胡锦涛15日在中共十七大开幕式上所讲的很多话令人很难不表示同意。中国共产党没能达到人民的期望。它没有处理好年增长率10%带来的环境和社会后果。腐败猖獗。贫富差距加大，东部沿海繁荣城市与西部内陆贫困农村之间仍然不平衡。所有这些都说对了，而且在过去十年的大部分时间里，领导层一直警告这些事情。
问题不在于诊断，而在于治疗。自从中国中央政府下放社会服务、卫生和教育的责任，地方当局就把与企业的合同作为抵消支付这些服务的负担的一种方法。它们不能出售土地，但它们让土地的使用权私有化。利润丰厚的圈地开发合同滋养腐败。该党表示它去年惩罚了超过9.7万名成员，并演示对身居高位的腐败官员的审判，但它仍然没能克服这个问题。
胡锦涛对挑战一党制的政治变革只是匆匆点过，没有给出把直接责任扩大到村领导选举之外的时间表。但他确实使用了一个新奇的词语。他表示必须让权力“在阳光下”运行，以确保它得到正确行使。即使他还没有准备好放松党的权力垄断，他确实设想扩大“党内民主”，让7300万党员有更多的机会给政策和领导投票。其实际意味尚不明确。
党的应对跟不上中国发生变化的速度。如果它要解决经济增长的质量问题，而不仅仅是数量问题，胡锦涛还必须把眼光放到党外日益壮大的专业人员、活动律师和环保主义者队伍，寻求帮助。中国的非政府组织限制在地方层面。如今确实是时候释放中国的公民社会（civil society）了，而不是把它视为对一党制的挑战。
译文为摘译，英文原文：http://www.guardian.co.uk/china/story/0,,2193459,00.html
