美国周三(5月1日)针对俄罗斯入侵乌克兰的战争而发布数百项新制裁，这次行动的目标是打击莫斯科对西方制裁措施的规避，包括通过中国来绕过制裁。

美国财政部对近200个目标实施了制裁，美国国务院对80多个目标做出指定。

美国对总部在中国和香港的20家公司实施了制裁，在此之前，华盛顿一再就中国支持俄罗斯军方发出警告。财政部长珍妮特·耶伦(Janet Yelle)和国务卿安东尼·布林肯(Antony Blinken)最近访问中国期间都发出了这样的警告。

China's support for Russia is one of the many issues threatening to sour the recent improvement in relations between the world's biggest economies.
美中这两个世界最大经济体之间的关系最近出现改善，但是中国对俄罗斯的支持是有可能破坏这种局面的诸多问题之一。

美国财政部周三的声明说：“美国与很多国际伙伴一道，对基于中华人民共和国和其他第三国的实体向俄罗斯的军事-工业基础提供关键要素尤其感到关切。这种支持使得俄罗斯能够继续其针对乌克兰的战争，并对国际安全构成重大威胁。”

耶伦在这份声明中说：“财政部一向警告说，公司将因为向俄罗斯的战争提供物质支持而面临重大后果，今天，美国对近300个目标施加这样的后果。”

自从俄罗斯入侵邻国乌克兰以来，美国和盟友已经对数以千计的目标实施了制裁。战争已造成数万人丧生，城市被毁坏。

华盛顿此后一直试图打击规避西方制裁措施的行为，包括宣布对位于中国、土耳其和阿拉伯联合酋长国的公司实施制裁。

财政部周三的行动对位于阿塞拜疆、比利时、中国、俄罗斯、土耳其、阿联酋和斯洛伐克的近60个目标实施制裁，财政部指责这些目标为俄罗斯提供能力，以“从境外获取急需的技术和设备”。

军工产业

被制裁的包括总部在中国的巨航航空科技(深圳)有限公司(Juhang Aviation Technology Shenzhen Co, Ltd.)。财政部说，该公司向一家俄罗斯公司出口了用于生产无人机的物件，包括螺旋桨、引擎和传感器。其他基于中国和香港的技术供应商也受到打击。

美国国务院也对四家中国公司实施了制裁。国务院指责这些公司支持俄罗斯的国防工业基础，包括向受美国制裁的俄罗斯境内实体运送物件。这四家中国企业是：广州金升阳科技有限公司(MORNSUN Guangzhou Science & Technology Co., Ltd.)、烟台艾睿光电科技有限公司(Yantai IRay Technology Co., Ltd.)、安阳锻压数控设备有限公司(Anyang Forging Press Numerical Control Equipment Co.,Ltd.)和重庆宗申航空发动机制造有限公司(Chongqing Zongshen Aero Engine Manufacturing Co., Ltd.)。被制裁的还包括位于土耳其、吉尔吉斯斯坦和马来西亚的公司。国务院指责他们向俄罗斯运送重要物件。

财政部在周三的行动中还把打击目标对准俄罗斯购买维持生产火药、火箭推进剂和其他爆炸物所必需的爆炸物前体，包括支持两家基于中国的公司衡水和硕纤维素有限公司(Hengshui Heshuo Cellulose Co., Ltd.)和衡水元展贸易有限公司(Hengshui Yuanchem Trading Limited)。这两家中国公司向俄罗斯提供了这些物质。

美国周三还指责俄罗斯一再针对乌克兰军队部署窒息剂三氯硝基甲烷并且在乌克兰把防暴制剂当作“战争手段”，从而违反了一项有关化学武器的全球禁令。

北极液化天然气2号项目

美国国务院还扩大了对俄罗斯未来运送液化天然气能力的打击。液化天然气是俄罗斯的主要出口之一。

国务院对两家船只运营商做出了指定，其中一家是位于香港的中船联海运有限公司(CFU Shipping Co Limited)，这两家实体参与运输用于俄罗斯北极液化天然气2号(Arctic LNG 2)项目的技术，包括基于重力的结构设备，也就是支持海上平台的混凝土支柱。

美国之前对北极液化天然气2号的制裁上个月迫使俄罗斯最大的液化天然气生产商诺瓦泰克(Novatek)暂停该项目的生产。该项目缺少运送燃料的油轮。

美国国务院说，周三的制裁目标还包括国有的俄罗斯国家原子能公司(Rosatom)的两家子公司以及属于西伯利亚无烟煤集团(Sibanthracite)的12家实体。该集团是俄罗斯最大的冶金煤生产商。

航空公司

华盛顿还对俄罗斯的胜利航空公司(Pobeda)实施了制裁，该公司是俄罗斯航空公司(Aeroflot)的子公司。

美国商务部之前把俄罗斯民航公司运营的200多架“波音”(Boeing)和“空中客车”(Airbus)加入一份出口管控清单，这是拜登政府因俄罗斯入侵乌克兰而采取的制裁行动的一部分。

纳瓦尔尼

美国国务院还对三名与俄罗斯反对派领袖阿列克谢·纳瓦尔尼(Alexei Navalny)死亡有关联的俄罗斯官员实施了制裁。纳瓦尔尼是俄罗斯国内最知名的普京批评者，他今年2月死在俄罗斯北极地区的一所监狱里。

俄罗斯当局说，他死于自然原因。纳瓦尔尼的追随者相信，他是被当局害死的。克里姆林宫予以否认。

周三的制裁目标是纳瓦尔尼度过多数监禁生涯的那座俄罗斯流放地的监狱长以及负责将他单独关押的分部门负责人，还有他死前被监禁的流放地的医疗部门负责人。

国务院说，这些官员负责督管纳瓦尔尼被单独关押的囚室、他据称倒地死亡的散步院子，并对他本人的健康状况，包括瘫倒后的健康状况负有责任。

(本文参考了路透社的报道。)

美国周三(5月1日)针对俄罗斯入侵乌克兰的战争而发布数百项新制裁，这次行动的目标是打击莫斯科对西方制裁措施的规避，包括通过中国来绕过制裁。

美国财政部对近200个目标实施了制裁，美国国务院对80多个目标做出指定。

美国对总部在中国和香港的20家公司实施了制裁，在此之前，华盛顿一再就中国支持俄罗斯军方发出警告。财政部长珍妮特·耶伦(Janet Yelle)和国务卿安东尼·布林肯(Antony Blinken)最近访问中国期间都发出了这样的警告。

China's support for Russia is one of the many issues threatening to sour the recent improvement in relations between the world's biggest economies.
美中这两个世界最大经济体之间的关系最近出现改善，但是中国对俄罗斯的支持是有可能破坏这种局面的诸多问题之一。

美国财政部周三的声明说：“美国与很多国际伙伴一道，对基于中华人民共和国和其他第三国的实体向俄罗斯的军事-工业基础提供关键要素尤其感到关切。这种支持使得俄罗斯能够继续其针对乌克兰的战争，并对国际安全构成重大威胁。”

耶伦在这份声明中说：“财政部一向警告说，公司将因为向俄罗斯的战争提供物质支持而面临重大后果，今天，美国对近300个目标施加这样的后果。”

自从俄罗斯入侵邻国乌克兰以来，美国和盟友已经对数以千计的目标实施了制裁。战争已造成数万人丧生，城市被毁坏。

华盛顿此后一直试图打击规避西方制裁措施的行为，包括宣布对位于中国、土耳其和阿拉伯联合酋长国的公司实施制裁。

财政部周三的行动对位于阿塞拜疆、比利时、中国、俄罗斯、土耳其、阿联酋和斯洛伐克的近60个目标实施制裁，财政部指责这些目标为俄罗斯提供能力，以“从境外获取急需的技术和设备”。

军工产业

被制裁的包括总部在中国的巨航航空科技(深圳)有限公司(Juhang Aviation Technology Shenzhen Co, Ltd.)。财政部说，该公司向一家俄罗斯公司出口了用于生产无人机的物件，包括螺旋桨、引擎和传感器。其他基于中国和香港的技术供应商也受到打击。

美国国务院也对四家中国公司实施了制裁。国务院指责这些公司支持俄罗斯的国防工业基础，包括向受美国制裁的俄罗斯境内实体运送物件。这四家中国企业是：广州金升阳科技有限公司(MORNSUN Guangzhou Science & Technology Co., Ltd.)、烟台艾睿光电科技有限公司(Yantai IRay Technology Co., Ltd.)、安阳锻压数控设备有限公司(Anyang Forging Press Numerical Control Equipment Co.,Ltd.)和重庆宗申航空发动机制造有限公司(Chongqing Zongshen Aero Engine Manufacturing Co., Ltd.)。被制裁的还包括位于土耳其、吉尔吉斯斯坦和马来西亚的公司。国务院指责他们向俄罗斯运送重要物件。

财政部在周三的行动中还把打击目标对准俄罗斯购买维持生产火药、火箭推进剂和其他爆炸物所必需的爆炸物前体，包括支持两家基于中国的公司衡水和硕纤维素有限公司(Hengshui Heshuo Cellulose Co., Ltd.)和衡水元展贸易有限公司(Hengshui Yuanchem Trading Limited)。这两家中国公司向俄罗斯提供了这些物质。

美国周三还指责俄罗斯一再针对乌克兰军队部署窒息剂三氯硝基甲烷并且在乌克兰把防暴制剂当作“战争手段”，从而违反了一项有关化学武器的全球禁令。

北极液化天然气2号项目

美国国务院还扩大了对俄罗斯未来运送液化天然气能力的打击。液化天然气是俄罗斯的主要出口之一。

国务院对两家船只运营商做出了指定，其中一家是位于香港的中船联海运有限公司(CFU Shipping Co Limited)，这两家实体参与运输用于俄罗斯北极液化天然气2号(Arctic LNG 2)项目的技术，包括基于重力的结构设备，也就是支持海上平台的混凝土支柱。

美国之前对北极液化天然气2号的制裁上个月迫使俄罗斯最大的液化天然气生产商诺瓦泰克(Novatek)暂停该项目的生产。该项目缺少运送燃料的油轮。

美国国务院说，周三的制裁目标还包括国有的俄罗斯国家原子能公司(Rosatom)的两家子公司以及属于西伯利亚无烟煤集团(Sibanthracite)的12家实体。该集团是俄罗斯最大的冶金煤生产商。

航空公司

华盛顿还对俄罗斯的胜利航空公司(Pobeda)实施了制裁，该公司是俄罗斯航空公司(Aeroflot)的子公司。

美国商务部之前把俄罗斯民航公司运营的200多架“波音”(Boeing)和“空中客车”(Airbus)加入一份出口管控清单，这是拜登政府因俄罗斯入侵乌克兰而采取的制裁行动的一部分。

纳瓦尔尼

美国国务院还对三名与俄罗斯反对派领袖阿列克谢·纳瓦尔尼(Alexei Navalny)死亡有关联的俄罗斯官员实施了制裁。纳瓦尔尼是俄罗斯国内最知名的普京批评者，他今年2月死在俄罗斯北极地区的一所监狱里。

俄罗斯当局说，他死于自然原因。纳瓦尔尼的追随者相信，他是被当局害死的。克里姆林宫予以否认。

周三的制裁目标是纳瓦尔尼度过多数监禁生涯的那座俄罗斯流放地的监狱长以及负责将他单独关押的分部门负责人，还有他死前被监禁的流放地的医疗部门负责人。

国务院说，这些官员负责督管纳瓦尔尼被单独关押的囚室、他据称倒地死亡的散步院子，并对他本人的健康状况，包括瘫倒后的健康状况负有责任。

(本文参考了路透社的报道。)