总统尹锡悦在国会参众两院联席会议上发表演讲。(路透社)


2023年4月27日,韩国总统尹锡悦在国会参众两院联席会议上发表演讲。(路透社)


尹锡悦利用这次讲话的机会突出了韩国对美国经济所做的贡献,包括韩国公司在美国生产电动汽车的电池、半导体、汽车和其他产品,为美国带来了“体面的、高薪工作”。

他表示,韩国将与美国共同扩展这一同盟关系,共同引领安全和外交政策以外的创新。

“我们将在人工智能、量子技术、生物科学和开放式无线电接入网方面密切合作。我们在尖端半导体行业的合作伙伴关系将有助于建立稳定和有弹性的供应链。它还将解决经济的不确定性。我们将共同开启成功的新篇章。开拓外空和网络空间新疆域。韩国和美国是引领革新和创造的世界顶级技术强国。我们将共同创造巨大的协同效应,”他说。

这位韩国总统还谈到了两国之间的人文交流。他说,韩国人120年前开始移民到美国,如今他们进入了美国社会的许多领域,为增进友谊和书写联盟历史发挥了重要作用。

在谈到文化进一步加深了两国人民的理解和友谊时,这位韩国总统说,美国人可能不知道我的名字,但他们肯定知道BTS和BLACKPINK。BTS是风靡全球的韩国男子演唱组合,曾应拜登总统的邀请到访白宫。 BLACKPINK是很受欢迎的韩国女团。

尹锡悦接着脱离准备好的演讲稿说,BTS打败了他,即在他之前访问了白宫,但他在国会山胜BTS一筹,即他现在国会山发表演讲,而BTS则没有这个殊荣。

尹锡悦在持续了43分钟的讲话中也谈到了捍卫民主与法治的重要性。他说,今天在世界上很多地方,虚假的宣传和信息误导正在扭曲事实和公众舆论,使自由受到威胁。

“虚假的宣传和虚假的信息败坏了理智主义。他们威胁到民主和法治。这种极权主义势力可能隐藏和伪装成民主或人权的捍卫者。但实际上,他们否认自由和民主。我们不能被这种欺骗和伪装所愚弄,”他说。








他把选择自由与民主的韩国与选择专制与共产主义的朝鲜进行了类比,承诺韩国将与美国一道走向未来,一起发挥“自由指南针”的作用,保护和扩大世界公民的自由,包括朝鲜人民的自由。

他说:“朝鲜的核计划和导弹挑衅对朝鲜半岛及以外地区的和平构成严重威胁。为了遏阻朝鲜的鲁莽行为,美韩联盟必须坚定地团结一致。”

他还表示,朝鲜当局对核武器和导弹的痴迷使朝鲜人民陷入严重的经济危机,并侵犯人权。他说,应该让国际社会意识到朝鲜严峻的人权状况。

在国会发表演讲的前一天,尹锡悦与美国总统拜登共同宣布《华盛顿宣言》,美国给予韩国延伸核威慑,韩国则同意不寻求发展自己的核武器项目。

尹锡悦说,除了加强与美国的协调以外,还需要加快韩美日三边安全合作,来遏制朝鲜不断加剧的核威胁。他说,他的政府将坚定应对挑衅,但同时也将为朝鲜无核化的对话敞开大门。

他还承诺致力于以包容、信任、互惠为基础,建设“自由、和平、繁荣的印度太平洋”。

“我们将加强以规则为基础的印太秩序。我们将全方位、多层次拓展与重点伙伴的合作,”他说。

这位韩国总统也谈到了俄乌战争,说韩国“强烈谴责俄罗斯对乌克兰的无端攻击”。

“当朝鲜1950年入侵我们时,民主国家纷纷赶来帮助我们。我们一起战斗,捍卫了自由。剩下的就是历史了。韩国的经验告诉我们,民主国家维护团结是多么重要。韩国将与自由世界站在一起。我们将积极维护乌克兰人民的自由,支持他们的重建努力,”他说。

这位韩国总统在最后再次强调了韩美同盟的意义。

他说,“我们的联盟是一个具有普世价值的联盟。自由、人权和民主是我们关系的基础。我们的联盟是为了正义。我们的联盟是为了和平。我们的联盟是为了繁荣。我们的联盟将共同走向未来。我们将建设明天的世界,为我们的子孙后代提供无限的机会。”

尹锡悦在国会发表的演说多次赢得两党议员的掌声。







评论区