这份由独立中文笔会会长廖天琪和德国笔会秘书长赫伯特·威斯纳（Herbert Wiesner）联署的声明全文翻译如下：
独立中文笔会（ICPC）和德国笔会抗议《时代》（Die ZEIT）发行人赫尔穆特·施密特淡化和扭曲中国历史的评论。据该周报网络版2012年9月13日的报道，他在与周报主编乔凡尼·迪洛伦佐（Giovanni di Lorenzo）的访谈中说：毛泽东对“大跃进”及其后数年饥荒的无数死亡不负责任；那些在1989年“六四屠杀”中死亡者只有自责，因为军队是自卫。此外，这位德国前总理继续称，人们不应该干涉中国内政。这也正是中国领导层的看法。
德国笔会、独立中文笔会以及在韩国庆州国际笔会代表大会的参加者们感到震惊，并以最强烈的措辞谴责这种历史伪造。
国际笔会是世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织，致力推进世界各地作家间的友谊和理性合作，为言论自由奋斗，代表世界文学的良知。独立中文笔会是国际笔会的145个分会之一，抗议中国当局对作家和新闻工作者的监禁、骚扰、监控，致力结束中国对互联网的监控和对自由写作的种种限制。关于笔会保护作家和维护言论自由的更多信息，请参见http://www.chinesepen.org
联系人：独立中文笔会会长廖天琪
电话：
电邮：tienchimartin@gmail.com
